Übersetzung für "Übergeleitet" in Englisch

Die Auflagerkräfte werden ohne Erzeugung von Biege- und Schermomenten in die Presse übergeleitet.
The bearing forces are transmitted to the press, without bending and shearing moments being generated.
EuroPat v2
Das in dem Behälter abgesetzte öl wird in einen ölauffangbehälter 67 übergeleitet.
The oil that separates in tank 62 is transferred to an oil holding tank 67.
EuroPat v2
In allen Fällen wurde zum Ausschluß von Wasser und Luft Stickstoff übergeleitet.
In all cases, nitrogen is passed over the reaction mixture to exclude water and air.
EuroPat v2
Auch während dieser Reaktionszeit wird trockene Luft übergeleitet.
During this reaction time as well, dry air is passed over.
EuroPat v2
Danach wird eine ammoniakalische Pd(NO?)?-Lösung (11 Gew.% Pd) übergeleitet.
An ammoniacal Pd(NO3)2 solution (11% by weight of Pd) is then passed over.
EuroPat v2
Die Aktivitäten und Netzwerke im französischen Markt werden sukzessive übergeleitet.
Activities and networks on the French market are to be transferred successively.
ParaCrawl v7.1
Während der gesamten Reaktion wird Stickstoff übergeleitet.
Nitrogen is passed over the contents throughout the reaction.
EuroPat v2
Diese Erregung wird dann in den rechten Ventrikel übergeleitet.
This stimulus is then conducted to the right ventricle.
EuroPat v2
Der Wasserdruck wird dann an der Kammeraußenfläche abgewehrt und an den Stramm-Ziehungsmechanismus übergeleitet.
The water pressure is then repelled at the chamber outer surface and transmitted to the pulling-taut mechanism.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform wird die Kraft auf eine Armlehne des Sitzes übergeleitet.
In an advantageous embodiment, the force is transferred onto an armrest of the seat.
EuroPat v2
Während der gesamten Reaktion wird trockener Stickstoff übergeleitet.
Throughout the reaction, dry nitrogen is passed over the mixture.
EuroPat v2
Die Erregung wird nur teilweise auf die Herzkammern übergeleitet.
Excitation is transmitted only in part to the ventricles.
ParaCrawl v7.1
Wie kann die Vielfalt Europas erhalten, aber in eine gemeinsame Identität übergeleitet wer­den?
How to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity;
TildeMODEL v2018
Während des Zentrifugationsvorgangs werden also die Flüssigkeiten von einer Bohrung in die benachbarte Bohrung übergeleitet.
During the centrifuging process, therefore, the fluids are conducted from one bore into the adjacent bore.
EuroPat v2
Nach 4 h wird zum Austreiben von gelöstem Chlorwasserstoff kurz zum Rückfluß erhitzt und Stickstoff übergeleitet.
After 4 h, the mixture is briefly heated to reflux and nitrogen is passed over to drive out the dissolved hydrogen chloride.
EuroPat v2