Übersetzung für "Übergangspräsident" in Englisch

Der Übergangspräsident Ghasi al Jawar hat seinen Besuch im Europäische Parlament abgesagt.
Interim President Ghazi al Yawar has cancelled his visit to the European Parliament.
Europarl v8
Mai 2004, wurde Maseng abgesetzt und Abuit wieder Übergangspräsident.
Maseng was removed as president on May 11, 2004, and Abiut became acting president again.
Wikipedia v1.0
Nachfolger als Übergangspräsident wurde daraufhin der Bankier Louis Eugène Roy.
The opposition chose a provisional president, Louis Eugène Roy.
Wikipedia v1.0
Beblawi wurde am 9. Juli 2013 von Übergangspräsident Adli Mansur ernannt.
Al Beblawi was appointed on 9 July 2013 by interim president Adly Mansour.
WikiMatrix v1
Tomás Romero Pereira wurde als Übergangspräsident eingesetzt.
Tomás Romero Pereira is appointed as interim president by the Congress.
WikiMatrix v1
Noch am selben Tag ließ sich Pedro Carmona als Übergangspräsident vereidigen.
Early on Friday, Carmona was sworn in as interim president.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1992 diente Michael O’Donnell als Übergangspräsident des Instituts.
In 1992 Michael O'Donnell became the first interim President.
WikiMatrix v1
Danach fand auch ein Treffen mit Übergangspräsident Oleksandr Turtschynow statt.
He then met Interim President Oleksandr Turchynov.
ParaCrawl v7.1
Der Übergangspräsident Goodluck Jonathan besitzt all die Qualitäten, um auf mutige Weise die Probleme, die ich gerade hier vorgebracht habe, zu bekämpfen.
The interim President, Goodluck Jonathan, has all the qualities needed to fight the problems that I have just mentioned in a courageous way.
Europarl v8
Eine Änderung durch die neue Verfassung besteht darin, dass der Chef der „HAT“ (also Rajoelina) bis zu allgemeinen Wahlen als Übergangspräsident im Amt bleiben soll.
One change in the new constitution sought to keep the leader of the HAT (a position held by Rajoelina) as interim president until an election could take place.
WikiMatrix v1
Die nachfolgende Regelung unter Michel Kafando als Übergangspräsident und Isaac Zida als Übergangspremier war von vorne herein auf einen Zeitraum von einem Jahr angelegt.
A transitional government headed by President Michel Kafondo and Prime Minister Isaac Zida took power for a one-year mandate.
WikiMatrix v1
Shaka Hislop, der Übergangspräsident der Spielervereinigung von Trinidad und Tobago, antwortete Warner in einem Brief, dieser sei „stark beeinflusst“ und habe eine vorgefertigte Meinung zu der Sache.
Shaka Hislop, the interim president of the Football Players Association of Trinidad and Tobago, responded with a letter to Warner writing "You have continually proven yourself heavily biased and opinionated in this matter."
WikiMatrix v1
Die Anerkennung von Guaidó als Übergangspräsident durch die USA, Kolumbien, Kanada, Brasilien, die [Organisation Amerikanischer Staaten] OAS und einer wachsenden Liste an Ländern lässt keinen Zweifel an der allgemeinen Haltung der internationalen Staatengemeinschaft gegenüber Venezuela.
The cascade of recognitions of Guaidó as interim president started by the US, Colombia, Canada, Brazil, the [Organisation of American States] OAS and a growing list of countries leaves no doubt as to the general opinion among the international community on what is going on in Venezuela.
ParaCrawl v7.1
Die Abhaltung dieser „concertations nationales“ wurde seit dem Putsch von großen Teilen der malischen Zivilgesellschaft regelmäßig gefordert, allerdings haben Übergangspräsident und -regierung ihre Einberufung immer wieder sabotiert.
The holding of these concertations nationales has been demanded regularly by large parts of the Malian civil society since the coup d'état, but the interim president and his government have sabotaged the calling of this plenary meeting over and over again.
ParaCrawl v7.1
Übergangspräsident Traoré und alle politischen Führer des Landes müssen jetzt verantwortlich handeln, damit Mali zur Stabilität zurückfindet.
Interim President Traoré and all political leaders in the country must now act responsibly so that Mali can find its way back to stability.
ParaCrawl v7.1
Trotz verschiedenster Forderungen – von Seiten der Opposition, der christlichen Kirchen (inklusive der katholischen), der Organisation der Rechtsanwälte, etc. – die Wahlen aufzuschieben, hat heute der Übergangspräsident in Togo, Abass Bonfoh, erklärt, die Wahlen werden am vorgesehenen Termin stattfinden.
Despite the many appeals -from the opposition parties, Christian churches (including Catholic church), lawyers’ organization, etc.- to postpone the election, the interim president of Togo, Mr. Abass Bonfoh, announced today that the election will take place as scheduled.
ParaCrawl v7.1
Seitdem wird das Land von Emmerson Mnangagwa regiert, der unmittelbar nach dem Rücktritt von Mugabe und bis zu seiner Wahl am 30. Juli 2018 das Amt als Übergangspräsident regierte.
Since then, the Country has been governed by Emmerson Mnangagwa, who had assumed the post of interim Head of State following the resignation of Mugabe before being elected in the elections of 30 July 2018.
ParaCrawl v7.1
Zweitens: Nehmen zivile Übergangspräsident, dass vorgezogene Präsidentschaftswahlen innerhalb eines Jahres, nehmen Sie sie, um die Komplexität der politischen Landschaft zu erleichtern, und die Menschenrechte und Wiederherstellung der Stadionplanung, nach den Regeln der Demokratie, um eine geeignete Umgebung, neue Präsidentschaftswahlen, und Übergangsjustiz Nadzh und die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit zu erreichen, und jeder profitiert die Revolution vom Januar.
Second: Take interim civilian president, being early presidential elections within a year, take it to ease the complexities of the political landscape, and human rights and restore the stadium planning, according to the rules of democracy, to achieve a suitable environment, new presidential elections, and transitional justice Nadzh, and the realization of the rule of law, and each benefits the revolution of January.
ParaCrawl v7.1
Wenn Übergangspräsident Alexander Turtschinow jetzt ein Referendum über die Ukraine zusammen mit den Präsidentschaftswahlen am 25. Mai anbietet, kann er womöglich die Erwartungen einiger unzufriedener Menschen erfüllen.
If acting president Oleksandr Turchynov offers to hold a referendum on Ukraine together with the presidential elections on May 25, he might fulfil the expectations of some dissatisfied people.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig möchte ich Moncef Marzouki meine Anerkennung für seine Amtsführung als Übergangspräsident in den letzten drei Jahren aussprechen.
Furthermore, I would like to honour Moncef Marzouki for his work as interim president in the past three years.
ParaCrawl v7.1
Die Abhaltung dieser "concertations nationales" wurde seit dem Putsch von großen Teilen der malischen Zivilgesellschaft regelmäßig gefordert, allerdings haben Übergangspräsident und -regierung ihre Einberufung immer wieder sabotiert.
The holding of these concertations nationales has been demanded regularly by large parts of the Malian civil society since the coup d'état, but the interim president and his government have sabotaged the calling of this plenary meeting over and over again.
ParaCrawl v7.1
Deshalb setzte der demokratische Übergangspräsident Valentín Paniaguas im Juni 2001 mit der Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR) eine Wahrheits- und Versöhnungskommission ein, um die Zeit der Violencia zu analysieren, die Menschenrechtsverletzungen zu dokumentieren und zu deren Aufklärung beizutragen.
That's why in June 2001 the democratic interim president Valentín Paniaguas established with the Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR), a truth- and reconciliation commission, in order to analyze the time of Violencia, to document the violations of human rights and to contribute to their elucidation.
ParaCrawl v7.1
Die Festsetzung von Übergangspräsident Kafando und Regierungschef Zida durch das Militär verstoßen gegen die Verfassung und Übergangscharta und stehen damit im Widerspruch zum Willen des Volks, das auf freie, friedliche und faire Wahlen am 11. Oktober hofft.
The military’s detention of interim President Kafando and Prime Minister Zida violate the constitution and transitional charter and thus conflict with the will of the people, who are hoping for free, fair and peaceful elections on 11 October.
ParaCrawl v7.1
Der ägyptische Übergangspräsident Adli Mansur hat den ehemaligen Finanzminister Hazem El-Beblawi zum Premierminister einer Übergangsregierung ernannt, die Ägypten einige Monate lang bis zur Durchführung von Neuwahlen führen wird.
Egypt's interim president, Adly Mansour, has named former finance minister Hazem El-Beblawi as prime minister of the temporary government that will see Egypt through the next months until new elections.
ParaCrawl v7.1