Übersetzung für "Überlappnaht" in Englisch
Unterschiedliche
Nahtgeometrien
von
der
Überlappnaht
bis
zur
Naht
mit
stumpfem
Stoß
sind
möglich.
Different
seam
geometries
are
possible,
from
lap
welds
to
butt
welds.
ParaCrawl v7.1
Danach
wird
mit
einer
Längssiegeleinrichtung
18
eine
Finn-
oder
Überlappnaht
gefügt.
A
fin
or
overlap
seam
is
subsequently
formed
with
a
longitudinal
sealing
device
18
.
EuroPat v2
Die
Maschine
kann
verschiedenste
Nahtformen
wie
z.B.
Überlappnaht-,
Saum-
und
Kedernähte
erstellen.
The
machine
is
able
to
create
many
different
seams
such
as
lap
welds,
hem
welds
and
welted
seams.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Überlappnaht
ist
die
Folie
mit
einer
10
µm
dicken
Polyethylen-Schicht
als
Hotmelt
partiell
versehen.
The
foil
is
partially
provided
with
a
10
?m
thick
polyethylene
layer
as
a
hot
melt
in
the
area
of
the
overlap
seam.
EuroPat v2
Die
am
häufigsten
verwendete
Geometrie
beim
Fügen
von
Kunststoffen
mit
einem
Laser,
insbesondere
mit
einem
Diodenlaser,
ist
die
Überlappnaht,
die
auch
im
vorliegenden
Fall
bevorzugt
eingesetzt
wird.
The
geometry
used
most
frequently
in
the
joining
of
plastics
by
means
of
a
laser,
in
particular
by
means
of
a
diode
laser,
is
the
overlapping
seam,
which
is
also
used
by
preference
in
the
present
case.
EuroPat v2
Die
geschweissten
Zargen
einer
solchen
kleinen
Serie
werden
dann
ebenfalls
durch
mechanische
Festigkeitskontrolle
(z.B.
Aufreissen
der
geschweissten
Überlappnaht)
und
visuelle
Kontrolle
untersucht.
The
welded
bodies
of
such
a
small
series
are
then
inspected
by
means
of
mechanical
strength
verification
(for
example
tearing
open
the
welded
overlap
seam)
and
visual
verification
as
well.
EuroPat v2
Über
die
beiden
übereinander
liegenden
Randabschnitte
wird
nach
dem
Übereinanderführen
ein
bevorzugt
ebenfalls
endlos
von
einer
Rolle
zugeführtes
Klebeband
aufgeklebt,
welches
bevorzugt
hälftig
mit
der
einen
Seite
den
Überlappungsbereich
und
mit
seiner
anderen
Seite
den
angrenzenden
Randbereich
der
radial
innenliegenden
Außenseite
des
zweiten
Randabschnitts
überspannt,
so
dass
die
beiden
Randabschnitte
überlappend
nach
Art
einer
Überlappnaht
miteinander
verbunden
sind
und
hierdurch
aus
der
einteiligen
Folienbahn
ein
umfänglich
geschlossener
Außenfolienschlauch
aus
UV-undurchlässigem
Material
fortlaufend
erzeugt
wird.
An
adhesive
tape
which
is
preferably
likewise
continuously
infed
from
a
roll
and
which
preferably
by
half,
with
one
side,
spans
the
overlapping
region
and,
with
its
other
side,
spans
the
adjacent
peripheral
region
of
the
radially
inward
outer
side
of
the
second
peripheral
portion,
such
that
the
two
peripheral
portions
are
connected
to
one
another
in
an
overlapping
manner
in
the
fashion
of
an
overlapping
seam
and,
on
account
thereof,
a
circumferentially
closed
outer
tubular
film
of
UV-impermeable
material
is
continuously
produced
from
the
one-part
film
web,
is
adhesively
attached
onto
the
two
peripheral
portions
lying
on
top
of
one
another.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
beiden
Randabschnitte
durch
das
Klebeband
nach
Art
einer
Überlappnaht
miteinander
verbunden
sind,
wodurch
sich
im
Gegensatz
zu
einer
Schälnaht
eine
erheblich
höhere
Zug-
bzw.
Reißfestigkeit
gegenüber
in
Umfangsrichtung
auf
die
beiden
Randabschnitte
wirkenden
Zugkräften
ergibt.
By
way
of
the
invention
the
advantage
is
derived
that
the
two
peripheral
portions
are
connected
to
one
another
by
the
adhesive
tape
in
the
manner
of
an
overlapping
seam,
on
account
of
which,
in
contrast
to
a
peel
seam,
a
significantly
higher
tensile
and/or
tearing
strength
in
response
to
tensile
forces
acting
on
the
two
peripheral
portions
in
the
circumferential
direction
results.
EuroPat v2
Um
die
beiden
Randabschnitte
10a
und
10
b
im
Anschluss
daran
zu
einem
umfänglich
geschlossenen
Außenfolienschlauch
8
zu
verbinden,
wird
auf
die
beiden
einander
überlappenden
Randabschnitte
ein
einseitig
klebendes
Klebeband
13
bevorzugt
hälftig
von
oben
her
aufgeklebt,
so
dass
eine
Naht
ähnlich
einer
Überlappnaht
entsteht,
die
eine
hohe
Zugfestigkeit
gegenüber
in
Umfangsrichtung
des
Außenfolienschlauchs
wirkenden
Kräften
besitzt.
In
order
to
subsequently
connect
the
two
peripheral
portions
10
a
and
10
b
so
as
to
form
a
circumferentially
closed
outer
tubular
film
8,
a
one-sided
adhesive
tape
13
is
adhesively
attached
from
above,
preferably
by
half,
onto
the
two
mutually
overlapping
peripheral
portions,
such
that
a
seam
which
is
similar
to
an
overlapping
seam
and
which
has
high
tensile
strength
in
relation
to
forces
which
act
in
the
circumferential
direction
of
the
outer
tubular
film
is
created.
EuroPat v2
Die
geschweissten
Zargen
einer
solchen
kleinen
Serie
werden
dann
durch
mechanische
Festigkeitskontrolle
(z.B.
Aufreissen
der
geschweissten
Überlappnaht)
und
visuelle
Kontrolle
untersucht.
The
welded
bodies
of
such
small
series
are
then
investigated
by
mechanical
strength
checking
(for
example
by
tearing
open
the
welding
overlapped
seam)
and
by
visual
checking.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
Schweissstromstärke
für
die
Widerstandsnahtschweissung
der
Überlappnaht
von
Behälterzargen
wird
somit
gemäss
der
Erfindung
bei
einer
Testzarge
eine
Schweissung
mit
sich
ändernder
Schweissstromstärke
durchgeführt,
die
bei
der
Testzarge
eine
sich
ändernde
Verschweissung
der
Naht
ergibt,
die
von
der
Schweissung
mit
zu
hoher
Temperatur
bis
zur
Schweissung
mit
zu
tiefer
Temperatur
bei
dieser
Naht
reicht.
For
the
determination
of
the
welding
current
strength
for
the
resistance
seam
welding
of
the
overlap
seam
of
container
bodies
in
accordance
with
a
first
aspect
of
the
invention
with
a
first
test
body
a
welding
with
a
changing
welding
current
strength
is
carried
out,
which
in
the
case
of
the
test
body
produces
a
varied
welding
of
the
seam
which
welding
extends
from
a
welding
with
a
too
high
temperatures
to
a
welding
with
a
too
low
temperature
along
the
seam.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
Schweissstromstärke
für
die
Widerstandsnahtschweissung
der
Überlappnaht
von
Behälterzargen
wird
somit
gemäss
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
bei
einer
Testzarge
eine
Schweissung
mit
sich
ändernder
Schweissstromstärke
durchgeführt,
die
bei
der
Testzarge
eine
sich
ändernde
Verschweissung
der
Naht
ergibt,
die
von
der
Schweissung
mit
zu
hoher
Temperatur
bis
zur
Schweissung
mit
zu
tiefer
Temperatur
bei
dieser
Naht
reicht.
For
the
determination
of
the
welding
current
strength
for
the
resistance
seam
welding
of
the
overlap
seam
of
container
bodies
in
accordance
with
a
first
aspect
of
the
invention
with
a
first
test
body
a
welding
with
a
changing
welding
current
strength
is
carried
out,
which
in
the
case
of
the
test
body
produces
a
varied
welding
of
the
seam
which
welding
extends
from
a
welding
with
a
too
high
temperatures
to
a
welding
with
a
too
low
temperature
along
the
seam.
EuroPat v2
Im
Rundapparat
124
wird
das
Blech
gerundet
und
verlässt
den
Rundapparat
als
Dosenkörper
128,
dessen
längs
verlaufende
Überlappnaht
noch
offen
ist
und
nachfolgend
in
der
Widerstandsnahtschweissmaschine
125
geschweisst
werden
soll.
In
the
rounding
device
124,
the
sheet
is
rounded
and
leaves
the
rounding
device
in
the
form
of
can
body
128,
the
longitudinal
overlapping
seam
of
which
is
still
open
and
is
to
be
subsequently
welded
in
the
resistance
seam
welding
machine
125
.
EuroPat v2
Der
Begriff
"seitlich
versetzte
Längsnaht"
bedeutet
dabei,
dass
der
Nahtbereich
bei
einem
durch
Quernähte
begrenzten
Schlauchbeutel
außerhalb
der
Mitte
liegt,
d.h.
die
Längsmittelebene
des
Beutels
schneidet
nicht
den
Überlappungsbereich
der
Bahnränder,
die
die
Längsnaht,
beispielsweise
eine
sogenannte
Flossennaht
oder
eine
Überlappnaht,
bilden.
The
term
“laterally
offset
longitudinal
seam”
here
means
that
the
seam
region,
in
the
case
of
a
tubular
bag
delimited
by
transverse
seams,
lies
outside
the
middle,
i.e.
the
longitudinal
median
plane
of
the
bag
does
not
intersect
the
region
of
overlap
of
the
web
margins
which
form
the
longitudinal
seam,
for
instance
a
so-called
fin
seam
or
a
lap
seam.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
des
Schweissstromes
für
die
Widerstandsnahtschweissung
der
Überlappnaht
von
Behälterzargen
wird
bei
einer
Testzarge
eine
Schweissung
mit
sich
ändernder
Schweissstromstärke
durchgeführt,
die
bei
der
Testzarge
eine
sich
ändernde
Verschweissung
der
Naht
ergibt,
die
von
der
Schweissung
mit
zu
hoher
Temperatur
bis
zur
Schweissung
mit
zu
tiefer
Temperatur
bei
dieser
Naht
ergibt.
For
the
determination
of
the
welding
current
to
be
used
for
the
resistance
welding
of
the
overlap
seam
of
container
bodies,
welding
with
a
test
body
is
carried
out
with
a
changing
strength
of
welding
current
which
in
the
test
body
produces
a
varying
welding
of
the
seam.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
des
Schweissstromes
für
die
Widerstandsnahtschweissung
der
Überlappnaht
von
Behälterzargen
mit
sich
ändernder
zu-
oder
abnehmender
Überlappung
wird
bei
einer
Testzarge
eine
Schweissung
mit
sich
ändernder
Schweissstromstärke
durchgeführt,
wobei
die
Schweissstromstärke
bei
der
grösseren
Überlappungsbreite
grösser
und
bei
der
kleineren
Überlappungsbreite
kleiner
gewählt
wird.
For
the
determination
of
the
welding
current
to
be
used
for
the
resistance
welding
of
the
overlap
seam
of
container
bodies,
welding
with
a
test
body
is
carried
out
with
a
changing
strength
of
welding
current
which
in
the
test
body
produces
a
varying
welding
of
the
seam.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Bauformen
der
aus
Edelstahl
gefertigten
Plasmapunktdüsen
stehen
für
vielfältige
Anwendungen
von
Schweißaufgaben
wie
Eck-,
Kehl-
oder
Überlappnaht
zur
Verfügung
und
sichern
stets
die
optimale
Position
des
Schweißbrenners
zum
Werkstück.
Different
construction
shapes
of
plasma
spot
nozzles
made
of
stainless
steel
are
available
for
most
different
applications
of
welding
tasks
like
corner
weld,
fillet
weldor
overlap
seamand
ensure
always
the
optimal
position
of
the
welding
torch
towards
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1