Übersetzung für "Überschusskraft" in Englisch

Da man von etwa gleichen Kräften 35, 39 ausgehen kann, wird im Ergebnis der Schneidring in dieser Betriebsphase der Zweizylinderdickstoffpumpe mit einer Überschusskraft auf die Brillenplatte gepresst, die der mechanischen Ringfedervorspannkraft 22 entspricht.
Because it is safe to take it that the forces 35 and 39 will be the same, the outcome is that the cutting ring will, at this stage of operation of the twin cylinder pump for viscous material, be pressed onto the plate with a force equal to the degree to which one of said forces is greater than the other and which is equal to the mechanical loading force 22 of the ring spring.
EuroPat v2
Aufgrund der Form des Abstreifkörpers 4, dessen Anordnung relativ zu der Abwurftrommel 1 und der erfindungsgemäßen Anordnung von Tragelement 3a und Abhebeelement 3b ergibt sich durch die tangential wirkende Überschusskraft und der im Abstreifkörper 4 erzeugten Reaktionskraft ein Drehmoment, welches bewirkt, dass der Abstreifkörper 4 oder ein entsprechend beaufschlagtes Teilsegment 4d des Abstreifkörpers 4 vom Fördergurt 2 abhebt und der Abstreifkörper 4 über die schadhafte Stelle des Fördergurtes 2 hinweg gleitet.
Based on the shape of the stripping body 4, its arrangement relative to the discharge drum 1 and the arrangement according to the invention of the carrying element 3 a and the lift-off element 3 b, the tangential excessive force and the reactive force generated in the stripping body 4 create a torque, which has the effect that the stripping body 4, or a respectively loaded partial segment of the stripping body 4 lifts off from the conveyor belt 2, and the stripping body 4 slides over the damaged spot in the conveyor belt 2 .
EuroPat v2
Für jeden Bereich des Verstellwegs ist eine Überschusskraft definiert, mit der insbesondere mittels Addition zur Normalkurve eine Hüllkurve berechnet wird.
For each part of the adjustment path, an excess force is defined with which, in particular, an envelope curve is calculated by addition to the normal curve.
EuroPat v2
Die Verstärkungselemente 29 sind auch im expandierten Zustand der Pumpe noch so weit gespannt, dass sie auf eine weitere Expansion des Pumpengehäuses 39 mit einer gewissen Überschusskraft hinwirken.
The reinforcement elements 29 are also still stretched in the expanded state of the pump at such a distance that they will react to any further expansion of the pump housing 39 with a certain excess force.
EuroPat v2
Dazu übt die Antriebseinrichtung eine Verstellkraft aus, die gleich der Summe der zum Verstellen des Bauteils notwendigen Kraft und einer Überschusskraft ist, wobei die Summe kleiner oder gleich einer zulässigen Einklemmkraft ist.
The driving device exercises such regulating power, the power being equal to the sum of superfluous power and necessary power to adjust the component, whereby the sum is less or equal to the acceptable squeezing power.
EuroPat v2
Die Verstellkraft oder die Überschusskraft wird zusätzlich in Abhängigkeit von auf die Fahrzeugkarosserie oder Teilen davon einwirkenden Kräften geregelt.
The regulating or superfluous power is additionally regulated with respect to the forces effecting the body of the vehicle or parts thereof.
EuroPat v2
Weiterhin ist vorgesehen, dass beim Auftreten von innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne wechselnden auf die Fahrzeugkarosserie einwirkenden Beschleunigungskräften eine Regelung der Verstellkraft oder der Überschusskraft unterbrochen wird und ein Schwellenwert derart vorgegeben wird, dass die Verstellkraft stets kleiner oder gleich der zulässigen Einklemmkraft ist.
It is additionally provided, that a regulation of the regulating power or the superfluous power is interrupted during the occurrence of acceleration forces affecting the body of the vehicle and within a changing preset time frame and a threshold value is preset in such a way, that the regulating power is always less or even to the acceptable squeezing force.
EuroPat v2
Als Eingangsdaten des neuronalen Adaptionsnetzes werden dabei die Perioden oder die Summe über mehrere Perioden und die dazugehörige Motorspannung zugeführt und das neuronale Adaptionsnetz ermittelt dann im Lauf indirekt das jeweilige Moment und stellt die zugehörige Periode bei der Referenzspannung dem die Einklemm-, Verstell- oder Überschusskraft ermittelnden neuronalen Netz als Eingangswert zur Verfügung.
In this context, the periods or the sum are supplied as input data of the neural adaptation network over a plurality of periods and the associated motor voltage, and the neural adaptation network then during the course indirectly determines the respective torque and makes available the associated period as an input value for the reference voltage to the neural network which determines the trapping, adjustment or excess force.
EuroPat v2
Es besteht wie das neuronale Netz 6 zur Ermittlung eines der Verstell- oder Überschusskraft der Antriebseinrichtung oder eines eingeklemmten oder nicht eingeklemmten Zustandes entsprechenden Ausgangswertes aus einer Menge von in Schichten 91, 92, 94 angeordneten Neuronen 30, 31, 32, 33, 34, 35 und gewichteten Verbindungen 36, 37 und besitzt die Struktur eines gerichteten Graphen, für den die vorstehend im Zusammenhang mit dem neuronale Netz 6 gemäß Fig.
It exists, like the neural network 6, for determining an output value which corresponds to the adjusting force or excess force of the drive device or of a trapped or nontrapped state from a set of neurons 30, 31, 32, 33, 34, 35 which are arranged in layers 91, 92, 94, and weighted connections 36, 37, and has the structure of a direction graph for which the restrictions and supplements mentioned above with respect to the neural network 6 according to FIG.
EuroPat v2
Das Brennstoffeinspritzventil 1 schließt daher stets mit einer von der Schließfeder 37 abhängigen Überschußkraft.
Fuel injector 1 therefore always closes with an excess force which depends on closing spring 37 .
EuroPat v2
Die Überschußkraft des Lebens bleibt sich ihrer Herkunft stets bewußt und dient dem Leben als ganzem.
The surplus force of life always remains aware of its origin and serves life as a whole.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der Differenz der beiden hydraulischen Wirkflächen des Düsennadelschaftes 74 im Bereich der Nut 75 ergibt sich bei geeigneter Dimensionierung eine axiale Überschußkraft im Düsennadelschaft 74 die zum zuver­lässigen Abdichten gegen den hohen Kraftstoffdruck führt.
In conformity with the difference between the two hydraulic effective surfaces of the injector needle valve shaft 74 in the vicinity of the recess 75, a suitable dimensioning results in an axial excess force in the shaft 74 that leads to the reliable sealing relative to the high fuel pressure.
EuroPat v2
In diesem Fall entsteht durch den Druck in der Druckkammer 39 eine gewisse Überschußkraft, die das Dichtungsglied 14 von dem Innenumfang 4 der Hohlwalze 1 wegzudrücken bestrebt ist und der durch den Druck im Zylinderraum 49 entgegengewirkt wird.
With this design, a certain excess force, which tends to press the sealing element 14 away from the inner circumference 4 of the hollow cylinder 1, develops as a result of the pressure in the pressure chamber 39. This excess force is counteracted by the pressure in the cylinder volume 49.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Schließkraft und/oder Überschußkraft des Fensterhebers 3 geprüft und gegebenenfalls mit Vorgabewerten verglichen werden.
For example, the closing force and/or excess force of the window lifter 3 can be checked and possibly compared with reference values.
EuroPat v2
Diese vereinfachte Festlegung der maximal zulässigen Verstellkraft weist den Nachteil auf, daß sie den wechselnden normalen Leistungsbedarf des Antriebsmotors entlang des Verstellweges nicht berücksichtigt und die der Kurve a hinzuaddierte Überschußkraft (entsprechend I U) daher teilweise unnötig groß ist, was zu einem unnötig hohen Wert der maximal zulässigen Verstellkraft bzw. der maximal zulässigen Einklemmkraft führt.
This simplified fixing of the maximum permissible adjustment force does not take into account the changing normal power requirements of the drive motor along the adjusting path and the excess force (corresponding to I u) to be added to the curve a is therefore unnecessarily high in places, which leads to an unnecessary high value of the maximum permissible adjustment force or the maximum permissible jamming force.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Begrenzung der Überschußkraft eines elektrisch gesteuerten, fremdkraftbetätigten Aggregats beim Anfahren seiner oberen oder unteren Anschlagposition, insbesondere beim Anfahren der Schließposition eines Fensterhebers eines Kraftfahrzeugs, zu entwickeln, das mit einfachen, kostengünstigen Mitteln das Auftreten unnötig großer Überschußkräfte verhindert und gleichzeitig das Erreichen der Anschlagposition, insbesondere der Schließposition, auch dann sicher gewährleistet, wenn die Ausgangsbedingungen, wie zum Beispiel Spannung der Energiequelle, große Fertigungstoleranzen des Verstellsystems und Klimafaktoren, stark schwanken.
The object of the invention is therefore to develop a method for restricting the surplus force of an electrically controlled assembly operated by a foreign force on hitting or contacting an upper or a lower stop position. More particularly, restricting the surplus force upon reaching the closing position of a window lifter of a motor vehicle which, through simple cost-effective means, prevents the occurrence of unnecessarily high surplus forces and at the same time safely guarantees reaching the stop position, more particularly the closing position, even when the starting conditions, such as voltage of the energy source, large manufacturing tolerances of the adjustment system and climatic factors, fluctuate quite considerably.
EuroPat v2
Die Wahl eines großen Einlaufbereichs 4' ist insbesondere dann von Vorteil, wenn zur Generierung eines Meßsignals zur Generierung des Abschaltkriteriums ein vergleichsweise langer Verstellweg zurückgelegt werden muß und/oder nach dem Abschaltbefehl für den Antrieb noch ein so starkes Nachlaufen des Aggregats zu erwarten ist, daß eine hinreichende Begrenzung der Überschußkraft nicht sicher gewährleistet werden kann.
The choice of a large inlet area 4 ? is particularly advantageous if a comparatively long displacement path has to be covered for generating a measuring signal for generating the switch-off criterion and/or after the switch-off command for the drive, it is anticipated that the assembly will run on so far that a sufficient restriction of the surplus force can no longer be safely guaranteed.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme entstehen bei Pumpenbetrieb an dem Pumpenrad 5 Kräfte, die durch Auswahl der Größen der Flächenbereiche 17, 26 so bestimmbar sind, daß die Überschußkraft der gegeneinander gerichteten Kräfte in etwa gleich der durch den Förderdruck der ersten Pumpenstufe in Richtung der ersten Pumpenstufe bestehenden Belastungskraft ist.
In this way, axial forces are applied to both side faces of pump impeller 5 during a pumping operation, and by selection of the areas of the flat regions 17, 26, the net axial force on the impeller 5 can be made approximately equal to the force applied in the direction of the first pump stage by the delivery pressure of the first pump stage.
EuroPat v2
Der Differenz I U zwischen der Hüllkurve b und der Normalkurve a entspricht die Überschußkraft, d.h. die Kraft, die die zum Verstellen der Fensterscheibe gerade benötigte Kraft übersteigt.
The difference I u between the envelope curve b and the normal curve a corresponds to the excess force, i.e. the force which exceeds the force just required to adjust the window pane.
EuroPat v2
Erreicht bei einer Hubbewegung der Fensterscheibe der Strom I des Elektromotors den durch die Hüllkurve b festgelegten Maximalwert, der dem Maximalwert der Verstellkraft bzw. der Überschußkraft entspricht, so erfolgt eine Abschaltung oder Reversierung der Verstellbewegung.
When the window pane is lifted, the current I of the electric motor reaches the maximum value fixed by the envelope curve b which corresponds to the maximum value of the adjustment force or excess force the adjusting movement is switched off or reversed.
EuroPat v2
Nach Abschluß der Montage kann eine Funktionsprüfung insbesondere unter Einbeziehung der Lehre zum Vorhalten der Fensterscheibe durchgeführt werden, in der beispielsweise die Schließkraft und/oder die Überschußkraft des Fensterhebers ermittelt werden und in einem Prüfprotokoll festgehalten bzw. gegebenenfalls nachjustiert werden.
After completion of the assembly, a function test may be performed, in particular including the jig for supplying the window pane, in which, for example, the closing force and/or the excess force of the window lifter are determined and recorded in a test protocol or possibly readjusted.
EuroPat v2
So kann beispielsweise die Einrichtung aus an der Lehre angeordneten Sensoren zur Messung der Schließkraft und/oder der Überschußkraft des Fensterhebers bestehen.
Thus, for example, the device may consist of sensors disposed on the jig for measurement of the closing force and/or the excess force of the window lifter.
EuroPat v2