Übersetzung für "Übernahmeposition" in Englisch

Following severing, the flat can is shifted into a transfer position.

This brings with it the advantage that the takeover position is reached effortlessly.

The transfer magazine is moved backwards and forwards between the acceptance position and the sealing station.

The packaging magazine and the transfer magazine can be simultaneously located at the acceptance position.

Together with a take-over position 10, they form a component group 11 (FIG.

Said transport clamp then travels into the acceptance position for the next book block.

In the case represented, the takeover position ÜB is selected as the predetermined position.

The additional support portion in the receiving position is arranged below the loading-side support portion.

Accordingly, the second carrying unit 63 can be displaced by the positioning drive 65 between a pick-up position 100 (FIG.

A first linear drive leads the moveable metal guide 16 back and forth between a parking position and a receiving position.

Accordingly, the first carrying unit 62 can be displaced by the positioning drive 65 between a pick-up position 96 (FIGS.

In the pick-up position 100, the carrying surface 89 and picking level may optionally coincide in terms of height level.

A controlled drive moves the transport clamp 130 with precision with respect to an acceptance position in conformity with the book block.

As a result, it can be assured that a conveyor element is in the takeover position at the takeover time.

The loading-side support portion is raised to the bypass level when the additional support portion is moved into the receiving position.

In the receiving position 27, the ball 1 which is to be worked on is held by a ball-guiding-element 21, that is formed by three rods which can move vertically.

The turntable 12 keeps in this position till the next mold mask, which has now been moved into the take-over position, takes up a blown hollow workpiece, the turntable then being moved through a further step.

Now, a further label is fed forward to the transfer position, i.e., into a position whereby the front edge of this label interrupts the light path of the light barrier 22.

The filling stations are alternately moved from a common position in alignment with the array of treatment stations, where a filled container is delivered to a removal conveyor and an empty container thereafter accepted, to a lateral or displaced position. Thus, one filling station moves, once per cycle, to a left lateral position and back to the aligned position while the other filling station moves, once per cycle, to a right lateral position and back to the aligned position. The supply and discharge lines for the media are controlled in synchronism with the movement of the filling stations such that, after a container has been accepted by a filling station and coupled to a coupling-head assembly, that container is filled during the movement from the aligned or acceptance position to the lateral position and back to the aligned position, the filling preferably beginning immediately after the coupling has been established.

As soon as cutting tools 12 engage plate 40, gripping pliers 26, 28 open and the feeding slide 16 returns gripping pliers 26, 28 into a transfer position as shown in FIG.

After filling and depositing filled sack 2, pulling up device 30 is pivoted back to the transfer position outlined in full lines in which spoons 34 are engaged in the next sack, the distance between spoons 34 being reduced during their return stroke.

After transfer of the sheet to the sucker in the transfer position, which coincides in time with the release of the sheet by the transport means of the delivery or which slightly overlaps with the latter, the sucker is lowered against the delivery pile by the first-mentioned drive element and is simultaneously decelerated in as long a distance as possible by the other drive element before the sucker releases the sheet in the release position and returns at relatively high speed to the starting position, both drive elements being mutually cooperative.

After the release of the sheet 1 by the sucker 28, the suction element 7 returns to the starting position thereof and is then again accelerated to the transfer position in order to intercept or take over the next sheet.

The ejector plate 13 is pivoted counter to the transfer movement of the arm 33 taking place over substantially 180° in such a manner that its outside always remains radially outwardly directed, i.e. in the take-over position 34, but also on the depositing plate 31, so that the plate 13 is taken from the latter by the gassing hood 28 and, following the radially inwardly directed, linear movement thereof, can again be correctly placed on the top box 12 of the die 2.

In its other end position, furthest from the blowing position, the blow stick carriage 16 is so positioned in relation to the turntable 12 that the blow stick 66 is in the parting plane of a mold mask 14 which is kept in the take-over position of the turntable 12.

Appropriate control means are provided to insure that after the further advance of the carrousel the first six disks arriving in the receiving position MUN are not introduced directly into the magazine M that is positioned above it, but rather are transported by one step of the carrousel MK into the auxiliary receiving position HMUN and inserted into the magazine located therein.

Now, the plunger 23 remains stationary or returns for gripping the next label, while the forward movement of the foil 8 or the semihose is switched on, so that the label 6 which is present in the transfer position at the light barrier 22 is taken along by means of friction locking with the label fold.