Übersetzung für "Überrollkäfig" in Englisch

Aus Sicherheitsgründen wurde er mit einem Überrollkäfig und Nokian-Schneereifen ausgestattet.
For safety reasons, a rollcage was fitted, along with Nokian snow tyres.
ParaCrawl v7.1
Professionell geschützt wird der Fahrer von einem martialischen Überrollkäfig.
The driver is professionally protected by a FIA roll cage.
ParaCrawl v7.1
Vollschalensitze und Überrollkäfig dominieren den spartanischen Innenraum.
Bucket seats and roll cage dominate the spartan interior.
ParaCrawl v7.1
Exakt nach Ihren Wüschen und Vorstellungen entwickeln wir für Sie den passenden Überrollkäfig.
Exactly to your wishes and ideas we will develop a custom roll cage.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir das Fahrzeug mit einem Gewindefahrwerk und einem Überrollkäfig ausgestattet.
That’s the reason why we equipped this vehicle with a thread chassis and a roll cage.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war geplant, das Netz am Überrollkäfig zu befestigen.
Originally it was planned to fix the grid at the roll cage.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug Baujahr 1979 ist aufwendig restauriert und mit Überrollkäfig und Winden ausgestattet.
The car from 1979 is restaurated with great effort and equipped with a roll cage and winches.
ParaCrawl v7.1
Es besteht aus einem geschraubten Überrollkäfig und der Vorrüstung des Batteriehauptschalters.
There is a bolted roll cage and the pre-wiring for the battery main switch.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sitzt der kleine Passagier in seinem eigenen Überrollkäfig und mit Gurten sehr gut geschützt.
Besides, the little passenger sits in his own roll cage well protected with seat belts.
ParaCrawl v7.1
Alle DTM-Renntourenwagen basieren auf einer Hightech-Konstruktion aus einem Kohlefaser-Monocoque und einem Überrollkäfig aus hochfestem Stahl.
All DTM touring race cars are based on a high-tech design using a carbon fiber monocoque and a roll cage made from high-strength steel.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie unsere Spezialisten den optimalen Überrollkäfig für Ihre Zwecke und Anforderungen gestalten und bauen.
Let our specialists design and custom make the optimum roll cage for your purposes and requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Wettbewerbsfahrzeuge sind alle mit einem Überrollkäfig, Schalensitzen, 6-Punktgurten mit HANS-System und Feuerlöscher ausgerüstet.
The competition vehicles all come equipped with roll-cage, bucket seats, 6-point HANS racing harness and fire extinguishers.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Leistungssteigerung um 11 kW auf 195 kW (265 PS) bekam der 964 Cup einen Überrollkäfig und eine veränderte Fahrwerksabstimmung, sodass die Bodenfreiheit 55 mm niedriger ausfiel als bei der Serienversion.
In addition to an increase in output by 11 kW to 195 kW (265 hp) the 964 Cup had a welded roll-cage, a modified chassis set-up and the ground clearance was 55 mm lower than on the standard version.
Wikipedia v1.0
Am Ende der Saison lag Burton auf Platz 24, nachdem er beim Miller Genuine Draft 400 disqualifiziert wurde, da er illegal Löcher in den Überrollkäfig gebohrt hatte, was eine Missachtung der Sicherheitsvorschriften darstellte.
After five races, he reached a season-high 14th place in the overall standings, but by the end of the year he dropped to 24th after being disqualified at the Miller Genuine Draft 400 for illegal holes drilled on the roll cage, a safety violation.
Wikipedia v1.0
Wie in den Maßgaben der World Rally Cars ist es in der Super 1600 erforderlich eine Standard-Karosserie für den Wettbewerbseinsatz mit einem Überrollkäfig zu verstärken.
As with the World Rally Car specification, Super 1600 requires a production-standard bodyshell that is made safe for competition with the addition of a roll cage.
WikiMatrix v1
Somit stehen für die nächste Saison lediglich "ein paar" Modifikationen an, z.B. Einbau des vorgeschriebenen Feuerlöschers, neue Gurte, Add-Ons am Überrollkäfig, Bearbeitung des Kopfes für etwas mehr Leistung usw. .
Therefore there are only some modifications necessary, for example built-in of the instructed extinguisher, new 6-point-seatbelts, "add-ons" at the roll cage, editing of the motor-head for a little bit more power and so on.
ParaCrawl v7.1
Der Franzose hatte vermutlich im ersten Finallauf (eventuell aber auch schon vorher - so genau konnte man das nicht feststellen) seinen aus Metall bestehenden Überrollkäfig im Fangsack verloren und dies nicht bemerkt - die für ihn sehr unglückliche, aber logische Folge war eine Disqualifikation sowie die Aberkennung aller Bahnrekorde und der Sieg am grünen Tisch für Peter vor Kescha und Alex.
Fred´s Cavalier had lost it´s (sterling silver) rollcage in the bag on an earlier run (most likely the first run of the finals) and Fred had made at least one run without it - the very unfortunate consequence was the car´s disqualification for the entire race, making Peter the winner of the race.
ParaCrawl v7.1
Ein für Baja Buggys typischer Überrollkäfig aus widerstandsfähigem Nylon schützt den Motor und die Karosserie vor Beschädigungen.
A typical Baja style roll cage made of high impact nylon gives the classic look and protects the engine and body shell from crash damage.
ParaCrawl v7.1
Der sogenannte Überrollkäfig schützt die Insassen in der Personenzelle und dient als Anbindung für tragende Strukturen und den Boden.
The roll cage both protects the passengers and serves as a connection for the floor and the load-bearing structures.
ParaCrawl v7.1
Es wird Autosport Dynamics Kohlefaser Haube, Dach und Kofferraum auf der Außenseite sowie Creations n 'Chrome chromoly Überrollkäfig, HRE Performance-18-Zoll-Schmiederäder und Vortech Kompressor.
It gets Autosport Dynamics carbon fiber hood, roof and trunk on the outside plus Creations n' Chrome chromoly roll cage, HRE Performance 18-inch forged wheels and Vortech supercharger.
ParaCrawl v7.1
Der Strandbuggy verfügt über ein farbenfrohes, sportliches Design mit großen Reifen, Frontscheinwerfern, sichtbarem Heckmotor mit Luftansaugung, großem Heckspoiler und Auspuff sowie detailliertem Cockpit mit rotem Fahrersitz, Lenkrad und aufklappbarem Überrollkäfig.
The Dune Buggy features a colorful, sporty design with chunky tires, front spot lamps, visible rear-mounted engine with air intake, large rear spoiler and exhaust, and a detailed cockpit with a red driving seat, steering wheel and opening roll cage.
ParaCrawl v7.1
Die Modelle hatten authentische Dekorationen und realistische Interieurs mit Einzelsitz und Überrollkäfig, konnten sich aber angesichts der Konkurrenz durch Minichamps und Onyx, die ähnliche und teilweise noch besser detaillierte Produkte im Programm hatten, nicht lange auf dem Markt halten.
The models were authentically decorated and featured realistic interior detail with single seats and roll cages, but they had to compete with similar and partly even better detailed products made by Minichamps and Onyx, so the company remained in business only for a short time.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Italiener den Überrollkäfig, den Henry an seinem Bike benutzt, gesehen hatte, begann er, an seiner eigenen Version zu arbeiten.
After the Italian saw the roll cage Henry had used on his bike, he started to work on building his own version.
ParaCrawl v7.1
Ein smart forfour mit Rennsportgurten und Überrollkäfig wird auf der Essen Motor Show (25.11. bis 4.12.2005) für zusätzlichen Andrang auf dem smart-BRABUS Stand (Halle 11) sorgen.
A smart forfour with racing seat belts and a roll cage is sure to pull the crowds to the smart-BRABUS stand in hall 11 at the Essen Motor Show (25 November until 4 December 2005).
ParaCrawl v7.1