Übersetzung für "Übergangsposition" in Englisch

Ich war jetzt in einer Übergangsposition.
I was in a transition.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird das Schaltglied über einen Schaltbereich verschoben, der als neutrale Übergangsposition ausgebildet ist.
In this case, the switching element is shifted over a switching range that is developed as a neutral transition position.
EuroPat v2
Von beiden Endpositionen her muss daher Kraft aufgewendet werden, um die Übergangsposition zu erreichen.
From both end positions therefore force must be used in order to reach the transitional position.
EuroPat v2
In der Nähe der nördlichen Basis gibt es nun eine Übergangsposition, von wo aus ihr effektiv feuern könnt.
Near the Northern base there is now a transitional position from where you can apply fires effectively.
QED v2.0a
In einer Übergangsposition beim Schalten von Schlagbohr- auf Meißelbetrieb kann das Bohrfutter 50 bzw. der Meißel von Hand in eine gewünschte Arbeitsposition gedreht werden.
In a transitional position in shifting from the percussion drilling mode to the chiseling mode, the drill chuck 50 or the chisel can be rotated by hand into a desired working position.
EuroPat v2
Ich bin somit in einer Übergangsposition – es ist sehr gut zu sehen, was nicht geht, man müßte aber wenigstens etwas haben, das geht.
So I am in a transitional position – it's all very well to see what's wrong, but there should at least be something that's right!
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von der Übergangsposition zwischen der Zustell- und der Spannbewegung des Mittelstückes 8 kann errechnet werden, wie viele Umdrehungen der Elektromotor 21 auszuführen hat, um eine vorgegebene Spannkraft F s durch die drei Halteglieder 5, 6 und 7 auf das Werkstück 4 zu übertragen, da die Spannkraft aus den vorgegebenen Federkernlinien der Tellerfedern 45 und dem zurückgelegten axialen Weg des Bolzens 39 errechnet werden kann.
Starting from the transitional position between the advance and clamping movements of the middle piece 8, it is possible to calculate how many revolutions the electric motor 21 needs to perform in order to transfer a specified clamping force Fs onto the workpiece 4 by means of the three holding elements 5, 6 and 7, because the clamping force can be calculated from the specified spring characteristics of the dished springs 45 and the axial distance covered by the pin 39 .
EuroPat v2
Nach Überschreiten der Übergangsposition x U durchläuft der Rand 14 der Scheibe 1 einen oberen Stellbereich L o, in welchem der Rand 14 in eine Nut der Dichtung 15 einläuft, bis der Rand 14 der Scheibe 1 an einer Endposition x E anlangt, an der die Scheibe 1 vollständig geschlossen ist.
After passing through the transition position x U, the edge 14 of the window 1 passes through an upper actuation region L o, in which the edge 14 enters a groove of the seal 15, until the edge 14 of the window 1 arrives at a final position x E in which the window 1 is fully closed.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die Einheit aus Tube 13, Führungselement 14 und Stechelement 15 in einer Übergangsposition gezeigt.
FIG. 4 shows the unit consisting of the tube 13, guide element 14 and puncturing element 15 in a transition position.
EuroPat v2
In der Übergangsposition wurde die Tube 13 mit dem darauf fest angebrachten Führungselement 14 in Längsrichtung relativ zum Stechelement 15 auf das Stechelement zu verschoben.
In the transition position, the tube 13 with the guide element 14 fixedly attached thereto is being displaced in the longitudinal direction relative to the puncturing element 15 onto the puncturing element.
EuroPat v2
Das Ablagemagazin 2 ist derart vertikal positioniert, dass sich das erste Ablagefach 3 in einer Übergangsposition befindet und das zweite Ablagefach 5 mit der zweiten Informationsplatte 6 in einer Ablageposition.
The storage magazine 2 is vertically positioned such that the first storage compartment 3 is in a transfer position, and the second storage compartment 5 with the second information plate 6 is in a storage position.
EuroPat v2
Die Absaugung 23 ist in der Lage, einzelne Zuschnitte 22 aus dem Stapel in eine Übergangsposition zu saugen.
The vacuum system 23 is capable of drawing individual blanks 22 out of the stack into a transfer position.
EuroPat v2
Von der Positioniervorrichtung werden die ausgerichteten Buchblocks mit einem Einlaufgreifer durch einen linearen Hub in eine Übergangsposition gefahren, wobei die Ausrichtung der Buchblocks nicht geändert wird.
The aligned book blocks are moved into a transfer position by the positioning device using an infeed gripper by means of a linear lifting movement, the alignment of the book blocks not being changed.
EuroPat v2
In der WO 2007/073870 ist ein Stechsystem beschrieben, mit welchem die Übergangsposition trotz variabler Stechtiefe mit allerdings erheblichem technischem Aufwand konstant gehalten werden kann.
A lancing system is described in WO 2007/073870 which allows the transition position to be kept constant despite a variable lancing depth but requires considerable technical complexity.
EuroPat v2
Daran anschließend rotiert der gesamte Werkzeugrevolver 2 um seine Mittelachse, was durch den Pfeil in Figur 5 dargestellt ist, wo das Werkstück 4 in einer vierten Übergangsposition sich befindet.
The entire tool turret 2 then rotates about its central axis, as indicated by the arrow in FIG. 5, where the workpiece 4 is situated in a fourth transfer position.
EuroPat v2
Aus dem gattungsbildenden EP 0 539 669 ist ein Tafelanlagesystem bekannt geworden, bei dem erste Greifmittel eine Tafel in einer Übergangsposition an gegenüberliegenden Seiten erfasst.
EP 0 539 669 has made known a panel placement system in which the first gripping means seizes a panel on opposed sides at a transfer position.
EuroPat v2
In die Übergangsposition wird die Tafel von zweiten Greifmitteln gebracht, welche an der hinteren Kante der Tafel angreifen.
The panel is moved to the transfer position by second gripping means which engage the rear edge of the panel.
EuroPat v2
Zu beachten ist, dass die Antriebsfeder 35 in der Übergangsposition am stärksten gespannt und der Antriebshebel 31 am weitesten zurück gedreht ist.
It is to be noted that the drive spring 35 is tensioned most strongly in the transitional position and the drive lever 31 is rotated furthest back.
EuroPat v2
Die übergangsposition spezifiziert die Adresse eines Programms, das Maßnahmen in Erwiderung auf die Unterbrechung ergreifen soll.
The transfer location specifies the address of a program that is intended to take action in response to the interrupt.
ParaCrawl v7.1