Übersetzung für "Übergangsraum" in Englisch

Das Lübbecker Lößland ist ein Übergangsraum zwischen Norddeutschem Tiefland und Mittelgebirgsschwelle.
The Lübbecke Loessland is a transitional region between the North German Plain and the Central Uplands.
WikiMatrix v1
Die voll ausgestattete Küche ist als Übergangsraum verwendet, um bestimmte Räume.
The fully equipped kitchen is used as a transitional room to particular rooms.
ParaCrawl v7.1
Das voll ausgestattete Küche ist als Übergangsraum zu getrennten Räumen verwendet.
That fully equipped kitchen is used as a transitional room to separated rooms.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind wieder der Aufnahmeraum 64 sowie der Übergangsraum 70 erkennbar.
In this case the receiving space 64 and the transition space 70 are again evident.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel ist die dritte Ventilöffnung 48 von dem Übergangsraum 46 gebildet.
In the working embodiment the third valve opening 48 is constituted by the transition space 46 .
EuroPat v2
In diesem Übergangsraum herrscht bevorzugt ein niedrigerer Druck als in dem Aufnahmeraum und der unsterilen Umgebungsluft.
A lower pressure may be present in this transition space than in the receiving space and the non-sterile ambient air.
EuroPat v2
Der Übergangsraum weist zusätzlich vorteilhaft einen weiteren Schlitz auf, der bevorzugt offen zur Atmosphäre hinführt.
In addition, the transition space advantageously may include a further slot which leads in an open manner to the atmosphere.
EuroPat v2
Eine ständige Bewegung der Luft von dem Aufnahmeraum zu dem Übergangsraum verhindert eine Kontamination der Reckstange.
A constant movement of air from the receiving space to the transition space prevents contamination of the stretch bar.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist zwischen dem Aufnahmeraum und dem Übergangsraum eine Wandung angeordnet.
In an exemplary embodiment of further advantage a wall may be arranged between the receiving space and the transition space.
EuroPat v2
Die Helligkeit innerhalb des Raumes ist mehr als 250Lax und mit Übergangsraum für das Versiegeln.
The brightness inside the room is more than 250Lax, and with transition room for sealing.
ParaCrawl v7.1
Das Bezugszeichen 70 kennzeichnet einen Übergangsraum durch den hindurch ebenfalls die Halteeinrichtung 66 geführt wird.
The reference number 70 designates a transition space through which the holding device 66 is likewise guided.
EuroPat v2
Der Übergangsraum entspricht einem ländlichen Raum, der in der Praxis für vereinzelte urbane oder gewerbliche Zwecke genutzt wird.
The rur-urban area is a rural area used, in practice, for scattered urban and industrial purposes.
TildeMODEL v2018
Die bei der Pyrolyse entstehenden Pyrolysegase treten in den Übergangsraum 172 ein und werden durch die Rohrlei- tun g 180 dem Zyklonabscheider 54 der Figur 1 zugeführt.
The pyrolysis gases produced during the pyrolysis enter the transitional space 172 and are directed through the pipeline 180 to the cyclone separator 54 of FIG. 1.
EuroPat v2
Am linken Ende mündet die Trommel 144 in einem Übergangsraum 172, an den unten ein Ausgangsrohr 174 angeschlossen ist.
On the left-hand end, the drum 144 discharges into a transitional space 172, to which an outlet pipe 174 is connected at the bottom.
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das Abdichtteil der Deckelanordnung an seiner innenliegenden Seite formmäßig zumindest im wesentlichen komplementär zum Übergangsraum zwischen Fülltrichter und Einfüllkammer ausgebildet, wodurch eine zwangsläufige, vollständige Überführung des Füllgutes in die Füllkammer sichergestellt ist.
In accordance with a further advantageous embodiment of the invention the sealing part of the lid arrangement is shaped, at its inner side, so that it is at least substantially complementary to the shape of the transition space between the filling funnel and the filling chamber, whereby full transfer of the filling material into the filling chamber is necessarily ensured.
EuroPat v2
Die ständig bewegte Luft von der unreinen Atmosphäre zu dem Übergangsraum verhindert weiterhin ein Austreten von mit Wasserstoffperoxid angereicherter Luft in die Atmosphäre.
Additionally constantly moving air from the non-clean atmosphere to the transition space prevents the escape of contaminated air, which may be enriched with hydrogen peroxide, into the atmosphere.
EuroPat v2
Das Waldgebiet markiert in seiner Geologie und auch in der Pflanzen- und Tierwelt einen Übergangsraum zwischen dem Norddeutschen Tiefland und den Mittelgebirgen.
The forest exhibits a transition, both in its geology and in its plant and animal life, between the North German Plain and the Central Uplands.
WikiMatrix v1
Von hier kam man durch eine schmale Tür in den weniger warmen Wasch- und Übergangsraum, Tepidarium (e), wo man sich zwischen den warmen und kalten Bädern aufhalten konnte.
From here one went to the less warm transitory room, tepidarium* (e) where one stayed between the warm and cold baths.
ParaCrawl v7.1
Materialbarriere dient als Übergangsraum zwischen dem Unreinen und dem Reinen Regime, in denen spezifische Operationen für Gewährleisten konstanten Bedingungen innerhalb Reinraumes ausführen, obwohl im Laufe des Materials von oder zu diesen Räumlichkeiten (der Durchgang von Material aus dem Lager in den Räumen des Wiegens).
Material barriers serve as a transitional area between the unclean and the clean regime, where certain operations are carried out to ensure constant conditions within clean room, despite the transfer of material from or into the room (transfer of material from the warehouse to weighing facilities).
CCAligned v1
Der Übergangsraum ist eine Bibliothek mit Übergängen, die zwischen Videoclips oder Bildern in Ihrer Produktion angewandt werden können und Bearbeitungen glatt und professionell aussehen lassen.
The Transition Room is a library of transitions that are used between video clips or images in your project, helping to make edits appear smoother and more professional.
ParaCrawl v7.1
Die Wampumgürtel sind für uns deshalb von so großer Bedeutung, weil sie wie jener Übergangsraum zwischen dem Heiligen und dem Profanen sind, zwischen dem Heiligen und dem Politischen.
For us, wampum belts are so important because they are like that transitional space between the sacred and the profane, the sacred and the political.
ParaCrawl v7.1
Die vorgesetzte Stahlloggia dient als Übergangsraum zwischen innen und außen, in der Stützenebene ist der weitgespannte textile Sonnenschutz angeordnet.
A steel loggia set before the façade serves as a transitional space between indoors and outdoors, with a broad textile sun shade stretched across in line with the supports.
ParaCrawl v7.1