Übersetzung für "Übereinandergelegt" in Englisch
Die
beiden
Papierblätter
sind
an
der
Ausgangsseite
der
Vorrichtung
übereinandergelegt.
The
two
sheets
of
paper
are
superposed
at
the
outlet
side
of
the
device.
EuroPat v2
Die
beiden
Schmelzeströme
wurden
in
einem
Zweischicht-Blasfolienkopf
übereinandergelegt
und
aus
diesem
ausgetragen.
The
two
melt
streams
were
superimposed
in
a
two
layer
film
blowing
die
and
extruded
from
the
die.
EuroPat v2
Die
drei
Schmelzeströme
wurden
in
einem
Dreischicht-Blasfolienkopf
übereinandergelegt
und
aus
diesem
ausgetragen.
The
three
melt
streams
were
superimposed
in
a
three
layer
film
blowing
die
and
extruded
from
the
die.
EuroPat v2
Bei
dieser
technischen
Lösung
können
auch
mehrere
Streifen
Graphitfolie
übereinandergelegt
und
verarbeitet
werden.
With
that
technical
solution,
a
plurality
of
strips
of
graphite
foil
may
also
be
superimposed
and
processed.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
sind
die
Schlauchabschnitte
1
und
2
flach
übereinandergelegt.
In
FIG.
1,
the
tube
sections
1
and
2
are
superposed
in
the
flat
position.
EuroPat v2
Mehrere
Lagen
Kohlefaser
werden
in
verschiedenen
Richtungen
in
einer
Negativform
übereinandergelegt.
Several
layers
of
carbon
fiber
are
laid
in
different
directions
in
a
negative
form.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
neun
Bilder
im
Nanobereich
übereinandergelegt
und
projiziert.
With
it,
nine
images
in
nano-scale
are
placed
over
each
other
and
then
projected.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurden
sie
übereinandergelegt,
um
die
Erkennung
identischer
Phasen
zu
erleichtern.
Then
they
were
superimposed
to
make
it
easy
to
recognize
identical
phases.
ParaCrawl v7.1
In
Fig.
1,
2
sind
zwei
Meridianschnitte
übereinandergelegt
dargestellt.
In
FIGS.
1,
2,
two
meridian
sections
are
depicted
superimposed.
EuroPat v2
Bei
der
Fertigung
werden
die
verschiedenen
Stahlsorten
übereinandergelegt
und
miteinander
feuerverschweißt.
During
production,
the
different
types
of
steel
are
layered
and
forge-welded
together.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Fotos
werden
dann
übereinandergelegt,
um
ein
HDR-Foto
zu
bilden.
The
three
photos
are
then
overlapped
to
create
an
HDR
photo.
ParaCrawl v7.1
Soll
ein
höherer
Bedeckungsgrad
erreicht
werden,
so
können
mehrere
solcher
Netze
übereinandergelegt
werden.
If
a
higher
degree
of
covering
is
desired,
several
such
nets
may
be
superposed.
EuroPat v2
Diese
Abschnitte
werden
zu
einem
neuen
Stapel
übereinandergelegt,
der
wiederum
den
verbleibenden
Ausziehschritten
unterzogen
wird.
These
sections
are
placed
one
on
top
of
the
other
to
form
a
new
stack
which
for
its
part
undergoes
the
remaining
drawing
steps.
EuroPat v2
Diese
sind
gefaltet
übereinandergelegt,
wobei
ein
Stapel
10
üblicherweise
aus
zehn
Papier-Taschentüchern
besteht.
These
are
laid
folded
on
top
of
one
another,
a
stack
10
conventionally
consisting
of
ten
paper
handkerchiefs.
EuroPat v2
In
der
Praxis
werden
zumeist
mehrere
dieser
Bänder
übereinandergelegt,
sodass
ein
Laminat
entsteht.
In
practice,
several
of
these
tapes
are
usually
layered
together
to
create
a
laminate.
ParaCrawl v7.1
Zwei
der
Latten
werden
so
übereinandergelegt,
dass
links
die
äußere
Bohrung
zu
sehen
ist.
Two
of
the
slats
are
one
on
the
other-put
so
that
seeing
the
outer
drilling
is
left.
ParaCrawl v7.1
Zum
Testen
der
Knickfestigkeit
wird
das
Schwammtuch
in
der
Mitte
gefaltet
und
die
beiden
Ecken
übereinandergelegt.
To
test
for
bending
strength,
the
sponge
cloth
is
folded
in
the
middle
and
the
two
corners
are
placed
on
top
of
each
other.
EuroPat v2
Nach
dem
Durchlaufen
des
Faraday-Rotators
werden
diese
beiden
Strahlen
wieder
räumlich
und
im
Winkel
übereinandergelegt.
After
passage
through
the
Faraday
rotator,
these
two
beams
are
again
spatially
and
angularly
superimposed.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
das
Membranimplantat
zwei
Membranfolien
auf,
die
übereinandergelegt
werden.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
the
membrane
implant
is
comprised
of
two
membrane
foils
which
are
laid
over
each
other.
EuroPat v2
Die
nach
den
Beispielen
und
Vergleichsbeispielen
hergestellten
Folien
wurden
auf
einer
Metallplatte
in
zwei
Lagen
übereinandergelegt.
The
films
produced
as
described
in
the
examples
and
comparative
examples
were
laid
one
on
top
of
the
other
in
two
layers
on
a
metal
plate.
EuroPat v2
Bei
der
Coextrusion
werden
in
der
Extrusionsdüse
mehrere
Schichten
Polymerschmelze
übereinandergelegt
und
miteinander
verbunden.
In
co-extrusion,
a
number
of
layers
of
molten
polymers
are
put
one
on
top
of
the
other
and
connected
in
the
extrusion
die.
EuroPat v2
Indem
Karten
des
Zweistromlandes
und
der
brandenburgischen
Provinz
übereinandergelegt
werden
-
und
siehe:
Sie
passen!
By
overlapping
maps
of
Mesopotamia
and
the
Brandenburg
Province
(and
look:
they
fit!)
ParaCrawl v7.1
Die
optischen
Querschnitte
der
Probe
können
mit
einer
Auflösung
bis
hinunter
zu
10
nm
übereinandergelegt
werden.
The
optical
cross
sections
of
the
sample
can
be
superimposed
upon
one
another
with
a
resolution
of
down
to
10
nm.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
das
Werkstück
geschmiedet,
in
glühendem
Zustand
halbiert
und
die
beiden
Teilstücke
wieder
übereinandergelegt.
The
piece
is
then
forged,
halved
while
in
a
glowing
state
and
layered
together
again.
Experts
refer
to
this
as
‘folding’.
ParaCrawl v7.1
Indem
Karten
des
Zweistromlandes
und
der
brandenburgischen
Provinz
übereinandergelegt
werden
–
und
siehe:
Sie
passen!
By
overlapping
maps
of
Mesopotamia
and
the
Brandenburg
Province
(and
look:
they
fit!)
ParaCrawl v7.1