Übersetzung für "Überspülen" in Englisch

Das würde ausreichen, um komplette tiefliegende Länder zu überspülen.
That would be enough to inundate entire low-lying countries.
News-Commentary v14
Jeder, der hier sitzt, kennt das warme Überspülen der Scham.
Everyone sitting in here knows the warm wash of shame.
TED2013 v1.1
Was wird euer sich ausweitendes Herz mit Freude überspülen?
What will make your expansive heart overflow with joy?
ParaCrawl v7.1
Lasse Meine Liebe deine Großstädte und Länder überspülen.
Let My love wash over your cities and countries.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Überspülen der Masse in der Toilettenschüssel wird nichtwässriges Lösemittel sukzessive durch Wasser ersetzt.
During the first passage of flushing over the mass in the lavatory bowl, the non-aqueous solvent is replaced successively by water.
EuroPat v2
Das Material Gore®-Sea ermöglicht das Atmen ohne zusätzliche Luftöffnungen bei Überspülen in schwerer See.
The Gore®-Sea material enables you to breathe without additional air holes even when waves wash over you in heavy seas.
ParaCrawl v7.1
Sie können wieder sehen, wie diese Wellen den Tisch, die Tomate und die Wand im Hintergrund überspülen.
You can watch the ripples, again, washing over the table, the tomato and the wall in the back.
TED2020 v1
An der Innenseite des Deckels 112 ist die Schwalldusche 113 angeordnet, die in der bereits mehrfach erläuterten Weise dazu dient, die im Innenraum des Waschtanks 104 aufgenommenen Werkstücke 110 drucklos mit einem Schwall zu überspülen.
The inner side of cover 112 is provided with a swell fountain 113 serving, as described above several times, to overflow workpieces 110 arranged within washing vessel 104 with a pressureless swell of fluid.
EuroPat v2
So wird nämlich in der sehr kritischen ersten Phase der Behandlung, z.B. des Reinigungsvorganges, durch das Überspülen der Werkstücke mit einem drucklosen Schwall einer sehr großen Durchflußrate erreicht, daß die Werkstücke schon in einem sehr großen Ausmaß behandelt bzw. gereinigt werden, mit der Folge, daß z.B. die sich anschließenden Reinigungsschritte bereits bei einem erheblich sauberen Werkstück ansetzen können, als dies bei herkömmlicher Vorgehensweise der Fall ist.
For, during the first and very critical phase of the treating, e.g. during the cleaning step, the overflowing of the workpieces with a pressureless swell of a very large flow rate has the effect that the workpieces will be treated or cleaned, respectively, to a very large extent such that any subsequent steps, e.g. cleaning steps, can already start from workpieces being substantially clean or at least much cleaner as has been the case with prior art attempts.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, daß in der sehr kritischen ersten Phase der Behandlung, z.B. des Reinigungsvorgangs, durch das Überspülen der Werkstücke mit einem drucklosen Schwall einer sehr großen Durchflußrate erreicht wird, daß die Werkstücke schon in einem sehr großen Ausmaß behandelt bzw. gereinigt werden, mit der Folge, daß z.B. die sich anschließenden Reinigungsschritte bereits bei einem erheblich sauberen Werkstück ansetzen können, als dies bei herkömmlicher Vorgehensweise der Fall ist.
This measure has the advantage that during the first very critical phase of treatment, e.g. the cleaning process, the overflowing of the workpieces is achieved with a pressureless swell of a very large flow rate, such that the workpieces have already been treated or cleaned respectively such that the subsequent cleaning steps may start from workpieces being already mostly clean or cleaner as would be the case according to conventional methods.
EuroPat v2
Ihr werdet mittlerweile wissen, das wird wohl nicht die Reichtümer der Welt betreffen, jene Spielereien, die auf der Oberfläche des Ozeans dümpeln, ihr wollt indes den Ozean und seine Tiefe haben, und seine Wellen werden heranrollen und euch überspülen und euch wie einen Delphin herausspringen lassen, denn eure Herzen sind Meine Delphine der Tiefe, und ihr werdet wollen, was ihr habt, denn Ich bin der Schatz, den ihr sucht.
You know by now that may not mean the riches of the world, those baubles that bob on the top of the ocean, but you will have the ocean and its depth, and its waves will roll and wash over you and leave you leaping up like a dolphin, for your hearts are My dolphins of the deep, and you will want what you have, for I am the treasure you seek.
ParaCrawl v7.1
Welche Imaginationen von Blüten, Wasserstrudeln oder kostbarer Rosetten sich auch immer in der subjektiven Wahrnehmung 'verquirlen', die der Gravitation geschuldeten maritimen Gezeiten werden sie ebenso überspülen wie den linearen Strudel im – objektiv betrachtet – statisch konturierten Objekt.
Whatever imagination of flowers, whirlpools or precious rosettes is 'whisked up' in our subjective perceptions, the gravity-dependent tides will flood over them like the linear vortex in this – seen objectively – static outlined object.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei Ebbe ist der Wellengang noch so hoch, dass vereinzelte Wellen die Felsplattform komplett überspülen und das Wasser hüfttief steigen lassen.
Even at low tide a few waves of the swell out at sea are high enough to completely flood the rock platform with water levels rising waist-deep.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist an diesen Mitteln jedoch, dass sich die Gelphase im Toilettenkörbchen beim Überspülen mit Wasser nicht auflöst sondern als Rückstand entsorgt werden muss.
However, a disadvantage of these products is that the gel phase in the toilet cage does not dissolve as it is flushed over by water, but has to be disposed of as a residue.
EuroPat v2
Im Rahmen einer weiteren Ausführungsform des hier vorgestellten Verfahrens wird daher ein Teilstrom an Methacrylsäureester nach dem Pufferbehälter, jedoch vor der adsorptiven Reinigungsstufe entnommen, um die Kopfbereiche derjenigen Wärmetauscher zu überspülen, welche die aus der Destillationskolonne stammenden Brüden aufnehmen.
In a further embodiment of the process presented here, a part-stream of methacrylic ester is therefore withdrawn downstream of the buffer vessel but upstream of the adsorptive purification stage in order to be flushed over the top regions of those heat exchangers which take up the vapours stemming from the distillation column.
EuroPat v2
Sowohl das nichtlineare Ansteigen der Last als auch das Überspülen der angesaugten Frischluftmasse können mit einem linearen Lastmodell nicht ausreichend berücksichtigt werden.
Both the nonlinear increase of the load and also the overflow of the fresh air mass intake may not be taken into consideration adequately using a linear load model.
EuroPat v2
Eine derartige Ausführungsform ist insbesondere in den Fällen von Interesse, in denen während der Ansaugphase ein Überspülen der angesaugten Frischluft erfolgt.
An embodiment of this type is of interest in particular in cases in which overflow of the fresh air intake occurs during the intake phase.
EuroPat v2
Derartige Bandführungsleisten erfüllen nicht nur den Zweck, das Filterband zu führen und einen übermäßigen Durchhang oder ein Abknicken des Filterbands unter der aufgegebenen Last zu verhindern, sondern verhindern auch ein unkontrolliertes Überspülen des Obertrums des Filterbands, was zu einem ungefilterten Überlauf führen könnte.
Such belt guiding rails do not only satisfy the purpose of guiding the filter belt and preventing any excessive sag or kinking of the filter belt under the charged load, but also prevent an uncontrolled washing over of the upper run of the filter belt, which could result in an unfiltered overflow.
EuroPat v2