Übersetzung für "Überstromschutzeinrichtung" in Englisch
Den
Kurzschlußschutz
und
den
Schutz
gegen
Verschweißungen
übernimmt
bei
dieser
Lösung
wie
bisher
die
vorgeschaltete
Überstromschutzeinrichtung.
With
this
solution,
the
interposed
overload
protection
device
takes
over
the
short-circuit
protection
and
protection
against
fusing,
as
previously.
EuroPat v2
Es
besteht
also
die
Möglichkeit
darzustellen,
welcher
Kennmelder
bzw.
weiche
Überstromschutzeinrichtung
ausgelöst
hat.
Hence,
it
is
possible
to
represent
the
indicating
pin,
respectively,
overcurrent
protection
device
that
has
been
triggered.
EuroPat v2
Gemäß
dortiger
bevorzugter
Ausgestaltung
besitzt
die
thermische
Überstromschutzeinrichtung
eine
Zylinderform
mit
einem
integrierten,
federvorgespannten
Betätigungsbolzen.
According
to
a
preferred
embodiment
described
in
this
document
the
thermal
overcurrent
protection
device
has
a
cylindrical
shape,
with
an
integrated
spring-preloaded
actuating
pin.
EuroPat v2
Sollte
dies
nicht
zielführend
sein,
kann
die
Durchsteuerzeit
bis
zur
Auslösung
einer
Überstromschutzeinrichtung
erhöht
werden.
If
this
is
not
successful,
the
trigger
period
can
be
extended
until
an
overcurrent
protection
device
is
activated.
EuroPat v2
Mit
den
integrierten
Sicherungshaltern
kann
eine
Überstromschutzeinrichtung
mittels
Schmelzsicherungen
direkt
im
Wechselrichter
realisiert
werden.
Due
to
integrated
fuse
holders,
fuse
based
overcurrent
protection
can
be
implemented
directly
within
the
inverter.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
in
manchen
Ländern
vorgeschrieben,
daß
der
Nennstrom
der
Überstromschutzeinrichtung
vor
dem
FI-Schalter
nicht
höher
sein
darf
als
sein
Nennstrom.
It
is
thus
a
requirement
in
many
countries
that
the
rated
current
of
the
overload
protection
device
in
front
of
the
FC
switch
may
not
be
higher
than
its
rated
current.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
thermische
Überstromschutzeinrichtung
vorgesehen,
welche
eine
mechanische
Betätigungseinrichtung
zum
Auslösen
eines
Fernmeldekontakts
zur
Fehlersignalisierung
umfasst.
In
addition,
a
thermal
overcurrent
protection
device
is
provided
which
comprises
a
mechanical
actuating
device
for
triggering
a
remote
signaling
contact
in
order
to
signal
a
fault.
EuroPat v2
Die
thermische
Überstromschutzeinrichtung
umfasst
einen
Betätigungsbolzen,
welcher
im
Auslösefall
auf
das
freie
Ende
der
Zunge
einwirkt,
um
dieses
freie
Ende
aus
der
Blockierposition
herauszubewegen.
The
thermal
overcurrent
protection
device
is
fitted
with
an
actuating
pin
which
acts
upon
the
free
end
of
the
tongue
when
triggered
in
order
to
move
said
free
end
out
of
the
blocked
position.
EuroPat v2
Daher
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung
eine
bekannte
Anordnung
zum
Schutz
einer
elektrischen
Einrichtung
vor
Überspannungen
dahingehend
zu
verbessern,
dass
dennoch
die
elektrische
Einrichtung
umfassend
geschützt
ist,
aber
die
Sicherung
bzw.
eine
Überstromschutzeinrichtung
für
das
elektrische
Gerät
nicht
vorzeitig
auslöst.
In
view
of
the
foregoing,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
arrangement
for
protecting
an
electrical
facility
from
overvoltages
such
that
the
electrical
facility
is
still
comprehensively
protected,
but
a
fuse
or
an
overcurrent
protection
facility
for
the
electrical
device
does
not
prematurely
trigger.
EuroPat v2
Bei
kurzen
Überspannungsimpulsen,
beispielsweise
bei
kurzzeitiger
Überspannung
infolge
von
EMV-Effekten
oder
infolge
eines
Blitzschlages
in
einer
übergeordneten
Zone,
welche
jedoch
über
Umwege
elektrisch
mit
der
zu
schützenden
Einrichtung
verbunden
ist,
kommt
es
zum
Auslösen
der
Überstromschutzeinrichtung
infolge
des
Ansprechens
der
Diode,
insbesondere
bei
Auslegung
der
Diode
als
eine
Suppressordiode.
With
short
overvoltage
pulses,
such
as
with
a
brief
overvoltage
as
a
result
of
EMC
effects
or
as
a
result
of
a
lightning
strike
in
a
higher-level
zone,
which
is
however
electrically
connected
to
the
facility
to
be
protected
by
way
of
detours,
the
overcurrent
protection
facility
may
be
triggered
as
a
result
of
the
response
of
the
diode,
particularly
when
the
diode
is
designed
as
a
suppressor
diode.
EuroPat v2
Um
nun
das
vorzeitige
Auslösen
der
Überstromschutzeinrichtung
zu
vermeiden,
wird
eine
Induktivität
in
den
Zweig
der
Diode
eingebracht.
An
inductor
is
introduced
into
the
branch
of
the
diode
in
order
to
avoid
the
premature
triggering
of
the
overcurrent
protection
facility.
EuroPat v2
Bei
einer
statischen
Überspannung
wirkt
die
erste
Induktivität
als
ein
Gleichstromwiderstand,
wobei
die
Spannungshöhe
durch
die
Suppressordiode
begrenzt
wird
und
bei
Auslösen
der
Suppressordiode
kann
die
Überstromschutzeinrichtung
gewollt
auslösen.
With
a
static
overvoltage,
the
first
inductor
acts
as
a
DC
resistor,
where
the
voltage
level
through
the
suppressor
diode
is
limited
and
the
overcurrent
protection
facility
is
intentionally
triggered
if
the
suppressor
diode
is
triggered.
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
elektrischen
Einrichtung
2
vor
Überspannungen
ist
zwischen
der
Überstromschutzeinrichtung
S
und
der
zu
schützenden
elektrischen
Einrichtung
2
ein
Querzweig
20
angeordnet.
In
order
to
protect
the
electrical
facility
2
from
overvoltages,
a
shunt
circuit
20
is
arranged
between
the
overcurrent
protection
facility
S
and
the
electrical
facility
2
to
be
protected.
EuroPat v2
Die
in
beiden
Induktivitäten
L1,L2
induzierten
Spannungen
wirken
jeweils
entlastend
für
die
Überstromschutzeinrichtung
S.
Wesentlich
bei
der
Entlastung
ist
hierbei
die
besondere
Wechselwirkung
in
den
als
Transformator
wirkenden
Induktivitäten
L1
und
L2,
welche
dadurch
entsteht,
dass
im
Falle
eines
kurzen
Spannungsimpulses
am
Eingang
21
der
Anordnung
1
in
Verbindung
mit
der
Kapazität
C
am
Ausgang
22
fasst
die
gesamte
Impulsspannung
an
der
zweiten
Induktivität
L2
anliegt
und
damit
auf
direkten
Weg
die
Spannung
am
Ausgang
22
um
den
Betrag
des
Spannungsabfalls
an
der
zweiten
Induktivität
reduziert
und
damit
die
elektrische
Einrichtung
2
geschützt
wird.
The
voltages
induced
in
both
inductors
L
1,
L
2
each
act
in
a
relieving
manner
for
the
overcurrent
protection
facility
S.
Essential
to
the
release
is
the
special
interaction
into
the
inductors
L
1
and
L
2
acting
as
transformers,
which
results
in
that
in
the
event
of
a
short
voltage
pulse
at
the
input
21
of
the
arrangement
1
in
conjunction
with
the
capacitance
C
at
the
output
22,
almost
the
entire
pulse
voltage
is
applied
to
the
second
inductor
L
2
and
directly
reduces
the
voltage
at
the
output
22
by
the
amount
of
voltage
drop
at
the
second
inductor
and
thus
protects
the
electrical
facility
2
.
EuroPat v2
Bei
kurzen
Spannungsimpulsen,
beispielsweise
bei
kurzzeitiger
Überspannung
infolge
eines
Blitzschlages
in
einer
übergeordneten
Zone,
welche
dann
wiederum
auf
irgendeine
elektrische
Art
und
Weise
mit
dem
Versorgungsspannungsnetzwerk
33
verkoppelt
ist,
kam
es
zuvor
ohne
den
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
1
zum
Auslösen
der
Überstromschutzeinrichtung
S
infolge
des
sofortigen
Ansprechens
der
Diode
D.
Abhilfe
wird
nun
geschaffen,
in
dem
die
erste
Induktivität
L1
im
Querzweig
20
der
Diode
D
eingebracht
wurde.
With
brief
voltage
pulses,
such
as
with
a
brief
overvoltage
as
a
result
of
a
lightning
strike
in
a
higher-level
zone,
which
is
then
in
turn
coupled
in
any
electrical
manner
to
the
supply
voltage
network
33,
this
results
in
the
overcurrent
protection
facility
S
being
triggered
as
a
result
of
the
immediate
reaction
of
the
diode
D
without
the
use
of
the
inventive
arrangement
1
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
eine
komplexe
Überstromschutzeinrichtung,
wie
beispielsweise
ein
Leitungsschutzschalter,
verwendet
werden,
der
einen
elektrischen
Stromkreis
unterbricht,
wenn
der
elektrische
Strom
eine
festgelegte
Stromstärke
über
eine
vorgegebene
Zeit
hinaus
überschreitet.
Alternatively,
a
complex
excess
current
protection
device
can
also
be
used,
such
as
by
way
of
example
a
circuit
breaker
that
interrupts
an
electrical
current
circuit
if
the
electrical
current
exceeds
a
predefined
current
strength
over
a
predetermined
period
of
time.
EuroPat v2
Bei
einer
dauerhaften
Überlastung
der
Elektroden
kann
es
zur
Bildung
einer
Metallstrecke
kommen,
welche
die
geringe
Distanz
zwischen
den
beiden
Elektroden
großflächig
und
stromtragfähig
überbrückt
und
dann
zur
sicheren
Auslösung
einer
vorhandenen
Überstromschutzeinrichtung
führt.
Continuous
overload
of
the
electrodes
can
lead
to
the
formation
of
a
metal-induced
gap
which
bridges
the
small
distance
between
the
two
electrodes
over
a
large
area
and
in
a
manner
capable
of
carrying
current
and
then
results
in
safely
triggering
an
existing
overcurrent
protection
device.
EuroPat v2
Die
Schwenkrichtung
des
freien
Endes
der
vorerwähnten
Zunge
und
die
Richtung
der
Bewegung
des
Betätigungsschlagbolzens
der
thermischen
Überstromschutzeinrichtung
liegen
auf
einer
Achse,
d.h.
die
beiden
Richtungen
fallen
im
Wesentlichen
zusammen.
The
pivoting
direction
of
the
free
end
of
the
aforementioned
tongue
and
the
direction
of
the
movement
of
the
actuating
striker
pin
of
the
thermal
overcurrent
protection
device
are
disposed
on
one
axis,
that
is,
the
two
directions
substantially
coincide.
EuroPat v2
Die
bekannte
Überstromschutzeinrichtung
weist
eine
hohe
alterungsstabile
Impulsstromtragfähigkeit,
eine
mechanisch
Anzeigefunktion
bzw.
eine
Unterstützung
einer
derartigen
Anzeige-
und
Signalfunktion
sowie
ein
hohes
Schaltvermögen
auf.
The
known
overcurrent
protection
device
has
a
high,
aging-stable
pulsed
current
carrying
capacity,
a
mechanical
indicating
function,
respectively,
support
for
such
an
indicating
and
signaling
function,
as
well
as
a
great
switching
capacity.
EuroPat v2
Hierfür
umfasst
diese
weitere
Flächenseite
mindestens
eine
Keilschräge,
um
eine
Änderung
der
Kraftrichtung
aufgrund
der
Bewegung
eines
der
Bolzen
oder
Stifte
der
ausgelösten
Überstromschutzeinrichtung
zu
erreichen.
To
this
end,
this
further
surface
side
includes
at
least
one
wedge
bevel
so
as
to
obtain
a
change
of
the
direction
of
force
due
to
the
movement
of
one
of
the
studs
or
pins
of
the
triggered
overcurrent
protection
device.
EuroPat v2
Unter
dem
Leitungsschutzschalter,
für
welchen
die
Auslastungsinformation
ermittelt
wird,
kann
auch
ein
LS-Schalter,
ein
Sicherungsautomat,
eine
Überstromschutzeinrichtung
und/oder
ein
MCB-Gerät
(Miniatur
Circuit
Breaker)
verstanden
werden.
The
circuit
breaker,
for
which
the
utilization
information
is
ascertained,
may
also
be
understood
as
a
breaker,
automatic
circuit
breaker,
an
overload
protection
device
and/or
an
MCB
(miniature
circuit
breaker)
device.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wird
eine
vorgeordnete
Sicherung,
Überstromschutzeinrichtung
oder
Fehlerstromschutzeinrichtung
des
Netzes
direkt
zum
Ansprechen
gebracht,
wodurch
in
jedem
Fall
eine
Spannungsfreischaltung
der
Anlage
erfolgt.
In
both
cases,
an
upstream
fuse,
overcurrent
protection
device
or
fault
current
protection
device
of
the
mains
is
directly
induced
to
respond
so
that,
at
any
rate,
the
system
is
switched
to
become
voltage-free.
EuroPat v2