Übersetzung für "Überlackierung" in Englisch

Daraus hergestellte Überzüge weisen bei Überlackierung mit Klarlacken eine verbesserte Anlöseresistenz auf.
Coatings produced therefrom exhibit improved resistance to solvent after being overlacquered with clear lacquers.
EuroPat v2
Auf die transparente Überlackierung ist im Ausführungsbeispiel ein Linearpolarisator 70 aufgebracht.
To the transparent overcoating is applied, in the exemplary embodiment, a linear polarizer 70 .
EuroPat v2
Auch nach Aushärtung der IMC-Schicht ist eine Reparatur und Überlackierung möglich.
Repair and overpainting are possible even after the curing of the IMC layer.
EuroPat v2
Weiterhin führen diese Metallsalze zu Haftungsproblemen bei der Überlackierung der Fertigteile.
These metal salts also cause adhesion problems when the finished parts are painted.
EuroPat v2
Anschließend kann eine Überlackierung mit Klarlack erfolgen.
Subsequently there may be overpainting with clearcoat.
EuroPat v2
Vor der Überlackierung muss die vollständige Durchtrocknung gewährleistet werden.
Complete drying must be guaranteed prior to recoating.
ParaCrawl v7.1
Die Überlackierung beeinflusst den Farbton je nach Farbgebung mehr oder weniger stark.
The overpainting influences the colour tone to a greater or lesser degree depending on the colouring.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Produktionsprozesses erfolgt die vollständige Überlackierung des Motors.
Every motor is overcoated at the end of the process.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend additivierte Oberflächen können sehr gut benetzt werden und können gegebenenfalls bei Überlackierung haftvermittlende Eigenschaften zeigen.
Surfaces additized accordingly can be wetted very well and may optionally exhibit adhesion-promoting properties when recoated.
EuroPat v2
Alternativ kann gewünschtenfalls auch eine Überlackierung beispielsweise mit gesättigten Alkydharzen oder polymersierbaren Lacken oder Harzen erfolgen.
Alternatively, if desired, an overcoating may be performed, for example with saturated alkyd resins or polymerizable enamels or resins.
EuroPat v2
Durch die Überlackierung ist der mindestens eine Aufdruck bzw. das Druckbild besonders gut geschützt.
Through the overcoating, the at least one imprint or respectively the printed image is particularly well protected.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Basisbeschichtungszusammensetzungen können auch ohne Überlackierung mit einer transparenten Deckbeschichtungszusammensetzung qualitativ hochwertige Überzüge hergestellt werden.
Coatings of high quality, may be prepared using the basecoat coating compositions according to the invention even without their being coated with a transparent topcoat coating composition.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist die Bereitstellung von Überzugsmitteln, die besonders für Basisschichten in Mehrschichtlackierungen geeignet sind und bei der Überlackierung mit Klarlacken eine verbesserte Anlöseresistenz aufweisen.
The aim of the invention is the provision of coating compositions which are particularly suitable as basecoats in multi-layer lacquer coatings and which exhibit improved resistance to solvent after being overlacquered with clear lacquers.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß es mit dem erfindungsgemäßen Überzugsmittel möglich ist, mehrschichtige Überzüge durch Naß-in-Naß-Auftrag herzustellen, wobei insbesondere das Effektpigment enthaltende Überzugsmittel auf Substrate, die gegebenenfalls grundiert sind, aufgebracht werden kann und lediglich einer Überlackierung mit einem Klarlack bedarf.
It has been shown that with the coating composition according to the invention it is possible to produce multi-layer coatings by wet-on-wet application, whereby in particular the coating composition containing special-effect pigment can be applied to substrates which have optionally been primed and merely needs to be overlacquered with a clear lacquer.
EuroPat v2
Nach dreistündiger Trocknung erfolgt eine Überlackierung mit einem im Brechwert angepassten füllstoffreien Lack (Verdünnung 1:1), worauf nochmals mindestens 1 Tag getrocknet wird.
After the coating has dried for three hours, it is overcoated with an unfilled lacquer (dilution 1:1) of matching refractive index, after which the coating is again dried for at least 1 day.
EuroPat v2
Im Vergleich zum in Beispiel 1 erzielten Farbeffekt ist der grün-blaue Farbflop bereits ohne Klarlackschicht so stark ausgeprägt wie der in Beispiel 1 mit überlackiertem Klarlack, während die Intensität dieses Farbeffektes durch Überlackierung mit pigmentfreiem Glemadur nahezu verdoppelt wird.
In comparison with the color effect obtained in Example 1, the green-blue color flop is, even without a clearcoat, as highly pronounced as that obtained in Example 1 with the clearcoat, while the intensity of this color effect is almost doubled by coating with pigment-free Glemadur.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Mehrschichtlackierungen durch Auftrag einer Grundierung und gegebenenfalls einer oder mehrerer weiterer Zwischenschichten auf ein Substrat und anschließenden Auftrag eines Farb- und/oder Effektpigmente enthaltenden Basislacks mit nachfolgender Überlackierung mit einem Klarlack, wobei Basislack und Klarlack naß-in-naß aufgetragen und gemeinsam eingebrannt werden können, dadurch gekennzeichnet, daß als Basislack und/oder Klarlack ein Überzugsmittel gemäß Anspruch 6 oder 7 beziehungsweise ein Bindemittel gemäß den Ansprüchen 1 bis 5 verwendet wird.
Process for the production of multilayer lacquer coatings by applying a primer and optionally one or more further interlayers onto a substrate and subsequently applying a base lacquer containing colouring and/or effect pigments with subsequent overcoating with a clear lacquer, wherein the base lacquer and clear lacquer may be applied wet-on-wet and be stoved together, characterised in that the base lacquer and/or clear lacquer used is a coating composition according to claim 6 or a binder according to claim 1 .
EuroPat v2
Entgegen der Vermutung sind bei einem nächsten Verarbeitungsschritt, nämlich der Überlackierung der bedruckten Dekorpapiere, keine Haftungsprobleme aufgetreten.
Contrary to assumptions, no adhesion problems occurred in the next processing step, namely overpainting the printed decorative paper.
EuroPat v2