Übersetzung für "Überkreuzbeteiligung" in Englisch
Nach
Bedenken
des
Bundeskartellamtes
wurde
diese
Überkreuzbeteiligung
nicht
umgesetzt.
After
the
Bundeskartellamt
expressed
concerns,
the
cross
ownership
plan
was
not
implemented.
Wikipedia v1.0
Der
externe
Markt
für
Unternehmenskontrolle
existiert
aufgrund
großer
Blockbeteiligungen
und
Überkreuzbeteiligung
quasi
nicht.
The
external
market
for
corporate
control
is
almost
non-existent
because
of
large
block
holdings
and
cross-shareholdings.
TildeMODEL v2018
Der
externe
Markt
für
Unternehmenskontrolle
existiert
aufgrund
großer
Blockbeteiligungen
und
Überkreuzbeteiligung
quasi
nicht.
The
external
market
for
corporate
control
is
almost
non-existent
because
of
large
block
holdings
and
cross-shareholdings.
TildeMODEL v2018
Framatome,
mittels
einer
Überkreuzbeteiligung
mit
Cogema,
produziert
und
vermarktet
Brennelemente
für
Atomkraftwerke.
Framatome,
through
cross-shareholding
with
Cogema,
produces
and
markets
fuel
assemblies
("FA")
for
nuclear
power
plants.
TildeMODEL v2018
Wenn
große
Länder
ihre
Überkreuzbeteiligung
und
ihre
Regeln
für
die
Ausübung
der
Stimmrechte
beibehalten,
sollten
auch
kleine
Länder
dies
können.
If
large
countries
retain
their
cross-ownership
and
their
rules
on
voting
rights,
small
countries
should
be
able
to
do
so
too.
Europarl v8
Direkte,
indirekte
und
synthetische
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
harten
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Direct,
indirect
and
synthetic
holdings
of
the
CET
1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Direkte,
indirekte
und
synthetische
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Direct,
indirect
and
synthetic
holdings
of
the
AT1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Positionen
in
Instrumenten
des
Ergänzungskapitals
und
nachrangigen
Darlehen
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Holdings
of
the
T2
instruments
and
subordinated
loans
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Positionen
in
Instrumenten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen,
nach
Artikel
56
Buchstabe
b
und
Artikel
58
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
(negativer
Betrag)
Holdings
of
the
AT1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
as
described
in
Articles
56
(b)
and
58
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
(negative
amount).
DGT v2019
Positionen
in
Instrumenten
des
harten
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Holdings
of
the
CET1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Positionen
in
Instrumenten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Holdings
of
the
AT1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Auch
die
1999
vereinbarte
Überkreuzbeteiligung
mit
der
Münchner
Mediengruppe
Kirch
wurde
zum
Grab
für
fast
400
Millionen
Euro.
Even
the
cross-ownership
with
the
Munich-based
Kirch
media
group,
agreed
upon
in
1999,
turned
out
to
be
nothing
but
a
burial
ground
for
400
million
Euros.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
größten
Aktionären
zählen
der
Staatsfonds
von
Kuwait
(seit
1974),
Renault-Nissan
(mit
einer
Überkreuzbeteiligung
seit
2010)
und
der
chinesische
Investor
Li
Shufu.
Our
biggest
shareholders
are
Kuwait's
Sovereign
Savings
Fund
(since
1974),
Renault-Nissan
(cross-holdings
since
2010)
and
Chinese
investor
Li
Shufu.
ParaCrawl v7.1