Übersetzung für "Überlastsicherung" in Englisch

In beiden Fällen ist das Prinzip der beschriebenen Überlastsicherung wirksam.
In both cases, the principle of the described overload protection is effective.
EuroPat v2
Eine weitere Unzulänglichkeit bei der bekannten Überlastsicherung ist eine mangelnde Anpaßbarkeit der Auslöselast.
A further shortcoming of the known overload safety device is a lack of adaptability of the release load.
EuroPat v2
Die Druckstange 54 ist als Überlastsicherung auf gezeigte Weise mit einer Schwachstelle versehen.
The pressure rod 54 as overload protection is provided with a weak point in the manner shown.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird der Kabelschluß dem Bediener durch Ansprechen der Überlastsicherung angezeigt.
The short in a line is in both cases indicated to the operator by the reaction of the overload fuse.
EuroPat v2
Die Buchse 83 enthält eine Überlastsicherung.
The sleeve 83 comprises an overload protection.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung ist Bestandteil einer Überlastsicherung.
The foregoing arrangement is part of an overload safety system.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise stoppt die Überlastsicherung dabei die Bewegung des Kranes automatisch.
Advantageously, the overload protection automatically stops the movement of the crane.
EuroPat v2
3.An Überlastsicherung wird auf dem Vorfeld konzipiert.
3.An overload safety device is designed on the apron.
CCAligned v1
Der Hauptschalter ist als Leistungsschalter mit einstellbarer thermischer Überlastsicherung und Kurzschlussauslösung ausgeführt.
The main switch is designed as a circuit breaker with adjustable thermal overload protection and short-circuit release.
ParaCrawl v7.1
Optional sind eine elektro-hydraulische Überlastsicherung und eine Hochsitzsteuerung erhältlich.
An optional electro-hydraulic overload protection and a top seat control are available.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz der Komponenten dient serienmäßig eine Überlastsicherung mit integriertem Freilauf.
Overload protection with integrated flywheel comes as standard to protect the components.
ParaCrawl v7.1
Die Überlastsicherung erfolgt elektronisch über einen Messbolzen in der Seilkeiltraverse.
Overload protection is provided electronically via a load-measuring pin in the rope-retaining crosshead.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Überlastsicherung gewährleistet ein hohes Qualitätsniveau und eine hohe Betriebssicherheit.
An overload protection of this type ensures a high quality level and a high operating safety.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch eine entsprechende Federbelastung oder eine Überlastsicherung erreicht werden.
This can be achieved by, for example, corresponding spring loading or an overload safeguard.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt ein aus dem Stand der Technik bekanntes Flugzeughochauftriebsystem mit Überlastsicherung.
FIG. 5 shows an aircraft high-lift system with overload protection known from the prior art.
EuroPat v2
Eine derartige Überlastsicherung 15 ist auch bei einfachen einseitigen Biegebalken einsetzbar.
Such an overload protection 15 is also usable for simple one-sided bending beams.
EuroPat v2
Flugzeughochauftriebsysteme mit Überlastsicherung sind aus dem Stand der Technik bekannt.
Aircraft high-lift systems with overload protection are known from the prior art.
EuroPat v2
Aus DE 10 2004 055 740 A1 ist ein Flugzeughochauftriebsystem mit Überlastsicherung bekannt.
From DE 10 2004 055 740 A1, an aircraft high-lift system with overload protection is known.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Antriebssystem mit einer Überlastsicherung gemäß der Erfindung.
FIG. 1 shows a drive system with an overload protection in accordance with the invention.
EuroPat v2
Alternative Ausführungsformen zu den vorgestellten Systemen einer Überlastsicherung sind selbstverständlich ebenfalls denkbar.
Alternative embodiments to the aforementioned systems of an overload protection are naturally also conceivable.
EuroPat v2
Der Aufbau dieser Überlastsicherung ist ebenfalls sehr aufwendig und verbesserungswürdig.
The structure of this overload protection device is also very complicated and requires improvement.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine weitere Variabilität hinsichtlich der Auslegung des Ansprechverhaltens der Überlastsicherung.
This results in further variability with regard to the design of the response behavior of the overload protection device.
EuroPat v2
Diese Überlastsicherung weist eine Federscheibe 6 und einen scheibenförmigen Mitnehmer 7 auf.
This overload protection device has a spring washer 6 and a disk-shaped driver 7 .
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel benötigt man jedoch als Überlastsicherung zusätzlich eine Rutschkupplung.
In this embodiment, however, a slip clutch is needed in addition as an overload protection means.
EuroPat v2
Zur Realisierung der Überlastsicherung gibt es verschiedenste Möglichkeiten.
There are very many different possible options for implementing the overload protection.
EuroPat v2
Lediglich die Überlastsicherung nach dem Venturiprinzip ist anders ausgestaltet.
Only the overloading protection according to the Venturi principle is structured differently.
EuroPat v2
Diese Art der Überlastsicherung ist jedoch nicht für sämtliche möglichen Lastfälle ausreichend.
This type of overload protection is, however, not suitable for all possible load cases.
EuroPat v2