Übersetzung für "Überströmleitung" in Englisch

Für dem Entleervorgang wird nun das Ventil 18 in der Überströmleitung 17 geöffnet.
For the emptying procedure, the valve 18 in the overflow line 17 is now opened.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Überströmleitung 67 mit einem Druckbegrenzungsventil 68 vorgesehen.
Additionally, an overflow line 67 with a pressure relief valve 68 is provided.
EuroPat v2
Die Überströmleitung 103 ist an die Leitung 107 angeschlossen.
Overflow line 103 is connected to line 107.
EuroPat v2
Das Dosiermedium wird bei dieser Betriebsart dann über die Überströmleitung 19 angesaugt.
In this mode of operation, the metering agent is aspirated through the overflow conduit 19.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es möglich die Höhe der Überströmleitung zu reduzieren.
Furthermore, it is possible to reduce the height of the crossover line.
EuroPat v2
Durch die Überströmleitung 17 wird die Verbindung der Teilvolumina 21, 22 hergestellt.
The communication between the sub-volumes 21, 22 is made through the overflow line 17 .
EuroPat v2
Dadurch kann die Höhe der Überströmleitung (20)reduziert werden.
As a result, the height of the crossover line (20) can be reduced.
EuroPat v2
Eine weitere Überströmleitung 6 führt Abgas vom Kessel 1 zu einer Hochdruckgasturbine HPT.
A further transfer flow line 6 feeds exhaust gas from boiler 1 to a high pressure gas turbine HPT.
EuroPat v2
In die Überströmleitung ist eine Drosselklappe 18 geschaltet.
A throttle valve 18 is connected in the overflow line.
EuroPat v2
Außerdem ist die Überströmleitung 20 zusätzlich mit den Anzapfleitungen 28 verbunden.
In addition, the overflow line 20 is also connected to the bleed lines 28 .
EuroPat v2
Die Vorkammer jeder Düse 6 ist auf ihrer Oberseite an eine Überströmleitung 13 angeschlossen.
The prechamber 30 is connected at its top to an overflow line 13.
EuroPat v2
Demzufolge wird nach der Füllung der zweiten Beutelkammer über die Überströmleitung praktisch reine Spülflüssigkeit abgeleitet.
Accordingly, after the filling of the second bag chamber practically pure flushing liquid is withdrawn via the overflow line.
EuroPat v2
Die Behälter 101 und 102 sind durch eine Überströmleitung 103 mit einem Überströmventil 104 miteinander verbunden.
Container 101 and reservoir 102 are in communication through an overflow valve 104.
EuroPat v2
Das Strömungsmedium M wird dabei über eine zuvor im Strömungsweg 2 abzweigende Überströmleitung 20 zugeführt.
The flow medium M in this case is supplied via an overflow line 20 branching off upstream in the flow path 2 .
EuroPat v2
Im Falle eines Abschaltens der Kohlendioxid-Abscheidevorrichtung wird der Niederdruckdampf weiterhin aus der Überströmleitung entnommen.
In the event of the carbon dioxide separation device being switched off the low-pressure steam will continue to be removed from the overflow line.
EuroPat v2
Der Dampf aus den Mitteldruckdampfauslässen 15 wird in einer Überströmleitung 16 zu der Niederdruckteilturbine 13 geführt.
The steam is conducted out of the intermediate-pressure steam outlets 15 in a crossover line 16 to the low-pressure turbine section 13 .
EuroPat v2
Über eine Überströmleitung 40 wird die Kühlluft 15 zu einer weiteren Turbinenstufe 27 geleitet.
The cooling air 15 is passed to a further turbine stage 27 via an overflow line 40 .
EuroPat v2
Weiterhin weist die Kraftwerksanlage eine Überströmleitung 13 mit einem Absperr- und Drosselorgan 14 auf.
Furthermore, the power plant has an overflow line 13 with a shutoff and throttle member 14 .
EuroPat v2
Eine Ausführungsform, bei der die Überströmleitung im Wärmeübertragungsapparat abzweigt, ist in Figur 4 dargestellt.
An embodiment in which the overflow line branches off in the heat transfer apparatus is illustrated in FIG. 4 .
EuroPat v2
Der zweite Teilmassenstrom 6 wird über die Überströmleitung 20 der Dampfturbine beider ersten Turbinenstufe zugeführt.
The second mass flow element 6 is supplied via the overflow line 20 to the steam turbine of both first turbine stages.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterentwicklung der Dampfkraftwerksanlage ist die Überströmleitung mit einer oder mehreren Anzapfleitungen verbunden.
In one advantageous further development of the steam power station, the overflow line is connected to one or more bleed lines.
EuroPat v2
An die Zuführungsleitung 7 ist eine Überströmleitung 49 angeschlossen, die zu den Eingängen 9 und 10 der Ventile 4 und 5 führt.
The supply line 7 is additionally connected to a branch flow line 49 which, in turn, is connected to the inputs 9, 10 of the valves 4, 5.
EuroPat v2
Durch radiale Steuerbohrungen im Zylinder gelangt das Druckmedium zu einer gedrosselten Überströmleitung, die zum anderen Druckraum führt.
Through radial control bores in the cylinder the pressure medium passes to a throttled overflow conduit, which leads to the other pressure chamber.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Erfindungsaufgabe ist die Einrichtung der eingangs genannten Art dadurch gekennzeichnet, dass zur Schliessfolgeregelung in der Überströmleitung von einem zum anderen Druckraum ein über den Standflügel direkt oder indirekt betätigbares Steuerventil angeordnet ist.
To solve this inventive task the mechanism of the initially described type has disposed in the overflow conduit from one pressure chamber to another pressure chamber a control valve for closure sequence control which is actuated directly or indirectly through the stationary door wing.
EuroPat v2
Der Antriebsnocken 11 a hat den Pumpkolben 14 der ersten Pumpe-Düse 10 bereits so weit bewegt, daß der Hilfspumpkolben 14b den aus der Hilfspumpkammer 18 verdrängten Kraftstoff in der Steuerleitung 26 und in der mit dieser verbundenen Sammelleitung 82 auf den Steuerdruck p s erhöht und den Steuerschieber 31 in die gezeichnete, die Überströmleitung 33 sperrende Stellung verschoben hat.
The drive cam 11a has already moved the pump piston 14 of the first pump/nozzle 10 so far that the auxiliary pump piston 14b has increased the pressure of the fuel, which has been expelled out of the auxiliary pump chamber 18 and is located in the control line 26 and the manifold line 82 communicating with it, up to the control pressure pS and has displaced the control slide 31 into the position shown, where it blocks the overflow line 33.
EuroPat v2
Sein mit 31' bezeichneter Steuerschieber weist an seinem dem Druckraum 29 abgewandten Ende Längskanäle 54 auf, durch die die vom Pumpenarbeitsraum 21 bzw. von der Druckleitung 51 abzweigende Überströmleitung 33 bei in der gezeichneten Ausgangslage an seinem Anschlag 34 anliegendem Steuerschieber 31' durch den Federraum 43 hindurch und über eine Leitung 55 mit der Niederdruckleitung 25 verbunden ist.
Its control slide 31', on its end remote from the pressure chamber 29, has longitudinal channels 54 by means of which, in the illustrated outset position with the control slide 31' resting on its stop 34, the overflow line 33 branching off from the pump work chamber 21 or from the pressure line 51 communicates across the spring chamber 43 and via a line 55 with the low-pressure line 25.
EuroPat v2
Von diesem Abzugsrohr 16 geht nach oben eine Überströmleitung 17 aus, die mit einem Ventil 18 versehen ist.
An overflow line 17 equipped with a valve 18 goes upwardly from this off-take tube 16.
EuroPat v2