Übersetzung für "Übersetzungsmaschine" in Englisch

G baut also eine Übersetzungsmaschine, um das permanente Krabbenklicken zu interpretieren.
So, G builds a ‘translation’ machine to interpret all the crab’s incessant clicking.
ParaCrawl v7.1
Eine leistungsstarke Übersetzungsmaschine ermöglicht es Ihnen, Ihre Inhalte in mehr als 100 Sprachen zu verwalten.
A strong translation engine allows you to manage your content in more than 100 languages.
CCAligned v1
Aber bitte tun Sie eines nicht: unsere Seiten/Texte durch eine Übersetzungsmaschine jagen, denn das können wir selber ;-)
But please don't do one thing: do not chase our pages/texts through a translation engine, because we can do that ourselves ;-)
CCAligned v1
Sobald wir Ihre Inhalte und Ihre eigenen Translation Memorys sicher hinzugefügt haben, können wir eine personalisierte maschinelle Übersetzungsmaschine erstellen, trainieren und pflegen, die nicht nur einzigartig für Ihre Marke ist, sondern Ihnen auch Zeit und Geld spart.
Once we securely add your content and your own translation memories, we can create, train and maintain a personalized machine translation engine that’s not only unique to your brand but can also saves you time and money.
ParaCrawl v7.1
Computer, welche mit dem Semantischen Web arbeiten, ein Web, was in der Lage ist, die Relationen der Dinge zueinander zu verbinden, wäre in der Lage, den Kontext aus den Metadaten einer Webseite zu erkennen und dann würde die korrekte maschinelle Übersetzungsmaschine dafür ausgewählt werden basierend auf dem Markup.
Computers working with the Semantic Web, a web that relates how things are connected to each other, would be able to detect the context from the metadata inside the webpage and then apply the correct machine translations engine, based on the markup.
ParaCrawl v7.1
Um die Vorübersetzung für Ihren Arbeitsablauf zu aktivieren, überprüfen Sie die Funktionalität (Übersetzungsspeicher oder Übersetzungsmaschine).
To turn on the pre-translation to your workflow, check the appropriate functionality (Translation Memory or Machine Engines).
ParaCrawl v7.1
Konsistenter: Alles, was eine Übersetzungsmaschine bereits übersetzt hat, wird für nachfolgende Aufträge genauso wiedergegeben - einschließlich Ihrer Terminologielisten.
More consistent: everything that a translation machine has already translated is reproduced in exactly the same way for subsequent assignments – including your terminology lists.
CCAligned v1
Die Projektormechanik und die Projektion selbst werden als System von Körper und Psyche aufgefasst, als eine Übersetzungsmaschine zwischen analogen und digitalen Welten suspendiert, eine fragile Konstruktion von Spannungen und Belastungen, durch welche die Vergangenheit mit möglichen zukünftigen Szenarios verbunden wird.
The mechanics of the projector and what it projects are understood to equal body and psyche as well: a translation machine suspended between analog and digital worlds, a tenuous construction of tensions and weights bridging and connecting the past with possible future scenarios.
ParaCrawl v7.1
Entweder war der verantwortliche Redakteur zugedröhnt bis unter die Haarspitzen, oder die schlechteste Übersetzungsmaschine der computerisierten Welt wurde eingesetzt.
Either the responsible editor was stoned till the tips of hair or he/she used the worst translation engine ever found on the internet.
ParaCrawl v7.1
Reverso Online funktioniert dank Reverso Intranet/Internet, eine Software, welche die erstaunlichen Fähigkeiten der von PROjectMT und Softissimo entwickelte Übersetzungsmaschine benutzt.
Reverso Online is a software accesible via Intranet/Internet, that capitalises on the amazing capabilities of the translation engine developed by PROjectMT and Softissimo.
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzungsmaschine ist fertig, aber als G sie den Agenten vorstellen will, geht etwas schief und sie explodiert.
The ‘translation’ machine is introduced, but when G shows it to the agent it malfunctions and explodes.
ParaCrawl v7.1
Je nach verwendeter Übersetzungsmaschine muss der maschinell übersetzte Text von einem geschulten Linguisten überprüft und nachbearbeitet werden, um Fehlerfreiheit hinsichtlich Grammatik, Orthografie und Genauigkeit sicherzustellen.
Depending on the MT engine used, the quality of the machine translated text must be reviewed and edited by a trained human linguist to correct grammar and accuracy errors.
ParaCrawl v7.1
In meinem Beitrag werde ich einen eingehenderen Blick auf diese Problematik aus der Perspektive der Übersetzungspolitiken werfen: Verfährt die kapitalistische Globalisierung mit den Mitteln einer monströsen Übersetzungsmaschine?
In my contribution I will take a closer look on this problematic from the perspective of translation politics: Does capitalist globalization proceed by meanings of a monstrous translation machine?
ParaCrawl v7.1
Das Herzstück der Installation ist eine Übersetzungsmaschine, die Textinformationen in Morsecodes umwandelt: Auf einem Metallgerüst sind unterschiedliche Arten von Glühbirnen aufgehängt, die je eine andere Meldung durch Morsesignale weitergeben.
The centerpiece of the installation is a translation machine that converts text information into Morse code: Various types of light bulb are hung on a metal framework, each relaying different messages via Morse signals.
ParaCrawl v7.1
Eine Darstellung der historisch-spezifischen Gründe, warum die Geisteswissenschaften nicht in der Lage waren, nachhaltigen Widerstand zu leisten und alternative Visionen zu ihrer Umwandlung in eine Dienstleistungsindustrie zu präsentieren, darf zwei Dinge nicht auslassen: Zum einen eine kritische Genealogie der performativen Rolle der Regionalstudien als logistische Übersetzungsmaschine, die sorgfältig an der institutionellen Peripherie angesiedelt war und deren Bedeutung in keinem Verhältnis zu ihrer relativen intellektuellen Bedeutungslosigkeit stand. Und andererseits die gleichgültige Komplizenschaft jener geisteswissenschaftlichen Disziplinen, die als normativ angesehen und daher von empirischen Bereichen abgekoppelt wurden.
An account of the historically-specific reasons why the Humanities have not been able to mount sustained resistance and present alternative visions to their transformation into a service industry cannot afford to leave out, on the one hand, a critical genealogy of the Area Studies' performative role as a logistical translation machine carefully situated on the institutional periphery – a performative role whose importance has been out of all proportion to their relative intellectual insignificance, nor leave out, on the other hand, the indifferent complicity of those Humanities disciplines thought to be normative, hence disconnected from empirical areas.
ParaCrawl v7.1
Wohl etwas zu mäkeln gibt es am schauerlichen Presse-Info. Schwierig, es aus dem Kopf zu bekommen, um ein wohl geratenes Werk nicht zu verreißen. Entweder war der verantwortliche Redakteur zugedröhnt bis unter die Haarspitzen, oder die schlechteste Übersetzungsmaschine der computerisierten Welt wurde eingesetzt.
It is difficult to get it out of mind if you do not want to pull a well-done work to pieces. Either the responsible editor was stoned till the tips of hair or he/she used the worst translation engine ever found on the internet.
ParaCrawl v7.1