Übersetzung für "Überspielung" in Englisch

Durch Abschalten des Empfangsgeräts wird die Sperre zur Überspielung auf den Zwischenspeicher aufgehoben.
Switching off the receiver cuts out the locking device for transfer to the interim storage means.
EuroPat v2
Preiser setzte hier neue technische Standards im Bereich Überspielung und Bearbeitung.
Here Preiser has set new, high technical standards in the field of remastering and processing.
ParaCrawl v7.1
Die anschließende Überspielung auf U-matic führt zum verhalten farbigen Eindruck.
The transfer to U-matic videotape leads to the effect of restrained colouring.
ParaCrawl v7.1
Eine der größten Veränderungen wurde durch die Überspielung des Tons von vierspurigen auf achtspurige Bänder erreicht.
One of the biggest changes was achieved by transferring the original 4-track tapes onto 8-track tapes.
ParaCrawl v7.1
Die preiswerteste Lösung ist die Überspielung der eingegangenen Files auf so genannte Streaming Media Player.
The least expensive solution is to transfer the files received to a so-called streaming media player.
ParaCrawl v7.1
Durch Einlegen des Aufnahmeträgers und Start der Aufnahme oder (bei bereits eingelegtem Aufnahmeträger) Start der Aufnahme wird die Überspielung via permanentem Zwischenspeicher, um die Speicherkapazität zeitlich verzögert, auf den Aufnahmeträger ausgelöst.
By inserting the recording carrier and starting the recording or (if the recording carrier is already inserted) starting the recording, the transfer via a permanent interim storage means to the recording carrier is triggered, the signals recorded on the recording carrier being delayed by the time corresponding to the storage capacity.
EuroPat v2
Die Abschaltung der Aufzeichnung bewirkt tatsächlich die Abschaltung der Überspielung via permanentem Zwischenspeicher auf den Aufnahmeträger, wobei der Aufnahmeträger stoppt, der Zwischenspeicher jedoch weiterläuft.
In actual fact, switching off the recording has the effect of switching off the transfer via the permanent interim storage means to the recording carrier, the recording carrier stopping while the interim storage means continues to run, however.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß eine Auswertung des Paritätswortes in einem Abspielgerät der Konsumelektronik unterbleiben kann, sofern nicht auf eine echte digitale Korrektur z. B. bei einer Überspielung Wert gelegt wird.
It has been found that an evaluation of the parity word in an electronic playback device for home use can be omitted, unless true digital correction is desired, for example during re-recording.
EuroPat v2
Hierzu kann vorgesehen werden, daß bei Abschalten der Überspielung auf den Zwischenspeicher dieser ein Signal speichert, das mit einem entsprechenden Signal auf dem üblichen Aufzeichnungsträger, das auf diesem bei Beginn der Aufnahme erzeugt wird, derart zusammenwirkt, daß der Inhalt vom Zwischenspeicher praktisch "nahtlos" vor die Aufnahme auf den üblichen Aufzeichnungsträger, nämlich auf den "Vorspann", nachträglich übertragen werden kann.
To this end, it is possible to provide that upon switch-off of transfer to the interim storage means this latter stores a signal which so co-operates with a corresponding signal on the conventional recording carrier which is generated on this latter at the commencement of recording, that the contents of the interim storage means can be transferred and combined virtually "seamlessly" to/with the recording on(to) the conventional recording carrier, namely onto the "leader" at some later time.
EuroPat v2
Weitere umfangreichere Text- und Bilddaten können alternativ zur Überspielung auf die patientenspezifischen Speichereinrichtungen in der Arztpraxis in Personalisierungsbüros digitalisiert und auf die Speichereinrichtungen geschrieben werden.
Other more-extensive text and image data, as an alternative to being copied onto the patient-specific storage devices in the doctor?s office, can be digitized in personalization offices and written onto the storage devices.
EuroPat v2
Bevorzugt ist, wenn das Navigationssystem mit dem Dienstesystem über einen Telekommunikationsdienst, beispielsweise ein leitungsgebundenes oder leitungsloses Telekommunikationsnetz, zur Überspielung in Verbindung bringbar ist.
It is preferable when the navigation system is connected with the central server by means of a telecommunications server, for example a wired or wireless telecommunications network, for copying of the route information.
EuroPat v2
Diese Einzelmeßgrößen sind nicht auf die jeweiligen Meßpunkte spezifiziert, sondern werden regelmäßig entsprechend der festgelegten Route erfaßt und nach Überspielung der Meßergebnisse in die Zentraleinheit hinsichtlich eines Trends der Entwicklung der Meßergebnisse und/oder einem Schwellwertvergleich zugeführt.
These individual measured variables are not specific to the respective measuring points, but are regularly recorded according to the route laid down and, after transferring the measurement results into the central processing unit, are supplied with regard to a trend in the development of the measurement results and/or to a threshold-value comparison.
EuroPat v2
Zur Gewährleistung einer fehlerfreien, bitgenauen Überspielung der Nutzinformationen auf die jeweilige Festplatte kann zeitgleich ein Fehlerprotokoll mitgeschrieben werden.
To ensure a zero-error, bit-accurate transfer of the useful information on the hard disk concerned an error protocol may be included in the write-in.
EuroPat v2
Vergleichbar zum Vorgehen während des Einlesens der Nutzinformationen kann bei der Überspielung auf andere Musik-/Datenträger ein Fehlerprotokoll mitgeschrieben werden.
An error protocol may be included in the writing procedure comparable to the procedure in reading-in the useful information when the transfer is made to other music/data carriers.
EuroPat v2
Im Falle der Überspielung über das Netzwerk steuert der Mastering Controller vollautomatisch den gesamten Masteringvorgang und stellt Zustandsmeldungen auf einem dazugehörigen Bildschirm sowie gegebenenfalls Prozeßabläufe für den Fehlerfall zur Verfügung.
When the transfer is made via the network the mastering controller controls the complete mastering process fully automatically and makes status messages available on an associated terminal as well as process sequences should an error occur.
EuroPat v2
Jede andere teilweise oder vollständige Nutzung, wie Verleih an andere Institutionen und Personen, Vervielfältigung, Überspielung, öffentliche Auf- und Vorführung außerhalb Ihrer Institution/Ihres Hauses, TV-Ausstrahlung oder sonstige gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet.
Each other partial or complete use such as the hiring out to other institutions and persons, reproduction, re recording, public performances or presentations outside your institution/establishment, TV broadcasting or other commercial use is not allowed.
ParaCrawl v7.1
Unser Verfahren beruht darauf, dass der „Vinyl-Klang“ in erster Linie bei der Überspielung des analogen oder digitalen Masters auf eine kupferbeschichtete Edelstahlscheibe entsteht (Direct Metal Mastering).
Our method is based on the fact that the "vinyl sound" in the first place is created as a result of transferring an analogue or digital master on to a copper-coated stainless steel disk (Direct Metal Mastering).
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Serie "Court Opera", die sich eher auf die akustische Aufnahmeperiode konzentrierte und die später, im Zeitalter der CD ab 1987 in die "Lebendige Vergangenheit" integriert wurde, setzten diese beiden Serien neue technische Standards im Bereich der Überspielung und Bearbeitung historischer Aufnahmen.
Together with "Court Opera", which concentrates more on acoustic recordings, and the later series "Lebendige Vergangenheit", which started in 1987 and thus in the age of the CD, these recordings have set new technical standards in the remastering and transfer of historic recordings to newer media.
ParaCrawl v7.1
Unser Verfahren beruht darauf, dass der "Vinyl-Klang" in erster Linie bei der Überspielung des analogen oder digitalen Masters auf eine kupferbeschichtete Edelstahlscheibe entsteht (Direct Metal Mastering).
Our method is based on the fact that the "vinyl sound" in the first place is created as a result of transferring an analogue or digital master on to a copper-coated stainless steel disk (Direct Metal Mastering).
ParaCrawl v7.1
Das System liefert nun auch automatisch eine klare Übersicht der geplanten Abwesenheiten pro Verantwortungsbereich und die bisher aufwändige Doppelerfassung der Abwesenheiten entfällt dank einer automatischen Überspielung der Daten vom InVision Enterprise Server an das SAP-System komplett.
The system automatically delivers a clear overview of planned absences per area of responsibility, and what until now had been the time-consuming double counting of absences is now handled by an automatic data transfer from the InVision Enterprise Server into SAP. Time budgets and costs can now also be monitored more effectively.
ParaCrawl v7.1