Übersetzung für "Überkippen" in Englisch

Durch die hohe Aufnahme kann das Motorrad im Falle eines Sturzes nicht überkippen.
Due to the high intake, the motorcycle will not tip over in the event of a fall.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere gilt dies auch noch in dem dem Überkippen des Klemmkörpers 3 nahe gelegenen Bereich.
In particular, this applies even in the range close to the tipping point of the sprag 3 .
EuroPat v2
Alternativ dazu kann ein elastisches Zugglied vom Schüppenrücken zum unteren Quersteg ein Gegenmoment erzeugen, das dem Überkippen vorbeugt.
Alternatively, an elastic tension element may produce a counter torque from the back plate of the carrier member to the lower cross-stay, which prevents tilting.
EuroPat v2
Im Rahmen der im folgenden beschriebenen neuartigen Hub-Kipp-Vorrichtung sind die beiden Hebel 14 mit einer Querstange 17 verbunden, die mit Pufferbelägen 18 versehen ist und beim Entleeren kleinerer Behälter sich mit diesen Pufferbelägen 18 gegen die Behälterwand legt und ein Überkippen der kleineren Behälter in der Einschüttöffnung 11 verhindert.
In the frame of the novel hoisting/tipping device described in the following text, the two levers 14 are connected by a transverse bar 17 which is provided with buffer coatings 18 and, during the emptying of relatively small containers, bears with these buffer coatings 18 against the container wall and prevents over-tipping of the relatively small containers in the opening 11 for dumping.
EuroPat v2
Die Kufen 20 haben einen im wesentlichen gebogenen Verlauf und sind vorzugs­weise an ihren mit 22a, 22b bezeichneten Endabschnitten bezüglich der nach unten weisenden Auflagefläche gerade verlaufend ausge­bildet, was zur Folge hat, daß bei Benutzung des Schaukelsessels ein Überkippen durch diese gerade verlaufenden Auflageflächen bei 22a, 22b verhindert wird.
The runners or rockers 20 have an essentially arcuate form and at their end portions denoted by 22a, 22b are preferably made rectilinear as regards the downwardly directed support face, as a consequence of which when the rocking chair is being used tipping beyond these straight support faces at 22a, 22b is prevented.
EuroPat v2
Ein Überkippen des Trennelements wird dadurch verhindert, daß in einer Extremstellung ein Punkt der Bodenfläche die Wand des Trennröhrchens berührt.
Overturning of the separating member is prevented through one point of the bottom surface being in contact with the separating tube wall in one extreme or end position.
EuroPat v2
Um ein Überkippen des Trennelements zu verhindern, ist an der Unterseite der freien Deckfläche eine Trennwand vorgesehen, die eine in der Ruhestellung des Trennelements im Winkel zur Wand des Trennröhrchens verlaufende Kante aufweist.
To prevent an overturning of the separating member a separating wall is provided on the underside of the free top surface having an edge which, in the rest position of the separating member, is at an angle to the separating tube wall.
EuroPat v2
Unter der freien Deckfläche 7 ist ferner eine Trennwand 12 vorgesehen, deren Unterkante 13 im Abstand zur Wand des Trennröhrchens 2 endet und damit ein Überkippen des Trennelements 6" beim Zentrifugieren verhindert.
Beneath free top surface 7 is also provided a separating wall 12, whose lower edge 13 ends at a distance from the wall of separating tube 2 and consequently prevents overturning of separating member 6" during centrifuging.
EuroPat v2
In einer weiteren, nicht dargestellten Ausführung ist das Trennelement gemäß den Figuren 14 bis 16 ein Vollkörper ohne Auftriebskammer, wobei das Umdrehen oder Überkippen des Trennelements allein aufgrund seiner instabilen Lage nach dem Abbrechen von der Kolbenstange erfolgt.
According to another, not shown embodiment, the separating member according to FIGS. 14 to 16 is a solid member without a bouyancy chamber, the revolving or tilting over of the separating member taking place solely as a result of its unstable position after breaking off from the piston rod.
EuroPat v2
Der Freilauf rutscht durch, um ein Überkippen der Klemmkörper und eine irreparable Beschädigung des Freilaufs zu verhindern.
The freewheel clutch will slip; this prevents the sprag from tipping over and causing irreparable damage to the freewheel clutch.
ParaCrawl v7.1
Die Umschlaggewichte werden wiederholend von der rotierenden Erregerwelle mittels eines Zapfens (oder dergleichen) aus einer unteren Position bis zu einem kinematisch bedingten Umschlag- bzw. Überschlagpunkt mitgenommen, an dem die Umschlaggewichte schwerkraftbedingt überkippen bzw. umschlagen und von der Gegenseite an einen dafür vorgesehenen Anschlag an der Erregerwelle oder dem Erregergewicht anschlagen.
The turnover weights are repeatedly entrained by the rotating exciter shaft by means of a pin (or the like) from a lower position as far as a kinematically determined turnover or rollover point at which the turnover weights roll over or turn over due to gravity and impact from the opposite side on a stop provided for this purpose on the exciter shaft or the exciter weight.
EuroPat v2
Außerdem gewährleistet die Feder 13 während des Langlaufens beim Anheben des Fußes gegen das Überkippen des Skifahrers nach vorne einen Widerstand.
Moreover, the spring 13 provides a resistance against the forward tilting of the skier during cross-country skiing when lifting the foot.
EuroPat v2
Durch die Führung des Hakenelementes 16 oberhalb der Achse 4, wird eine besonders stabile Bauweise erzielt, bei welcher das Festhalten des Skischuhs über die Verformungskräfte des Hakenelementes 16 erzielt und das Überkippen des Skifahrers durch die eingebaute Drehfeder 13 verhindert wird.
The guidance of the hook element 16 above the axis 4 ensures a particularly stable construction, by which the retention of the ski boot is obtained by the deformation forces of the hook element 16 and the tilting over of a skier is prevented by the incorporated torsion spring 13 .
EuroPat v2
Aus Rechenmodellen mit finiten Elementen ist bekannt, dass sich eine günstigere Lastübertragung zwischen Implantat und knöchernem Lager durch ein Überkippen des Gewindezahns zum Pfannenpol hin erzielen läßt.
It is known from computational models using finite elements that a more favorable load transfer between implant and bony bearing may be achieved by tilting the thread tooth over toward the socket pole.
EuroPat v2
Bei Überkippen des Handstücks (1) können die Gegenstände jeweils einzeln nacheinander über den Endabschnitt (18) aus der Führungsausnehmung (14,17) an der Ausgabeseite (3) austreten.
When the hand piece (1) is tilted over, the items can in each case leave individually one after the other the guiding recess (14,17) on the dispensing side (3) via the end portion (18).
EuroPat v2
Aufgrund der speziellen Massenverteilung in Verbindung mit der Außenkontur der logarithmischen Spirale verläuft die Verdrehwinkelkennlinie des Klemmkörperfreilaufs mit dem optimierten Klemmkörper bis zum Überkippen linear.
Owing to the special mass distribution in conjunction with the external contour of the logarithmic spiral, the twist angle characteristic curve for the sprag-type freewheel clutch with the optimized sprag runs linearly to the tipping point.
EuroPat v2
Der Gürtel kann auch über dem Holster durchgezogen werden, dadurch liegt es noch enger am Körper und ein "überkippen" der Waffe wird verhindert .
The belt can also be pulled through over the holster, thus it lies even closer to the body and an "overturning" of the weapon is prevented.
ParaCrawl v7.1
Die farblich abgesetzte Einbindeschlaufe verhindert falsches Einbinden und wurde unter Sicherheitsaspekten so platziert, dass ein Überkippen des Oberkörpers des Kindes verhindert wird.
The contrasting embedding loop prevents incorrect tie-in and was placed under security aspects, that a tipping over the upper body of the child is prevented.
ParaCrawl v7.1
Die extra verstärkte Rückenlehne sorgt dafür das Sie nicht nach hinten überkippen, die beschichteten Griffe helfen Ihnen das Gleichgewicht zu halten.
The extra reinforced backrest ensures that you do not tip over to the rear, the coated handles help you to keep your balance.
ParaCrawl v7.1
Unser Schaukel-Gestell ist perfekt ausgeglichen, die optimal angeordneten Fußauflagen und die Haltegriffe verhindern ein Überkippen nach vorne.
Our swing frame is perfectly balanced, the optimally arranged footrests and the grab handles prevent tipping forward.
ParaCrawl v7.1