Übersetzung für "Überschwellig" in Englisch

Die akustischen Informationen des Navigationssystems sollten vorzugsweise leicht überschwellig als Hintergrundinformation für den Gesprächspartner vorhanden sein, um Informationen zu bevorstehenden Abbiegevorgänge zu übermitteln ohne das Telefonat zu stören.
The acoustic information of the navigation system should preferably be slightly above threshold background information for the conversation partner in order to transmit information concerning imminent turn-off operations without disturbing the telephone conversation.
EuroPat v2
Bei der statisch-quantitativen Perimetrie wird dem Probanden eine feststehende Testmarke mit bestimmter Leuchtdichte angeboten, die an einer beliebigen Stelle im Gesichtsfeld als überschwellig erkannt wird.
In the static-quantitative perimetry, the patient is offered a stationary test mark with a specific brightness, which is recognized as a superthreshold at any point in the visual field.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass die Zeitdifferenz zwischen Abgabe eines Stimulationsimpulses und Erfassen eines Stimulationserfolges ein Maß dafür ist, ob die Stimulationsintensität der Reizschwelle entspricht oder deutlich über dieser liegt, also überschwellig ist.
The invention is based on the realisation that the time difference between the delivery of a stimulation pulse and the detection of stimulation success is a measurement of whether the stimulation intensity corresponds to the stimulation threshold or is markedly above same, that is to say is superthreshold.
EuroPat v2
Der wesentliche Nachteil besteht jedoch unter anderem darin, daß diese objektiven Hörprüfungsmethoden nur qualitativer Natur sein können, im wesentlichen Daten an der Hörschwelle und nicht oder nur eingeschränkt überschwellig liefern und insbesondere nur unzureichende quantitative Genauigkeit bei frequenzspezifischen Messungen aufweisen.
However, the major disadvantage, among others, is that these objective audiometric methods can only be of a qualitative nature, delivering essentially only data at the auditory threshold and/or only to a limited extent above threshold, and in particular, have only inadequate quantitative accuracy in frequency specific measurements.
EuroPat v2
Der wesentliche Nachteil besteht jedoch unter anderem darin, dass diese objektiven Hörprüfungsmethoden nur qualitativer Natur sein können, im wesentlichen Daten an der Hörschwelle und nicht oder nur eingeschränkt überschwellig liefern und insbesondere nur unzureichende quantitative Genauigkeit bei frequenzspezifischen Messungen aufweisen.
The essential disadvantages, however, amongst others, are that these objective hearing testing methods can be of qualitative nature only, essentially provide for data at the auditory threshold only and not or only to a limited extent above this threshold, and particularly are of insufficient accuracy in the case of frequency-specific measurements.
EuroPat v2
Jedoch ist bei Stimulationsimpulsen nahe der Reizschwelle des Myocards (schwach überschwellig) zu erkennen, dass das Membranpotential zunächst für wenige Millisekunden auf einem geringfügig erhöhten Plateau verharrt, bevor die eigentliche Anstiegsphase des Aktionspotentialverlaufs eintritt.
In the case of stimulation pulses near the stimulus threshold of the myocardium (slightly supra-threshold), however, it can be seen that the membrane potential initially remains for a few milliseconds at a slightly increased plateau before the actual rise phase of the action potential pattern begins.
EuroPat v2
Diese bevorzugte Ausführungsvariante beruht auf der nachfolgenden näher erläuterten Erkenntnis, dass die Dauer zwischen Abgabe eines Stimulationsimpulses und Eintreten eines Stimulationserfolges davon abhängt, wie stark überschwellig ein jeweiliger Stimulationsimpuls ist.
Such an embodiment is based on the realization described in greater detail hereinafter that the period of time between the delivery of a stimulation pulse and the occurrence of stimulation success depends on how greatly above the threshold a respective stimulation pulse is.
EuroPat v2
Die Erkenntnis, dass gerade ein hochpassgefiltertes intrakardiales Elektrokardiogramm eine genaue Ermittlung des Zeitpunkts des Eintretens eines Stimulationserfolges ermöglicht gepaart mit der Erkenntnis, dass der zeitliche Abstand zwischen Stimulationsimpulsabgabe und Eintreten des Stimulationserfolges kennzeichnend dafür ist, wie stark überschwellig der jeweilige Stimulationsimpuls ist, wird erfindungsgemäß dazu genutzt, die Stimulationsimpulsstärke, d.h. insbesondere die Amplitude eines Stimulationsimpulses jeweils dahingehend einzustellen, dass der Stimulationsimpuls gerade die erforderliche Stärke einschließlich eines eventuell gewünschten Sicherheitszuschlags aufweist ohne unnötig viel Energie zu beanspruchen.
The realization that it is precisely a high pass-filtered electrocardial electrocardiogram that permits the time at which stimulation success occurs to be accurately ascertained, linked to the realization that the spacing in respect of time between stimulation pulse delivery and the occurrence of stimulation success is characteristic of how greatly the respective stimulation pulse is above the threshold, is used in accordance with the invention to adjust the stimulation pulse strength, that is to say, in particular, the amplitude of a stimulation pulse, in each case to the effect that the stimulation pulse is of precisely the required strength including a safety margin which is possibly desired, without requiring an unnecessarily great amount of energy.
EuroPat v2
Diese Zeitverschiebung zwischen dem Auftreten eines Peaks im intrakardialen Elektrokardiogramm für einen Stimulationsimpuls der gerade überschwellig ist, und einem, der viermal so groß ist, wie die Reizschwelle des Myocards, beträgt etwa 10 bis 15 ms.
The time shift between the occurrence of a peak in the intracardial electrocardiogram for a stimulation pulse which is just supra-threshold and one which is four times as great as the stimulus threshold of the myocardium is between about 10 and 15 ms.
EuroPat v2