Übersetzung für "Überholungsarbeiten" in Englisch

Beginnen Sie mit den Planungen für Ihre Überholungsarbeiten, bevor diese fällig werden.
Let's start planning your overhauls well before they're due.
ParaCrawl v7.1
Auch Umbauten und Überholungsarbeiten werden hier durchgeführt.
Ships can also be revamped or overhauled there.
ParaCrawl v7.1
Erst jetzt war das Verfahrensteil für die Überholungsarbeiten zugänglich.
Only then was the processing section accessible for the overhaul work.
ParaCrawl v7.1
Großes Interesse fanden insbesondere die professionellen Überholungsarbeiten in der firmeninternen Werkstatt.
Even the professional overhauls in the own workshop produced mainly interest.
ParaCrawl v7.1
Die Konfiguration kann bei Überholungsarbeiten leicht geändert werden.
Their configuration can in case of overhaul work be easily adapted.
ParaCrawl v7.1
Führen Sie Bergungs- und Überholungsarbeiten aus, um Schäden zu minimieren.
Perform salvage and overhaul operations to minimize damage.
ParaCrawl v7.1
Die Überholungsarbeiten im Werk Brescia Presse beinhalteten eine umfassende Überarbeitung aller zentralen Komponenten.
The reconditioning work carried out in the factory of Brescia Presse included the complete overhauling of all core components.
ParaCrawl v7.1
Der Betrag ist für Mitarbeiter des irischen Unternehmens SR Technics bestimmt, die aufgrund der gesunkenen Nachfrage nach Wartungs-, Reparatur- und Überholungsarbeiten bei Luft­fahrzeugen wegen des Rückgangs des Luftverkehrs entlassen wurden.
The amount is allocated for workers made redundant by the Irish enterprise SR Technics as a result of a decline in demand for aircraft maintenance, repair and overhaul due to the reduction in air transport activity.
TildeMODEL v2018
Entsprechend ergeben sich auch verbesserte Zeiten für Reparatur- und Überholungsarbeiten, die sich um ca. 40 bis 60 % vermindern lassen.
Similarly, the repair and reconditioning times for engines and transmissions also will be improved, by approximately 40% and 60%, respectively.
EuroPat v2
Die Moskauer Stadtregierung führt im Rahmen eines aktuellen Programms Überholungsarbeiten am Flughafen durch, um Vnukovo zu einem wettbewerbsfähigen Luftfahrtdrehkreuz für internationale Passagiere zu machen.
The Moscow city government is assisting with an ongoing program to overhaul the airport, the goal of which is to make Vnukovo a competitive transit hub for international passengers.
ParaCrawl v7.1
Die Fluggesellschaften bemühen sich, technische und operative Möglichkeiten zu finden, den Zugang und die Einrichtungen in den Flugzeugen sämtlicher Größen zu verbessern, besonders wenn bedeutende Überholungsarbeiten durchgeführt werden.
Airlines will endeavour to seek technical and operative options for improving access to and facilities in aircraft of all sizes, particularly when undertaking major reconditioning work.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit modernen Bearbeitungszentren können hier alle Wucht- und Überholungsarbeiten schnell und kostengünstig durchgeführt werden, die unentbehrlich für eine lange Lebensdauer Ihrer Anlage sind.
Equipped with up-to-date machining centres, we can carry out all the balancing and overhauling work which is essential for the durability of components in a fast and cost effective manner.
ParaCrawl v7.1
Das neue Marine Service Center wird Kunden im gesamten Ostseeraum Reparatur- und Überholungsarbeiten auf dem neuesten Stand der Technik anbieten.
The new Marine Service Centre will provide state-of-the-art repair and overhaul expertise to customers throughout the Baltic region.
ParaCrawl v7.1
Die Überholungsarbeiten finden meist samstags statt, wobei Besucher willkommen sind, die Werkstätten und Renovierungsarbeiten anzuschauen.
Most restoration work takes place on Saturdays and visitors are welcome to view the workshops and restoration work in progress.
WikiMatrix v1
Inbetriebsetzung, Instandsetzung sowie Überholungsarbeiten an den weltweit eingesetzten Produkten aus unserem Hause gehört auch zu unserem Leistungsumfang.
Commissioning, repair and overhaul of our products, installed worldwide, also belong to our scope of supply.
CCAligned v1
Das Unternehmen liefert und installiert neue Motoren verschiedener Marken und führt in seiner Werkstatt Reparatur- und Überholungsarbeiten aus.
The company supplies and installs new motors of various brands and has a workshop for carrying out repairs and overhauls.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf, damit Sie mehr über die Planung von Überholungsarbeiten und unsere Services erfahren.
Contact us now to learn more about overhaul planning and services.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Überholungsarbeiten an der Landebahn des Fliegerhorstes Nordholz stationiert das Havariekommando eines der beiden deutschen Meeresüberwachungsflugzeuge vom Typ Do228 in Bremerhaven am Flughafen Bremerhaven-Luneort.
Due to runway refurbishment works at the Nordholz Naval Airbase the German Central Command for Maritime Emergencies (CCME; in German: Havariekommando) stations one of their two maritime surveillance aircraft of type Do228 in Bremerhaven at the local airport Bremerhaven-Luneort.
ParaCrawl v7.1
Im August 1997 gab der damalige Betreiber Ontario Hydro bekannt, er werde seine sieben dienstältesten Reaktoren herunterfahren, um wesentliche Überholungsarbeiten durchzuführen.
In August 1997 Ontario Hydro announced that it would temporarily shut down its oldest seven reactors to allow a significant overhaul to be undertaken.
ParaCrawl v7.1
Die Wartung wird in Form von normalen Überholungsarbeiten in der normalen Arbeitszeit durchgeführt und nicht als kostenintensive Störungsbehebung in Überstunden.
The maintenance is carried out in the form of normal overhauls in normal working hours and is therefore not as costly.
ParaCrawl v7.1
Middle River Aircraft Systems (MRAS), ein Tochterunternehmen von General Electric, hat Lufthansa Technik Shenzhen autorisiert, Reparatur- und Überholungsarbeiten an den Triebwerksgondeln des ARJ21 vorzunehmen.
Lufthansa Technik Shenzhen is authorized by Middle River Aircraft Systems (MRAS), a subsidiary of General Electric, to carry out maintenance, repair and overhaul for ARJ21 engine nacelles.
ParaCrawl v7.1
Wie bei jeder mechanisch rotierenden Anlage sind regelmäßige Wartungs- und Überholungsarbeiten des Getriebes notwendig, um folgenschwere Ausfälle zu vermeiden.
As with any mechanical rotating equipment, scheduled gearbox maintenance and periodic overhauls are necessary to avoid major breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Die Fluggesellschaften sind angehalten, technische und operative Möglichkeiten zu finden, um den Zugang und die Einrichtungen in Flugzeugen aller Größen zu verbessern, besonders wenn wichtige Überholungsarbeiten durchgeführt werden.
Airlines must try to identify technical and operational options to improve access and facilities on board aircraft of all sizes, especially when they undertake major refurbishments.
ParaCrawl v7.1
Erst 14 Tage vor Anlieferung muss der genaue Leistungsumfang der Wartungs- und Überholungsarbeiten per vereinbarter Checkliste angegeben werden.
The exact range of services for the maintenance and overhaul tasks need only be specified using the stipulated checklist, 14 days before delivery.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam unternahmen sie dort nach Überholungsarbeiten an der Hauptmaschine eine Probefahrt mit der „Helene Waller”, ebenfalls gebaut von der Sietas Schiffswerft und ausgestattet mit Sauer-Kompressoren.
After carrying out an overhaul on the main engine, they jointly undertook a test run with the "Helene Waller" which had also been built by Sietas Werft and fitted with Sauer compressors.
ParaCrawl v7.1