Übersetzung für "Übersetzungsauftrag" in Englisch
Eine
Freundin
hat
mir
einen
kleinen
Übersetzungsauftrag
gegeben.
One
of
my
friends
gave
me
some
translation
gig.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
ich
Kosten
sparen
bei
einem
Übersetzungsauftrag?
How
can
I
save
money
for
a
translation
job?
CCAligned v1
Sie
möchten
mir
einen
Übersetzungsauftrag
erteilen?
You
wish
to
place
a
translation
order?
CCAligned v1
Die
TMs
werden
standardmäßig
nach
jedem
neuen
Übersetzungsauftrag
aktualisiert.
TMs
are
updated
as
standard
after
every
new
translation
assignment.
CCAligned v1
Dann
geht
der
Übersetzungsauftrag
automatisch
zu
dem
betreffenden
Fachübersetzer.
The
translation
order
will
then
be
sent
automatically
to
the
appropriate
specialist
translator.
ParaCrawl v7.1
Den
Übersetzungsauftrag
können
Sie
anhand
unseres
Online-Formulars
für
Anfragen
schicken.
The
order
for
translation
can
be
send
through
our
online
questions
form.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
einen
Übersetzungsauftrag
aufgeben?
How
can
I
place
an
order
for
a
translation?
ParaCrawl v7.1
Jeder
Übersetzungsauftrag
wird
im
Bemühen
um
Genauigkeit,
Schnelligkeit,
Vertraulichkeit
und
Professionalität
erledigt.
Each
translation
project
is
undertaken
with
the
utmost
respect
towards
providing
rigor,
reactivity,
confidentiality
and
professionalism.
CCAligned v1
Auf
der
nächsten
Seite
werden
die
Kosten
und
die
Lieferzeiten
für
den
Übersetzungsauftrag
angezeigt.
The
next
page
will
display
the
cost
and
turnaround
times
for
your
translation
job.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
ist
berechtigt,
vom
Übersetzungsauftrag
mittels
schriftlicher
Mitteilung
an
den
Unternehmer
zurück
zu
treten.
The
Client
has
the
right
to
withdraw
from
the
translation
order
execution
by
a
written
notice
delivered
to
the
Contractor.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
wichtige
Anmerkung
für
Ihre
Linguisten,
die
den
gesamten
Übersetzungsauftrag
betrifft?
Do
you
have
an
important
comment
for
your
resources
that
affects
the
whole
translation
project?
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
100
Worte
eines
repräsentativen
Beispiels
für
einen
potenziellen
Übersetzungsauftrag
werden
kostenlos
übersetzt.
A
representative
sample
with
up
to
100
words
from
a
prospective
assignment
will
be
translated
at
no
charge.
CCAligned v1
Wenn
Sie
noch
nie
einen
Übersetzungsauftrag
vergeben
haben,
empfehle
ich
Ihnen
diese
Broschüren
(PDF-Datei):
If
this
is
the
first
time
you
are
outsourcing
a
translation
job,
please
read
these
brochures
(in
PDF
format):
CCAligned v1
Die
Lektoren
legen
stattdessen
einfach
Sitecore-Inhalte
in
den
Warenkorb
und
erteilen
den
Übersetzungsauftrag
direkt
im
CMS.
Instead,
editors
can
simply
add
Sitecore
items
to
their
translation
basket
and
place
their
order
from
within
the
CMS.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jede
Art
von
Text,
mit
oder
ohne
Formatierung,
als
Übersetzungsauftrag
einstellen.
You
can
submit
any
type
of
text
as
a
translation
order,
with
or
without
formatting.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
nicht,
einen
Übersetzungsauftrag
zu
erledigen
–
sondern
Ihrem
Projekt
zum
Erfolg
zu
verhelfen.
Our
goal
is
not
to
complete
a
commissioned
translation
–
but
to
help
you
succeed
with
your
project.
CCAligned v1
Die
KERN
AG
erläutert
Ihnen,
wie
Sie
als
Kunde
bereits
im
Rahmen
der
Projektvorbereitung
dazu
beitragen
können,
dass
Ihr
Übersetzungsauftrag
zu
Ihrer
vollsten
Zufriedenheit
durchgeführt
wird.
KERN
will
explain
how
you,
as
a
client,
can
already
assist
us
in
the
project
preparation
stage
to
ensure
that
the
execution
of
your
translation
order
is
to
your
utmost
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
einem
reinen
Übersetzungsauftrag
der
Dienstleister
nicht
vom
Original
abweichen
darf,
ist
bei
der
Transcreation
die
Übersetzung
lediglich
die
Ausgangsbasis,
sozusagen
das
Briefing.
Whilst
traditional
translation
does
not
allow
the
translation
providerto
move
away
from
the
source
text,
transcreation
uses
the
source
text
as
a
first
input,
the
creative
brief
so
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Damit
ein
Übersetzungsauftrag
(bzw.
eine
ähnliche
Arbeit)
von
uns
ausgeführt
werden
kann,
müssen
die
folgenden
Schritte
eingehalten
werden.
In
order
for
a
translation
to
be
carried
out,
the
following
steps
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
beispielsweise
ein
erforderliches
Übersetzungsmodul,
zur
Übersetzung
von
einer
Sprache
S
1
in
eine
Sprache
S3,
nicht
vorhanden
ist,
jedoch
Übersetzungsmodule
von
der
Sprache
S
1
in
eine
Sprache
S4
und
von
der
Sprache
S4
in
die
Sprache
S3
vorhanden
sind,
so
kann
durch
die
Anwendung
der
Sprache
S4
als
Interlingua
der
Übersetzungsauftrag
durch
die
Kombination
der
genannten
Übersetzungsmodule
erfüllt
werden.
For
instance,
if
a
required
translation
module
for
translation
from
a
language
S
1
into
a
language
S
3
is
not
available,
but
translation
modules
from
language
S
1
into
a
language
S
4
and
from
language
S
4
into
language
S
3
are
available,
the
translation
request
is
able
to
be
carried
out
by
combining
the
mentioned
translation
modules
and
applying
language
S
4
as
interlingua.
EuroPat v2
Sie
können
sich
darauf
verlassen,
dass
World
Translation
Center
Ihren
Übersetzungsauftrag
unter
Einhaltung
absoluter
Vertraulichkeit
durchführt.
You
can
trust
World
Translation
Center
to
execute
your
translation
assignment
in
absolute
confidentiality.
CCAligned v1
Für
die
Kunden
stellt
sich
regelmäßig
die
Frage:
wem
kann
ich
vertrauen,
damit
mein
Übersetzungsauftrag
ohne
Wenn
und
Aber
streng
nach
meinen
Anforderungen
durchgeführt
wird?
It's
a
question
that
arises
regularly
for
customers:
who
can
I
trust
to
undertake
my
translation
order
strictly
according
to
my
requirements,
with
no
ifs
and
buts?
CCAligned v1
Füllen
Sie
bitte
alle
diese
Felder
aus
und
spezifizieren
Sie
auch,
ob
es
sich
um
einen
Übersetzungsauftrag
(schriftliches
Mandat)
oder
um
einen
Dolmetschereinsatz
(mündliches
Mandat)
handelt,
bevor
dieses
Formular
an
Caralingua
geschickt
wird.
Please
fill
out
all
the
fields
of
this
form
and
specify
whether
you’d
like
to
place
a
translation
order
(a
written
mandate)
or
are
in
need
of
interpreters
(oral
mandate)
before
forwarding
this
to
Caralingua.
CCAligned v1
Wir
erstellen
Ihnen
gerne
ein
unverbindliches
Komplettangebot
(keine
versteckten
Kosten)
und
einen
konkreten
Zeitrahmen
für
Ihren
Übersetzungsauftrag.
We
will
be
happy
to
provide
you
with
a
non-binding
complete
offer
(no
hidden
costs)
and
a
concrete
time
frame
for
your
translation
order.
CCAligned v1
Hinweis:
Vollständige
Kundenempfehlungen,
einschließlich
Kontaktinformationen,
stellen
wir
gerne
zur
Verfügung,
wenn
Sie
einen
Übersetzungsauftrag
in
Betracht
ziehen.
Note:
Complete
reference
contact
information
will
be
furnished
when
a
translation
job
is
under
consideration.
CCAligned v1
Sollten
Sie
unsicher
sein
ob
für
Ihren
Übersetzungsauftrag
ein
Zertifikat
ausreicht,
oder
ob
doch
eine
Beglaubigung
erforderlich
ist,
dann
beraten
wir
Sie
gerne!
If
you
are
unsure
whether
a
certificate
is
adequate
for
your
translation
assignment
or
whether
authentication
is
required,
we
will
be
happy
to
advise!
CCAligned v1
Sie
können
uns
auf
dieser
Website
auch
einen
Übersetzungsauftrag
erteilen.
Bitte
füllen
Sie
dazu
das
nachstehende
Formular
sorgfältig
aus.
You
may
order
a
translation
via
this
web
site
by
carefully
completing
the
form
below.
CCAligned v1
Als
Kunde
können
Sie
bereits
im
Vorfeld
dazu
beitragen,
dass
Ihr
Übersetzungsauftrag
zu
Ihrer
vollsten
Zufriedenheit
durchgeführt
wird.
Even
in
the
earliest
stages
of
a
project,
you
as
the
customer
can
contribute
to
ensuring
that
the
project
is
carried
out
to
your
complete
satisfaction.
ParaCrawl v7.1