Übersetzung für "Überlegenheitsanspruch" in Englisch
Es
wird
absterben,
denn
trotz
ihres
Einsatzes
besteht
der
christliche
Überlegenheitsanspruch
fort.
It
will
die,
because
despite
their
efforts
the
Christian
claim
to
superiority
continues.
ParaCrawl v7.1
Der
europäische
Überlegenheitsanspruch
legitimierte
sich
daher
als
Logik
der
ungleichen
Wechselbeziehung
zwischen
kolonialen
Gesellschaften
und
einem
neuartigen
Kapitalismus
Europas,
insbesondere
den
britischen
"gentlemanly
capitalists",19
dessen
globales
Ausgreifen
besonders
ausgeprägt
in
der
Sklavenwirtschaft
zum
Tragen
kam.
Therefore,
the
European
claim
to
superiority
legitimised
the
logic
of
the
unequal
interrelationship
between
colonial
societies
and
a
novel
capitalism
in
Europe,
especially
the
British
"gentlemanly
capitalists",19
whose
global
reach
came
to
bear
in
a
particularly
pronounced
form
as
the
slave
economy.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
sollte
die
Haltung
von
Iraner_innen
gegenüber
Araber_innen
und
Afghan_innen
in
ihrem
eigenen
geopolitischen
Kontext
diskutiert
werden,
ebenso
wie
der
Überlegenheitsanspruch
weißer
Europäer_innen
gegenüber
People
of
Color
seinen
eigenen
spezifischen
Kontext
hat.
For
example,
the
attitude
of
Iranians
towards
Arabs
and
Afghans
should
be
discussed
within
its
own
special
geopolitical
contexts,
while
claim
of
superiority
of
white
Europeans
relative
to
People
of
Color
has
its
own
specific
context.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
und
Westeuropa
mussten
schmerzlich
feststellen,
dass
der
so
sicher
geglaubte
Überlegenheitsanspruch
nichtig
geworden
war.
The
USA
and
Western
Europe
bitterly
recognized
that
their
claim
of
technical
superiority
has
vanished.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Überlegenheitsanspruch
der
Kirchen
gegenüber
anderen
Religionen
erkennt
Schmidt-Leukel
jedoch
eine
"unzureichende
empirische
Evidenz"
(156).
But
Schmidt-Leukel
sees
an
"insufficient
empirical
evidence
in
this
church
claim
to
superiority
over
other
religions"
(156).
ParaCrawl v7.1
Nach
allem
wissen
wir,
dass
die
Wahrheit
etwas
ist,
was
die
Polizei
geneigt
ist,
zu
opfern,
diesen
Preis
ist
sie
bereit
zu
zahlen,
um
ihren
selbsterteilten
überlegenheitsanspruch
gegenüber
Schwarzen
aufrechtzuerhalten.
After
all
we
know
that
truth
is
something
the
police
are
willing
to
sacrifice,
part
of
the
cost
they
are
willing
to
pay
to
maintain
their
self-given
right
of
superiority
over
the
black
creature.
ParaCrawl v7.1
In
dessen
Denktradition
bewegt
sich
auch
al-Faruqi
(20.
Jh.),
der
auf
der
Basis
einer
innerqur´anischen
gesetzten
Wertehierarchie
einen
möglicherweise
aus
dem
Vers
abgeleiteten
Überlegenheitsanspruch
des
Mannes
auf
patriarchale
Strukturen
zurückführt
und
angesichts
der
gesellschaftlichen
Veränderungen
für
überholt
erklärt,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
zahlreichen
qur´anischen
Verse,
die
eine
ethisch-religiös-gesellschaftliche
und
ontologische
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
dokumentieren.
In
his
tradition
of
thought
also
al-Faruqi
(20th
century)
is
at
home,
who
on
the
basis
of
an
inner-Koranic
hierarchy
of
values
traces
the
claim
to
superiority
of
man
that
is
possibly
deduced
from
this
verse
back
to
patriarchal
structures,
and
declares
it
in
view
of
the
social
changes
to
be
out
of
date
-
especially
with
regard
to
the
numerous
Koranic
verses
documenting
a
religious,
ethical,
social
and
ontological
equality
between
man
and
woman.
ParaCrawl v7.1