Übersetzung für "Überfahrbrücke" in Englisch
Die
Brückenplatte
1
der
Überfahrbrücke
ist
an
ihrem
hinteren
Ende
rampenseitig
um
eine
waagerechte
Achse
2
schwenkbar
an
der
Rampe
3
gelagert.
The
bridge
member
1
of
the
ramp
assembly
is
pivotably
connected
with
its
rearward
end
to
the
loading
dock
so
as
to
be
pivotable
about
a
horizontal
axis
2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Überfahrbrücke
für
Rampen
mit
einer
an
ihrem
rampenseitigen
Ende
um
eine
waagerechte
Achse
verschwenbkbaren
Brückenplatte,
die
an
ihrem
freien,
vorderen
Ende
mit
einer
aus-
und
einklappbaren
Verlängerung
zum
Auflegen
auf
eine
zu
be-
bzw.
entladende
Plattform
versehen
ist
und
sich
in
der
Ruhestellung
über
die
nach
unten
geklappte
Verlängerung
auf
einem
Widerlager
abstützt.
The
present
invention
relates
to
a
ramp
assembly
for
loading
docks
comprising
a
bridge
member
that
is
pivotably
connected
with
one
end
to
the
loading
dock
and
at
its
forward
free
end
is
provided
with
a
foldable
extension
plate
for
resting
the
bridge
member
on
a
platform
to
be
loaded
or
unloaded,
whereby
the
bridge
member
in
its
rest
position
is
supported
with
the
folded
extension
plate
on
an
abutment.
EuroPat v2
Es
muß
nur
dann
der
Rahmen
mit
einer
Überfahrbrücke
abgedeckt
werden,
die
Fahrbahn
ist
dann
auch
bei
Wartungsarbeiten
unblockiert.
The
frame
only
has
to
be
then
covered
with
a
ramp
which
can
be
driven
over,
and
then
the
roadway
is
clear
even
during
maintenance
work.
EuroPat v2
Ist
er
am
Flugzeug
in
der
richtigen
Höhe
angekommen,
bringt
er
Überfahrbrücke
und
Geländer
in
die
korrekte
Position
zur
Flugzeugtür.
When
he’s
at
the
correct
height
beside
the
aircraft,
he
puts
the
ramp
and
guardrail
into
the
position
at
the
aircraft
door.
ParaCrawl v7.1