Übersetzung für "Übergestülpt" in Englisch

Sollen sie über die nationalen Systeme gestellt, ihnen praktisch übergestülpt werden?
Are these to be imposed upon national systems, over and above them?
Europarl v8
Und dieses pseudo-demokratische Machwerk soll nun den Bürgerinnen und Bürgern Großbritanniens übergestülpt werden.
And this pseudo-democratic distortion is to be foisted on the people of Britain!
Europarl v8
Diese Verbrecher hatten ihr einen Sack übergestülpt und die Hände gefesselt.
Those bastards had put her head in a sack and tied her arms and hands.
OpenSubtitles v2018
Damit kann sie dem Passagier gleichsam übergestülpt werden.
This can be quasi placed over the passenger.
EuroPat v2
Zu deren Verbindung ist die Abtrenneinrichtung über die Vereinzelungseinrichtung übergestülpt.
To connect the segregating device, it is placed over the singularizing device.
EuroPat v2
Die in x-Richtung hintersten Dauermagnetstäbe 28 haben von unten die Membrane M1 übergestülpt.
The rearmost permanent magnetic rods 28 in the x-direction have the membrane M 1 put over from below.
EuroPat v2
Wird Ihnen da nicht etwas übergestülpt?
Is here not something foisted upon them?
ParaCrawl v7.1
Seine Erscheinung wird dem Computer im Nachhinein wie ein Kostüm übergestülpt.
Its visible appearance is pulled on afterwards like a costume.
ParaCrawl v7.1
Das neue Bild kann nicht einfach beliebig erdacht und der Menschheit übergestülpt werden.
The new image cannot simply be arbitrarily conceived and imposed on humanity.
ParaCrawl v7.1
Sie ist die Welt, die dir übergestülpt wurde um dich vor der Wahrheit zu blenden.
It is the world that has been pulled over your eyes to blind you from the truth.
QED v2.0a
Das Rohrelement kann in der Stellschraube stecken oder über einen Teil der Stellschraube übergestülpt sein.
The pipe element can extend in the adjusting screw or be pulled on over a part of the adjusting screw.
EuroPat v2
Die Zuführungsdrähte durchdringen eine elektrisch isolierte Grundplatte, auf die eine elektromagnetische Schirmung übergestülpt werden kann.
The lead wires pass through an electrically isolated base plate, onto which an electromagnetic shield can be placed.
EuroPat v2
Es ist alles von außen her übergestülpt, und darum kanne es nur künstlich sein.
It is all put on the outside, therefore it can be artificial.
ParaCrawl v7.1