Übersetzung für "Übersetzungsbereich" in Englisch

Mit diesem lastschaltbaren Getriebe kann der nutzbare Übersetzungsbereich der Antriebseinrichtung erhöht werden.
The utilizable reduction range of the drive system can be increased with said powershiftable transmission.
EuroPat v2
Im ersten Übersetzungsbereich sind die Schaltelemente 18 und 25 geschlossen.
In the first ratio range, the shifting elements 18 and 25 are engaged.
EuroPat v2
Wählen Sie mit dem Daumen-schalter den Fahrmodus für den Übersetzungsbereich vor.
Use the thumb shifter to choose the gear ratio.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensprofil 1990 gegründet ist eurocom mittlerweile Österreichs größter Dienstleister und Innovationsführer im Übersetzungsbereich.
Founded in 1990, eurocom is now Austria's largest service provider and innovation leader in the translation sector.
ParaCrawl v7.1
Dies wird durch vielstufige oder stufenlose Getriebe mit einem großen Übersetzungsbereich erreicht.
This is achieved by means of multi-speed or continuously variable transmissions having a great transmission range.
EuroPat v2
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn der gewünschte Übersetzungsbereich oben nicht aufgeführt ist!
Please contact us if the desired area of translation is not listed above!
CCAligned v1
Zögern Sie nicht und vertrauen Sie einem der Marktführer im Übersetzungsbereich!
Wait no longer: place your trust in a leading translation company!
CCAligned v1
Die serienmäßige Nexus 7-Gang-Schaltung hat einen Übersetzungsbereich von 244%.
The Nexus 7-Speed-Hub is the standard fitment shift gear and has a transmission range of 244%.
ParaCrawl v7.1
Für einen großen Übersetzungsbereich sorgt die 11-Gang-Nabenschaltung Shimano Alfine.
The Shimano Alfine 11 hub gear ensures a high gear ratio.
ParaCrawl v7.1
Schnelligkeit und Kosteneffizienz gehören zu Ihren größten Herausforderungen im Übersetzungsbereich?
Speed and cost-effectiveness are among your greatest challenges when it comes to translations?
ParaCrawl v7.1
Exact Actuation steht für präzise, gleichmäßige Gangwechsel im gesamten Übersetzungsbereich.
Exact ActuationTM means precise, even gear changes throughout the shifting range
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen ist seit 1995 im Übersetzungsbereich tätig.
Our agency has been operating in the translation business since 1995.
ParaCrawl v7.1
Seiten werden im relevanten Übersetzungsbereich rewieved (siehe oben).
Pages get reviewed in the relevant translation section (see above).
ParaCrawl v7.1
Der Übersetzungsbereich ist einer der Tätigkeitsbereiche, in denen diese organübergreifende Zusammenarbeit verstärkt werden kann.
Whereas translation constitutes one of the sectors of activity where such interinstitutional collaboration can be strengthened;
JRC-Acquis v3.0
In der Praxis ergibt sich zum Beispiel ein Übersetzungsbereich von 0,7 bis 1,6 für den Notfahrbetrieb.
For example, emergency running could result in a CVT ratio ranging from 0.7 to 1.6.
EuroPat v2
Eine Vorzugsvoraussetzung für eine Zusammenarbeit mit uns ist eine Arbeitserfahrung im Übersetzungsbereich von mindestens 5 Jahren.
A preferential requisite is at least 5 years of experience in the translation world.
ParaCrawl v7.1
Die Hilfe des Computers, im Übersetzungsbereich so weit verbreitet, nimmt auch beim Dolmetschen zu.
Computer-assistance in interpreting, so prevalent in translation, is also growing in that sector.
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzung "R" für Rückwärtsfahrt ist vorliegend als einzige Übersetzung einem dritten Übersetzungsbereich zugeordnet.
In the present case, the gear “R” for reversing is the sole gear assigned to a third transmission ratio range.
EuroPat v2
Mit dieser Methode kann der Übersetzungsbereich vergrößert und die Schaltdrehmomente der Kopplungssysteme reduziert werden.
Using this method the conversion range can be enlarged and the shifting torques of the coupling systems reduced.
EuroPat v2
Sie bietet den Übersetzungsbereich einer Kettenschaltung (526 %), aber mit perfekter Gangabstufung.
It offers the gear range of a derailleur gear system (526 %), but with perfect gear spacing.
ParaCrawl v7.1
Es ist in 3 Baugrößen erhältlich und deckt den Übersetzungsbereich von i=16-55 ab.
They are available in 3 sizes and cover a ratio of i=16-55
ParaCrawl v7.1
Im nächsten Jahr sollten die Studien über das Euramis-Übersetzungsprogramm abgeschlossen und damit die vollständige und automatische Nutzung verfügbar sein, die wahrscheinlich zu einer Revolution im Bereich der Übersetzungen und in der Zusammenarbeit im Übersetzungsbereich führen wird.
Next year we should have available the study into the Euramis translation tool, the full and automatic use of which will probably bring about a revolution in the area of translations and in cooperation in the area of translations.
Europarl v8
Um die Abläufe im Übersetzungsbereich weiter zu verbessern, hat der EMEA-Verwaltungsrat im September 2005 eine neue Übersetzungspolitik verabschiedet.
To further improve the management of translations, the Management Board adopted a revised EMEA translation policy in September 2005.
ELRC_2682 v1
Unter Hinweis auf die Problematik der Sprachenvielfalt sagt Frau Sucher, SPARDAT-Betriebsrats­vorsitzende, dass ihrer Meinung nach der Großteil der laut Kopenhagen-Studie zu erwartenden 600.000 zusätzlichen Arbeitsplätze im Übersetzungsbereich entstehen werde.
Pointing at the language problem, Ms Sucher, SPARDAT Works Council chairwoman, said that in her view most of the expected 600,000 jobs to be created by the liberalisation of services according to the Copenhagen study would be translators.
TildeMODEL v2018
Unter Hinweis auf die Problematik der Sprachenvielfalt sagt Frau Sucher, SPARDAT-Betriebsrats­vorsitzende, dass ihrer Meinung nach der Großteil der laut Kopenhagen-Studie zu erwartenden 600 000 zusätzlichen Arbeitsplätze im Übersetzungsbereich entstehen werde.
Pointing at the language problem, Ms Sucher, SPARDAT Works Council chairwoman, said that in her view most of the expected 600,000 jobs to be created by the liberalisation of services according to the Copenhagen study would be translators.
TildeMODEL v2018
Dies kann im Stand der Technik dadurch erreicht werden, daß die Drehbewegung beispielsweise in ein Stufengetriebe eingeleitet wird, dem ein in der Übersetzung stufenlos einstellbares Getriebe nachgeschaltet ist, das den Stufensprung des ersten Getriebes mit seinem Übersetzungsbereich überdeckt und die Abtriebsbewegung linearisiert.
According to the known state of the art, this object can be achieved by connecting the rotary motion, for example, to a stepped gear device, the output end of which is connected to a continuously variable transmission. The transmission has a range which covers the stepwise progression of the first gear device and thus linearizes the output motion.
EuroPat v2