Übersetzung für "Überadditiv" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Kombinationen wirken erstaunlicherweise synergistisch, also überadditiv in bezug auf die Einzelkomponenten.
The combinations according to the invention surprisingly have a synergistic action, i.e. have a superadditive action with regard to the individual components.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Kombinationen wirken ertaunlicherweise synergistisch, also überadditiv in bezug auf die Einzelkomponenten.
The combinations according to the invention surprisingly have a synergistic action, i.e. have a superadditive action with regard to the individual components.
EuroPat v2
Ist die tatsächliche Wuchshemmung größer als berechnet, so ist die Kombination in ihrer Wirkung überadditiv, d. h. es liegt ein synergistischer Effekt vor.
If the actual growth inhibition is greater than calculated, the action of the combination is superadditive, that is to say a syneergistic effect exists.
EuroPat v2
Wenn die tatsächlich beobachtete Wirkung (O) grösser ist als die erwartete, so ist die Kombination in ihrer Wirkung überadditiv, d.h. es liegt ein synergistischer Effekt vor.
If the action actually observed (O) is greater than the expected action, then the action of the combination is greater than additive, e.g. there is a synergistic effect.
EuroPat v2
Ist die tatsächliche Schädigung größer als berechnet, so ist die Kombination in ihrer Wirkung überadditiv, d.h. sie zeigt einen synergistischen Effekt.
If the actual damage is greater than calculated, the combination is superadditive in its action, that is to say it exhibits a synergistic effect.
EuroPat v2
Der Erfindung lagen Verbindungen als Aufgabe zugrunde, welche die Wirkung der obengenannten Herbizide gegen unerwünschte Pflanzen überadditiv steigern, ohne daß die Kulturpflanzenverträglichkeit verlorengeht.
It is an object of the present invention to provide compounds which increase the action of the above-mentioned herbicides against undesirable plants in a superadditive manner without losing their toleration by crops.
EuroPat v2
Ist die tatsächliche Schädigung größer als berechnet, so ist die Kombination in ihrer Wirkung überadditiv, d. h. sie zeigt einen synergistischen Effekt.
If the actual damage is greater than calculated, the action of the combination is superadditive, that is to say a synergistic effect exists.
EuroPat v2
Ist die tatsächliche fungizide Wirkung größer als berechnet, so ist die Kombination in ihrer Wirkung überadditiv, d.h. es liegt ein synergistischer Effekt vor.
If the actual fungicidal action is higher than calculated, the combination is superadditive in its action, that is to say, a synergistic effect is present.
EuroPat v2
Der Erfindung lagen Verbindungen als Aufgabe zugrunde, welche die Wirkung der obengenannten Herbizide II gegen unerwünschte Pflanzen überadditiv steigern, ohne daß die Kulturpflanzenverträglichkeit verloren geht.
It is an object of the present invention to provide compounds which increase the action of the abovementioned herbicides II against undesirable plants in a superadditive manner without losing their toleration by crops.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kombination zeigt beispielsweise überraschend in folgenden Versuchsmodellen eine potenzierte spasmolytische Wirkung, die gegenüber dem spasmolytisch wirksamen Anteil der Kombination überadditiv gesteigert ist:
The combination of the invention for example in the following experimental models unexpectedly shows a potentiated spasmolytic action which compared to the spasmolytically active portion of the combination is increased above the additive amount.
EuroPat v2
Ist der tatsächliche Wirkunngsgrad der Wirkstoffkombination größer als der nach der oben angeführten Formel errechnete Wert für den erwarteten Wirkungsgrad (E), so ist die Wirkung überadditiv, d.h. es liegt ein synergistischer Effekt vor.
If the actually observed degree of effectiveness of the active compound combination exceeds the value calculated for the expected degree of effectiveness (E) using the abovementioned formula, then there is a superadditive, i.e. synergistic, effect.
EuroPat v2
Die Steigerung der Kühlwirkung ist in Bezug auf die Kühlwirkung der Einzelsubstanzen überadditiv und beruht somit auf einem Synergismus.
Relative to the cooling effect of the individual substances, the increase in the cooling effect is superadditive, which means that a synergism is present.
EuroPat v2
Wenn die tatsächlich beobachtete Wirkung (O) grösser ist als die erwartete (E), so ist die Kombination in ihrer Wirkung überadditiv, d.h. es liegt ein synergistischer Effekt vor.
If the action (O) actually observed is greater than the expected action (E), then the action of the combination is superadditive, i.e. there is a synergistic effect.
EuroPat v2
Ist der tatsächliche insektizide oder akarizide Abtötungsgrad größer als berechnet, so ist die Kombination in ihrer Abtötung überadditiv, d.h. es liegt ein synergistischer Effekt vor.
EPMATHMARKEREP If the actual insecticidal or acaricidal kill rate exceeds the calculated value, the kill of the combination is superadditive, i.e.
EuroPat v2
Die in vivo überraschend gute Wirkung der erfindungsgemässen Kombination ergibt sich vermutlich auch daraus, dass beispielsweise Mikroorganismen durch die Bestandteile der Kombination von mindestens zwei Angriffspunkten her angegriffen und abgetötet werden, wobei die Wirkung überadditiv d.h. synergistisch eintritt.
The surprisingly good in vivo effect of the combination according to the invention presumably also derives from the fact that, for example, microorganisms are attacked and killed by the ingredients of the combination through at least two points of attack, the effect having a superadditive, i.e. synergistic, onset.
EuroPat v2
Überraschenderweise wird dieser überadditiv wirkungsver­stärkende Effekt nur durch die Verwendung von Kalcium­antagonisten aus der Klasse der genannten Dihydropyri­dine erreicht.
Surprisingly, this superadditive action-potentiating effect is achieved only by use of calcium antagonists belonging to the said dihydropyridine class.
EuroPat v2
Ist die berechnete LC 50 (bzw.95) höher als die tatsächlich erzielte und oberhalb des Vertrauensbereichs, so ist die Kombination in ihrer Wirkung überadditiv, d.h. es liegt ein synergistischer Effekt vor.
If the calculated LC 50 (or 95) exceeds the value actually obtained and is higher than the confidence interval, the activity of the combination is superadditive, i.e. a synergistic effect exists.
EuroPat v2