Übersetzung für "Überbrückungsfunktion" in Englisch

Dies kann Vorteile für die oben genannte kapazitive Überbrückungsfunktion des sekundären Schirmleiters haben.
This can be advantageous for the above mentioned capacitive bridging function of the secondary shielding conductor.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Lösung wird eine automatische Überbrückungsfunktion angewendet, um den Drehzahlverlauf anzupassen.
With the inventive solution, an automatic bridging function is utilized, which corresponds to the rotary speed course.
EuroPat v2
Auch in der geschlossenen Position der jeweils zu verfahrenden Fläche ist die automatische Überbrückungsfunktion 10 zurückgesetzt.
Also, in the closed position of the corresponding movable member, the automatic bridging function 10 is set back.
EuroPat v2
Außerdem kann es eine Überbrückungsfunktion übernehmen, wenn strukturelle Veränderungen stattfinden (müssen).
They can also fulfil a bridging function, if structural changes have to be accommodated.
EUbookshop v2
Wenn eine einmalige Erhöhung der Auslösekraft um einen bestimmten Betrag nicht ausreichend ist, um die Schwergängigkeitsstelle zu überwinden, wird diese durch die automatische Überbrückungsfunktion schrittweise in mehreren Anlaufroutinen bis zu einem Maximalwert erhöht.
When a one-time increase of the releasing force is not sufficient for a certain amount to overcome the tightness location, then it is increased by automatic bridging function in a stepped manner in several starting routines to a maximum value.
EuroPat v2
Der Maximalwert der Auslösekraft kann an der automatischen Überbrückungsfunktion voreingestellt werden, so daß je nach Anwendungsfall bestimmte maximale Auslösekräfte vorgesehen bzw. zugelassen werden können.
The maximum value of the releasing force can be preset on the automatic bridging function, so that depending on the application, predetermined maximum releasing forces are provided or can be allowed.
EuroPat v2
Auch die Schrittweiten, mit der sich die Auslösekraft stufenweise innerhalb der Anlaufroutine anheben läßt, kann variabel an der automatischen Überbrückungsfunktion vorgewählt werden.
Also the step widths at which the reducing force is raised within the starting routine in a stepped manner can be preselected variably for the automatic bridging function.
EuroPat v2
Die Erhöhung der Auslösekraft findet ihre Begrenzung in dem gesetzten maximal zulässigen Wert der Auslösekraft, der an der automatischen Überbrückungsfunktion vorgegeben ist.
The increased releasing force has its limit in the preset maximum permissible value of the releasing force which is predetermined on the automatic bridging function.
EuroPat v2
Ist dem so, wird ebenfalls an den Start- bzw. Zielabfragepunkt 11 verzweigt und die automatische Überbrückungsfunktion zurückgesetzt.
If it is exceeded, the starting or aiming inquiry point 11 is branched, and the automatic bridging function is set back.
EuroPat v2
Nach dem Zeigersetzen wird diese Überbrückungsfunktion der Stoppschaltung 49 wieder aufgehoben, und die Blendenlochscheiben bewegen sich in die relativ zueinander durch die Uhrwerkskinematik vorgegebene Referenzstellung, wie oben erläutert.
Following the setting of the hands, this bridging function of the stop circuit 49 is discontinued and the apertured disks move into the reference position relative to each other given by the kinematics of the timepiece mechanism.
EuroPat v2
Die Auswahl von einer dieser Varianten kann für die Optimierung der genannten kapazitiven Überbrückungsfunktion des sekundären Schirmleiters von Vorteil sein.
The selection of one of these variants can be advantageous for the optimization of the mentioned capacitive bridging function of the secondary shielding conductor.
EuroPat v2
Für die Übernahme einer High-Demand-Sicherheitsfunktion wie beispielsweise der Überbrückungsfunktion der Türkontakte ist in einem ersten Schaltkreis 300a ein Mikroprozessor 34c mit einem Halbleiterschalter bzw. Transistor 36a entsprechend geschaltet.
In order to take over a high-demand safety function such as, for example, the bridging-over function of the door contacts a microprocessor 34 c with a semiconductor switch or transistor 36 a is appropriately connected into a first circuit 300 a .
EuroPat v2
Aufgrund einer sicheren Robotersteuerung und einer ortsfesten Anbringung der Distanzsensoren relativ zur Gefahrenstelle, können die Daten der Roboterposition ohne weitere Maßnahmen als sichere Eingangsdaten für den sicheren Sensor verwendet werden - beispielsweise zur Umschaltung von Schutzbereichen bzw. Schutzfeldern oder zur Realisierung von Muting- oder Blankingfunktionen, also zur Realisierung einer Überbrückungsfunktion bzw. einer Ausblendfunktion.
Due to a safe robot control and a fixed-position attachment of the distance sensors relative to the hazard site, the data of the robot position can be used without any further measures as safe input data for the safe sensor—for example for switching from protected zones or protected fields or for implementing muting or blanking functions, that is for implementing a bridging function or a masking function.
EuroPat v2
Um dieses Problem lösen zu können, bietet Dension Broadband Systems eine SHDSL und Ethernet Überbrückungsfunktion in seiner neuen Generation von „pair-gain” Geräten.
To eliminate this problem, Dension Broadband Systems introduces SHDSL transmission and Ethernet bridging functions in its new line of pair-gain equipment.
ParaCrawl v7.1
Es hat eine epitaktische Perforationsfunktion, die für dicke Platten geeignet ist, und eine Überbrückungsfunktion, die für dünne Platten geeignet ist.
It has an epitaxial perforation function suitable for thick plates, and a bridging function suitable for thin plates;
ParaCrawl v7.1