Übersetzung für "Übereinanderlegen" in Englisch

Ein mittensymmetrisches Übereinanderlegen von Papierblättern ist nicht möglich.
A center-symmetrical superposing of sheets of paper is not possible.
EuroPat v2
Wow, ich kann echt die Beine überkreuzen und übereinanderlegen.
Wow, I can really cross my legs and put my feet on top of my knees.
OpenSubtitles v2018
Üblicherweise werden Hauptgurte 4, 5 durch Übereinanderlegen mehrerer Gelegebänder hergestellt.
Usually, main flanges 4, 5 are produced by superposing several positioning strips.
EuroPat v2
Das Übereinanderlegen der Papierlagen kann beispielsweise unter Verwendung einer handelsüblichen Bandherstellungsvorrichtung erfolgen.
The superimposing of the paper sheets can, for example, be made by using a commercially available tape production apparatus.
EuroPat v2
Der weiche, satte Farbauftrag erlaubt ein Übereinanderlegen und Mischen von Farbschichten.
The soft, luscious applicability allows multiple layering and mixing of colours.
ParaCrawl v7.1
Auch lassen sich durch geeignetes Übereinanderlegen von halbtransparenten farbigen Folienstrukturen unterschiedliche Abstufungen der Farbe erzeugen.
By suitably placing semitransparent colored foil structures above each other different graduations of the color can be produced.
EuroPat v2
Die Faservorformlinge werden meist durch Übereinanderlegen und Fixieren von vorgefertigten und vorverbundenen flächigen Halbzeugen erstellt.
The fiber preforms are usually created through placing on top of one another and fixing of prefabricated and pre-joined flat semi-finished product.
EuroPat v2
Die Vergleichsfunktion ermöglicht das Übereinanderlegen von zwei Trainingseinheiten, um die entsprechende Entwicklung nachvollziehen zu können.
The comparison function allows you to superimpose two training sessions in order to understand the appropriate development.
ParaCrawl v7.1
Durch Übereinanderlegen der Signalverläufe vergleicht Eco Screen Equipment Analytics auch Karosserien nach Typ und Farbe miteinander.
By superimposing the signal curves, Eco Screen Equipment Analytics can also compare bodies by type and color.
ParaCrawl v7.1
Beim Übereinanderlegen der Bogen kann zur besseren Kontrolle die Transparenz der Ansicht voreingestellt werden.
While putting on top of each other the curves the transparency of the view can be preset to the better control.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Sie Kalender übereinanderlegen legen (und Ihren eigenen einschließen oder nicht).
Besides, you can layer calendars (and include yours in the layering or not).
ParaCrawl v7.1
Wenn wir also alle diese Komfort-Kurven übereinanderlegen, sehen wir, dass an diesen Orten die Lufttemperatur zwischen 25 und 35 Grad lag, und wenn man die Linie weiterverfolgt zu 30 Grad Celsius Umgebungstemperatur, dann sieht man, dass es alle Arten von Wolhlbefinden gab, alle Arten von gefühltem Freiluftkomfort, die von sehr angenehm bis sehr unangenehm reichen.
So if I overlay, and if you overlay all these comfort envelopes, what we see is, in all these places, air temperature has been ranging something from 25 to 35, and if you go on the line, 30, of 30 degrees C ambient temperatures. If you go along that line you see there has been all kind of comfort, all kinds of perceived outdoor comfort, ranging from very comfortable to very uncomfortable.
TED2020 v1
Der Verdeckungswinkel jeder A-Säule wird durch Übereinanderlegen zweier horizontaler Schnitte bestimmt, die wie folgt geführt werden:
The angle of obstruction of each A pillar shall be measured by superimposing in a plane the following two horizontal sections:
DGT v2019
Nur durch Übereinanderlegen von Schichten in der Weise, daß überlappende, Flüssigkeit leitende Bezirke zwischen den Schichten erzeugt werden, ist es möglich, daß Flüssigkeit von einer ersten Schicht in eine zweite Schicht und von dort zurück in einer vom Startpunkt verschiedene Zone der ersten Schicht gelangt.
Only by placing layers on top of one another in such a way as to generate overlapping areas which conduct liquid between the layers, liquid from a first layer can reach a second layer and from there return to the first layer at a zone which is different from the starting point.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Verdickungen des Wandführungsprofils parallel zur flexiblen Wand beidseitig abgeflacht sind, lassen sie sich beim Aufwickeln besser übereinanderlegen.
Since the thicker portion or bulge of the wall guiding profile is flattened bilaterally in parallel to the flexible wall, they may be superimposed much better when wound up.
EuroPat v2