Übersetzung für "Überreifen" in Englisch

Noten von überreifen Trauben, getrockneten Früchten und Gewürzen treten hervor.
Notes of overripe grapes, dried fruits and spices appear.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch Likörweine die aus überreifen Trauben hergestellt werden.
There are also liqueur wines made from overripe grapes.
ParaCrawl v7.1
Diese werden im überreifen und aromatisch hoch konzentrierten Stadium gelesen.
These are harvested when they are overripe and thus aromatic highly concentrated.
ParaCrawl v7.1
Es entwickeln sich Noten von überreifen Trauben, getrockneten Früchten und Gewürzen.
Notes of mature grapes, dried fruits and spices appear.
ParaCrawl v7.1
Das beste Mus wird aus reifen bis überreifen Pflaumen hergestellt.
The best povidla is produced from ripe to overripe plums.
ParaCrawl v7.1
Es dominieren Noten von überreifen Trauben, getrockneten Feigen und Rosinen.
Notes of overripe grapes, dried figs and raisins are dominant.
ParaCrawl v7.1
Aroma: Duft von überreifen Trauben, Edelfäule, getrockneten Früchten und Gewürzen.
Aroma: An intense aroma of mature grapes, botrytis, dried fruits and spices.
ParaCrawl v7.1
Es dominieren blumige Aromen, die mit Noten von überreifen Trauben ergänzt werden.
Strong flowery aromas are complemented with notes of overripe grapes.
ParaCrawl v7.1
Der Geruchssinn: Komplex, überreifen Kirschen und Pflaumenkompott.
Olfaction: complex, overripe cherries and stewed plums.
ParaCrawl v7.1
Mispeln kann man erst im überreifen Stadium essen.
Medlars may only be eaten when they are overripe.
ParaCrawl v7.1
Allerdings wird CO2 auch von überreifen Früchten produziert – einer begehrten Futterquelle.
However, CO2 is also produced by overripe fruit – a coveted source of food for many insects.
ParaCrawl v7.1
Noten von überreifen Trauben, getrockneten Feigen und Pflaumen und Gewürzen treten hervor.
Notes of mature grapes, dried figs and prunes and spices appear.
ParaCrawl v7.1
Die Zucker in überreifen Früchten ziehen winzige Organismen an, die wir als Hefen kennen.
The sugars in overripe fruit attract microscopic organisms known as yeasts.
TED2020 v1
Mit dem Gesetz Nr. 82/2006 wurde dieser Begriff auf Weine aus überreifen Trauben ausgedehnt.
Law no. 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
DGT v2019
Von Hand werden die überreifen Trauben in kleine Körbe gelesen und umgehend in den Weinkeller gebracht.
The overripe grapes are harvested by hand in small baskets and immediately taken to the wine cellar.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt aus streng selektierten überreifen Trauben, die schon während der Fermentierung in Lagen vermischt werden.
Produced of strictely selected, overripe grapes, already mixed during the fermentation process.
ParaCrawl v7.1
Noten von überreifen Trauben, getrockneten Früchten und Gewürzen dominieren, eingehüllt in einen leichten Schmelz.
Notes of mature grapes, dried fruits and spices are dominant, wrapped in a slightly oily texture.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es nicht beschädigt und überreifen Früchten, die oft mit anderen Produzenten Avocadoöl.
In addition, there are not damaged and overripe fruit, which often happens with other avocado oil producers.
ParaCrawl v7.1
Noten von überreifen Trauben, getrockneten Feigen, Aprikosen, Gewürzen und Honig treten hervor.
Notes of overripe grapes, dried figs, apricots, spices and honey appear.
ParaCrawl v7.1
Nach der Lese dürfen die Trauben in Kisten überreifen, um eine größere Fruchtkonzentration zu erreichen.
After the harvest, the grapes may over-ripen in boxes to achieve a greater fruit concentration.
ParaCrawl v7.1
Süßer Rotwein, der aus überreifen, ökologisch angebauten Syrah- und Merlot-reben hergestellt wird.
Sweet red wine made from over-ripe organically farmed Syrah and Merlot grapes.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten legen die traditionellen spezifischen Begriffe nach Unterabsatz 1 Buchstabe c) für in ihrem Hoheitsgebiet erzeugten zum unmittelbaren Verzehr bestimmten, teilweise gegorenen Traubenmost oder Wein aus überreifen Trauben fest.
Member States shall determine the traditional specific terms referred to in point (c) of the first subparagraph, that may be used for grape must in fermentation intended for direct human consumption and wine of overripe grapes produced in their territory.
JRC-Acquis v3.0
Artikel 51 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Artikel 28 der vorliegenden Verordnung sowie die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und der vorliegenden Verordnung, die sich auf den Schutz der Namen von Tafelweinen mit geografischer Angabe beziehen, gelten sinngemäß für zum unmittelbaren Verzehr bestimmten, teilweise gegorenen Traubenmost mit geografischer Angabe oder Wein aus überreifen Trauben mit geografischer Angabe.
Article 51 of Regulation (EC) No 1493/1999, Article 28 of this Regulation and those provisions of Regulation (EC) No 1493/1999 and of this Regulation which relate to the protection of the names of table wines with a geographical indication shall apply mutatis mutandis to grape must in fermentation intended for direct human consumption with a geographical indication and wine of overripe grapes with a geographical indication.
JRC-Acquis v3.0