Übersetzung für "Überbrühen" in Englisch

Die Tomaten mit heissem Wasser überbrühen und die Haut entfernen.
Blanch the tomatoes in hot water and remove the skin.
ParaCrawl v7.1
Sauerkraut mit heißem Wasser überbrühen oder einmal kurz abkochen.
Blanch the sauerkraut with hot water or boil in water for a short time. Drain.
ParaCrawl v7.1
Tomaten überbrühen und häuten, danach in Würfel schneiden.
Scald and skin the tomatoes and cut them into cubes.
ParaCrawl v7.1
Die Haut der Tomaten jeweils kreuzweise einschneiden und mit kochendem Wasser überbrühen.
Cut a cross through the skin of the tomatoes and blanch them in boiling water.
ParaCrawl v7.1
Das liegt an dem charakteristischen Überbrühen des Käses nach dem Säuern.
This is due to the typical scalding of the cheese after it's acidified.
ParaCrawl v7.1
Das Kraut in breitere Streifen schneiden, überbrühen und abtropfen.
Cut the cabbage into fairly broad strips, blanch and drain.
ParaCrawl v7.1
Das Kaffeepulver überbrühen Sie schwallweise mit heißem, klarem Wasser.
You can blanch the coffee powder with torrents of hot, clear water.
ParaCrawl v7.1
Sauerkraut mit heißem Wasser überbrühen, gut abtropfen lassen und klein schneiden.
Blanch the sauerkraut with hot water, drain and chop.
ParaCrawl v7.1
Die Tomaten mit heissem Wasser überbrühen und häuten.
Blanch and skin the tomatoes with hot water.
ParaCrawl v7.1
Das Kaffeepulver überbrühen Sie schwallweise mit heià em, klarem Wasser.
You can blanch the coffee powder with torrents of hot, clear water.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Faden in Wurstform binden und die Würste überbrühen.
Tie into the shape of sausages with a thread and blanch in stock.
ParaCrawl v7.1
Für das Pesto: Tomaten mit heißem Wasser überbrühen und ca. 4 Stunden stehen lassen.
Pesto: Pour boiling water on the dried tomatoes and stand for about 4 hours.
ParaCrawl v7.1
Mischungen pflanzlicher Stoffe (Blätter, Blüten, Früchte und Fruchtschalen), getrocknet und mehr oder weniger fein zerkleinert, zum Herstellen von Getränken durch einfaches Überbrühen mit heissem Wasser, teilweise in kleine Aufgussbeutel aus Papier abgepackt, die keinerlei Angaben therapeutischer oder prophylaktischer Art auf weisen.
Mixtures of vegetable substances (leaves, flowers, fruits and fruit peel), dried and crushed more or less finely and intended for use in the preparation of drinks by simple infusion in hot water. Sometimes put up in small paper sachets with no declaration of therapeutic or prophylactic value.
EUbookshop v2
Mischungen pflanzlicher Stoffe (Blätter, Blüten, Früchte und Fruchtschalen), getrocknet und mehr oder weniger fein zerkleinert, zum Herstellen von Getränken durch einfaches Überbrühen mit heissem Wasser, teilweise in papier abgepackt, die keinerlei Angaben therapeutischer oder prophylaktischer Art auf kleine Aufgussbeutel aus weisen.
Mixtures of vegetable substances (leaves, flowers, fruits and fruit peel), dried and crushed more or less finely and intended for use in the preparation of drinks by simple infusion in hot water. Sometimes put up in small paper sachets with no declaration of therapeutic or prophylactic value.
EUbookshop v2
Man verwendet diese Betriebsart beispielsweise dazu, um Heißwasser in begrenzten Mengen zuzubereiten, beispielsweise um Teeblätter zu überbrühen.
This mode of operation is e.g. used for preparing hot water in limited amounts, e.g. for pouring hot water over tea leves.
EuroPat v2
Mischungen pflanzlicher Stoffe (Blätter, Blüten, Früchte und Fruchtschalen), getrocknet und mehr oder weniger fein zerkleinert, zum Herstellen von Getränken durch einfaches Überbrühen mit heißem Wasser, teilweise in kleine Aufgußbeutel aus Papier abgepackt, die keinerlei Angaben therapeutischer oder prophylaktischer Art aufweisen.
Mixtures of vegetable substances (leaves, flowers, fruits and fruit peel), dried and crushed more or less finely and intended for use in the preparation of drinks by simple infusion in hot water. Sometimes put up in small paper sachets with no declaration of therapeutic or prophylactic value.
EUbookshop v2
Zubereitung: Wasser kochen, einen Teebeutel mit ca. 80°C Wassertemperatur überbrühen und 1-2 Minuten ziehen lassen.
Instructions: Boil water, pour 80°C hot water on one teabag and infuse for 1-2 minutes.
CCAligned v1
Vor der Erfindung des Kaffeefilters war das Überbrühen von Kaffeebohnen oder eines so genannten Kaffeesacks eine gängige Methode zum Kaffeekochen.
Before the invention of the coffee filter, a common method for brewing coffee was to pour hot water over the coffee beans or a so-called coffee sack.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit die Tomaten auf der Unterseite (gegenüber des Stielansatzes) kreuzweise einschneiden und mit kochendem Wasser überbrühen.
In the meantime, cut a cross into the bottom of the tomatoes (opposite the stem) and cover them with boiling water.
ParaCrawl v7.1
Zubereitung: Wasser kochen, 2 g Teeblätter mit 300 ml Wasser bei 95°C überbrühen und 1 1/2 Minuten ziehen lassen.
Instructions: Boil water, infuse 2 g tea leaves with 300 ml water at 95°C for 1 1/2 minutes.
CCAligned v1
Zubereitung: Wasser kochen, auf 65-70°C abkühlen lassen, Tee überbrühen und 1-2 Minuten ziehen lassen, beliebig oft aufgießen.
Instructions: Boil water, let cool down to 65-70°C, infuse tealeaves for 1-2 minutes, repeat infusion according to taste.
CCAligned v1