Übersetzung für "Überlebensgroß" in Englisch

Er gab sich gerne überlebensgroß und prahlte.
He loved being bigger than life, showing off.
OpenSubtitles v2018
Als ich ein kleines Mädchen war, war er überlebensgroß...
When I was a little girl, he was larger than life...
OpenSubtitles v2018
Einer, der überlebensgroß ist und für den unsere Maßstäbe nicht gelten.
Someone larger than life. Someone on a different scale.
OpenSubtitles v2018
Das Porträt hat eine Höhe von 41 Zentimetern und ist damit überlebensgroß.
The portrait is 41 centimetres high and therefore a little over life size.
WikiMatrix v1
Die Statue stand auf dem Hauptpilgerweg nach Rom und war Überlebensgroß.
The original statue stood on the main pilgrim route to Rome and was large-than-life.
ParaCrawl v7.1
Überlebensgroß wie Hollywood-Ikonen erscheinen die MÜHLE-Produkte in der Fotostrecke von Amos Fricke.
Larger than life: MÜHLE products resemble Hollywood icons in Amos Fricke's series of photos.
CCAligned v1
Nach Aussage des Kritikers Nat Hentoff waren Coleman Hawkins und Ben Webster überlebensgroß.
As critic Nat Hentoff makes clear, Coleman Hawkins and Ben Webster were larger than life.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzstatue aus Kalkstein war bemalt und ursprünglich überlebensgroß.
The statue was made of limestone and originally was larger than life.
ParaCrawl v7.1
Pierre Sioufi war überlebensgroß, im buchstäblichen wie im metaphorischen Sinn.
Pierre Sioufi was larger than life, literally and metaphorically.
ParaCrawl v7.1
Die Frau in den roten Schuhen ist überlebensgroß.
The red shoes woman is larger than life.
ParaCrawl v7.1
Sie wird, wie der Amerikaner sagen würde, "überlebensgroß".
He or she becomes, as the Americans say, "larger than life."
ParaCrawl v7.1
Alles ist überlebensgroß, aber es ist absolut brillant und faszinierend.
Everything's larger than life, but it's absolutely brilliant and mesmerising.
ParaCrawl v7.1
Du bist überlebensgroß, Mann.
You are larger than life, man.
OpenSubtitles v2018
Er war so überlebensgroß in Vans obskuren Kostümen, dass er eine tolle Bühnenpräsenz hatte.
He was so larger than life in these outlandish costumes by Van, he really had a great presence on the stage.
OpenSubtitles v2018
Wir sind überlebensgroß, Doc!
We're bigger than life, Doc.
OpenSubtitles v2018
Sie waren groß und identisch und überlebensgroß mit einem Bildnis aus schwungvollen Linien bedruckt.
They were huge and identical, printed larger-than-life, imagery drawn in exaggerated lines.
ParaCrawl v7.1
Wir stammen beide aus Familien, die Demut und Weisheit zutiefst würdigen, aber es gefällt uns beiden, überlebensgroß zu leben.
Because, you know, we both come from families that really look up to humility and wisdom, but we both like to live larger than life.
TED2020 v1
Im Zentrum der einen Seite (Seite A) steht innerhalb eines Holzgerüstes die Statue eines überlebensgroß gefertigten Kriegers.
At the centre of one side (side A), the statue of a warrior, larger than life-sized, stands within a wooden scaffolding.
WikiMatrix v1
Im Eingangsbereich findet sich in einer Nische eine farbige Skulptur, deren Original überlebensgroß in der SPD-Parteizentrale, dem Willy-Brandt-Haus in Berlin, zu sehen ist.
The original, larger than life sculpture can be seen in the SPD party headquarters, at the Willy-Brandt-Haus in Berlin.
WikiMatrix v1
Viele Protagonisten sind überlebensgroß dargestellt und tragen plakative Namen wie "The Widowmaker", "Lucifer Jones", "The Forever Kid" und "Catastrophe Baker".
Many of his stories chronicle larger-than-life characters with colorful names like "The Widowmaker", "Lucifer Jones", "The Forever Kid", and "Catastrophe Baker" and the legendary adventures they pursue.
WikiMatrix v1