Übersetzung für "Überdehnung" in Englisch
Nun,
sie
kommen
von
Beugung,
Dehnung
und
Überdehnung.
Well,
they're
consistent
with
flexion,
extension,
and
hyperextension,
as
a
left-handed
person
would
experience
if...
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
eine
Verletzung
durch
plötzliche
gewaltsame
Überdehnung
erwarten.
Well,
I'd
expect
to
see
an
injury
from
a
sudden,
forceful
hyperextension.
OpenSubtitles v2018
Auch
muss
in
der
Narkose
eine
Überdehnung
von
Körperpartien
verhindert
werden.
Again,
straining
of
body
parts
must
be
avoided
during
anesthesia.
EuroPat v2
Dies
führt
häufig
zu
Bahnabrissen
und
einer
Überdehnung
der
Bahnränder.
This
frequently
leads
to
web
tears
and
to
an
overstretching
of
the
web
edges.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Abstützung
ist
eine
Überdehnung
der
Federabschnitte
42
zuverlässig
verhindert.
Because
of
this
support,
an
overstretching
of
the
spring
sections
42
is
reliably
prevented.
EuroPat v2
Der
Codestreifen
muss
präzise
und
ohne
Überdehnung
im
Aufzugsschacht
angeordnet
werden.
The
code
strip
must
be
arranged
in
the
elevator
hoistway
precisely
and
without
excessive
stretching.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Überdehnung
oder
gar
ein
Bersten
der
Membran
mit
Sicherheit
verhindert.
Thereby
overexpansion
or
even
bursting
of
the
diaphragm
is
prevented
with
certainty.
EuroPat v2
Ein
Grund
war
die
Überdehnung
der
Kräfte.
One
reason
was
the
overstretching
of
the
forces.
ParaCrawl v7.1
Gummidichtungen
verfügen
über
eingearbeitete
Verstärkung
(gegen
Überdehnung)
Rubber
seals
have
incorporated
reinforcement
(against
overstretching)
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
ggf.
eine
Überdehnung
des
elastisch
verformbaren
Elements
vermieden.
This
prevents
overstretching
of
the
elastically
deformable
element.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Dauer
der
Überdehnung
verkürzt
und
einmalig.
Thus
the
time
of
the
once
overstretch
is
reduced.
EuroPat v2
Dabei
entsteht
der
Nachteil
einer
möglichen
Überdehnung
des
Riemens.
This
results
in
the
drawback
of
possible
overstretching
of
the
belt.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
Überdehnung
der
Schenkelfeder
vermieden.
An
overextension
of
the
leg
spring
is
thus
avoided.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Überdehnung
des
vulkanisierten
Gummis
und/oder
des
Inertfilms
vermieden.
An
excess
stretching
of
the
vulcanized
rubber
and/or
of
the
inert
film
is
prevented
by
this.
EuroPat v2
Zum
anderen
verhindert
es
eine
Überdehnung
des
Balges
mit
entsprechender
Materialbeanspruchung.
It
also
prevents
an
overexpansion
of
the
bellows
with
corresponding
material
stress.
EuroPat v2
Insbesondere
besteht
keine
Gefahr
eines
Passivierungsversagens
aufgrund
lokaler
Überdehnung
oder
Überhitzung.
In
particular,
there
is
no
risk
of
passivation
failure
being
caused
by
local
overextension
or
overheating.
EuroPat v2
Überdehnung
oder
zu
starke
Stauchung
des
Balges
22
werden
auf
diese
Weise
vermieden.
Overexpansion
or
excess
compression
of
the
bellows
22
is
avoided
in
this
manner.
EuroPat v2
Dies
führt
nun
aber
häufig
zu
Bahnabrissen
und
einer
Überdehnung
der
Bahnränder.
However,
this
often
leads
to
web
tears
and
an
overstretching
of
the
web
edges.
EuroPat v2
Zum
Schutz
vor
Überdehnung
kann
ein
Überspann-Netz
angebracht
werden.
To
protect
against
overstretching
a
spanning
network
can
be
attached.
CCAligned v1
Hohe
Tidalvolumina
(Vt)
können
durch
Überdehnung
einen
zusätzlichen
beatmungsassoziierten
Lungenschaden
verursachen.
High
tidal
volumes
(Vt)
can
cause
additional
ventilator-associated
lung
damage
through
overexpansion.
ParaCrawl v7.1
Eine
Überdehnung
und
Gefäßverletzung
ist
in
solchen
Situationen
unerwünscht.
Any
overstretching
and
damage
to
the
vessel
is
undesirable
in
such
cases.
EuroPat v2
Der
Druck
auf
die
Muskelspindeln
vermittelt
dem
Gehirn
eine
Überdehnung
des
Muskels.
Pressure
on
the
muscle
spindles
suggests
overstretching
of
the
muscle
to
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abhängigkeit
ist
das
erste
Anzeichen
einer
imperialen
Überdehnung.
This
means
dependency,
and
that's
the
first
sign
of
overstretch.
ParaCrawl v7.1