Übersetzung für "Übereinstimmungsprüfung" in Englisch
Hersteller
verfasst
neuen
Bericht
über
Übereinstimmungsprüfung
im
Betrieb.
Manufacturer
compiles
new
in-service
conformity
report
DGT v2019
Dort
vergleicht
es
im
Rahmen
der
Übereinstimmungsprüfung
die
Konfigurationsdaten
untereinander.
There,
it
compares
the
configuration
data
in
the
course
of
the
consistency
check.
EuroPat v2
Sie
behandeln
die
verwaltungstechnischen
und
wissenschaftlichen
Verfahren,
die
bei
der
Übereinstimmungsprüfung
befolgt
werden
müssen.
They
cover
administrative
and
scientific
procedures
to
be
followed
in
compliance
checking.
EUbookshop v2
Dann
ist
es
zweckmäßig,
wenn
dieses
Zentralsteuergerät
die
höchste
Hierarchiestufe
für
die
Übereinstimmungsprüfung
hat.
Then,
it
is
practical
if
this
central
control
unit
has
the
highest
hierarchy
stage
for
the
consistency
check.
EuroPat v2
Danach
werden
die
empfangenen
Konfigurationsdaten
im
Rahmen
einer
Sicherheitsabfrage
einer
Übereinstimmungsprüfung
und
einer
Plausibilitätskontrolle
unterzogen.
Next,
the
received
configuration
data
are
subjected
to
a
consistency
check
and
to
a
plausibility
check
in
the
course
of
a
security
inquiry.
EuroPat v2
Die
Verfügbarkeit
und
die
Übereinstimmungsprüfung
der
für
die
Prüfung
im
Betrieb
erforderlichen
ECU-Daten
müssen
vom
Hersteller
regelmäßig
bei
jedem
hergestellten
Motortyp
einer
jeden
hergestellten
Motorenfamilie
geprüft
werden.
The
availability
and
conformity
checks
of
the
ECU
information
required
for
in-service
testing
shall
be
performed
by
the
manufacturer
on
a
regular
basis
on
each
produced
engine-type
within
each
produced
engine-family.
DGT v2019
Werden
bei
den
Prüfungen
solche
Ursachen
gefunden,
dürfen
diese
Prüfergebnisse
bei
der
Übereinstimmungsprüfung
nicht
berücksichtigt
werden.
Where
the
results
of
the
checks
confirm
such
causes,
those
test
results
shall
be
excluded
from
the
conformity
check.
DGT v2019
Darüber
hinaus
sollten
in
der
Studie
unter
anderem
die
Realisierbarkeit
und
Kostenwirksamkeit
von
Anforderungen
für
die
Übereinstimmungsprüfung
für
in
Betrieb
befindliche
Fahrzeuge,
Anforderungen
für
Off-Cycle-Emissionen
und
einer
Begrenzung
der
emittierten
Partikelzahl
für
bestimmte
(Unter-)Klassen
bewertet
werden.
In
addition,
the
study
should,
inter
alia,
assess
the
feasibility
and
cost-effectiveness
of
in-service
conformity
testing
requirements,
off-cycle
emission
requirements
and
a
particulate
number
emission
limit
for
certain
(sub-)categories.
DGT v2019
Die
Übereinstimmungsprüfung
von
Fahrzeugen,
Systemen,
Bauteilen
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
im
Verlauf
des
gesamten
Produktionsprozesses
bildet
einen
wesentlichen
Bestandteil
des
EU-Typgenehmigungsverfahrens.
Checks
on
the
conformity
of
vehicles,
components
or
separate
technical
units
throughout
the
production
process
are
an
essential
part
of
the
EU
type-approval
process.
DGT v2019
Das
Ziel
der
Bewertungs-
und
Registrierungs-Workshops
ist
sicherzustellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
einen
einheitlichen
Ansatz
bei
der
Übereinstimmungsprüfung
nach
Anhang
I
haben.
The
goal
of
the
evaluation
and
registration
workshops
is
to
ensure
that
Member
States
have
a
consistent
approach
to
post-Annex
I
compliance
checking.
EUbookshop v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
bei
der
Sicherungsabfrage
eine
Übereinstimmungsprüfung
durchgeführt
wird,
bei
der
die
von
den
bereits
konfigurierten
Steuergeräten
erhaltenen
Konfigurationsdaten
untereinander
verglichen
werden.
In
a
particularly
advantageous
developed
implementation
of
the
method,
a
consistency
check
is
performed
during
security
inquiry
in
which
the
configuration
data
obtained
from
the
already
configured
control
units
are
compared
with
each
other.
EuroPat v2
Bei
der
Übereinstimmungsprüfung
wird
ermittelt,
ob
die
von
den
Steuergeräten
2
und
3
erhaltenen
Datensätze
gleich
sind
und
bei
der
Plausibilitätskontrolle
wird
überprüft,
ob
die
von
den
Steuergeräten
2,
3
bezogenen
Konfigurationsdaten
in
einem
üblichen
Wertebereich
liegen.
The
consistency
check
serves
to
verify
whether
the
data
sets
obtained
from
the
control
units
2
and
3
are
consistent
and
the
plausibility
check
whether
the
configuration
data
received
from
the
control
units
2,
3
are
in
the
usual
range
of
values.
EuroPat v2
Konfigurationsverfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Übereinstimmungsprüfung
statt
sämtlicher
Konfigurationsdaten
zumindest
teilweise
nur
die
Kennzahlen
einzelner
Konfigurationsdatensätze
überprüft
werden.
The
configuration
method
as
set
forth
in
claim
16,
wherein,
during
a
consistency
check,
rather
than
to
check
all
the
configuration
data,
only
the
code
numbers
of
singular
configuration
data
sets
are
checked,
at
least
in
parts.
EuroPat v2
Konfigurationsverfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dem
Zentralsteuergerät
(1)
die
höchste
Hierarchiestufe
für
die
Übereinstimmungsprüfung
zugewiesen
wird.
The
configuration
method
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
master
control
unit
is
assigned
the
highest
hierarchy
stage
for
a
consistency
check.
EuroPat v2