Übersetzung für "Übend" in Englisch
Aber
wenn
Ihr
mit
dem
Gegenbetrachten
wißt,
daß
sie
nicht
zu
Leiden
geführt
hat...
sie
eine
geschickte
körperliche
Tat
mit
wohlen
Nachwirkungen,
wohlen
Ergebnissen
war,
dann
solltet
Ihr
geistig
erquickt
und
freudvoll
bleiben,
Tag
und
Nacht
in
geschickten
geistigen
Qualitäten
übend.
But
if
on
reflection
you
know
that
it
did
not
lead
to
affliction...
it
was
a
skillful
bodily
action
with
happy
consequences,
happy
results,
then
you
should
stay
mentally
refreshed
&
joyful,
training
day
&
night
in
skillful
mental
qualities.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
legen
sich
Respekt
die
professionelle
Charter
in
ihrem
Schrank
oder
in
Firma
bildend
fest
durch
das
Personal
oder
verbunden
ist,
die
Tätigkeit
übend.
The
members
commit
themselves
making
respect
the
professional
charter
in
their
cabinet
or
company
by
the
personnel
or
associated
practising
the
activity.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Ihr
mit
der
Gegenbetrachtung
wißt,
daß
sie
nicht
zu
Leiden
geführt
hat...
sie
eine
geschickte
verbale
Tat
mit
wohlen
Nachwirkungen,
wohlen
Ergebnissen
war,
dann
solltet
Ihr
geistig
erquickt
und
freudvoll
verbleiben,
Tag
und
Nacht
in
geschickten
geistigen
Qualitäten
übend.
But
if
on
reflection
you
know
that
it
did
not
lead
to
affliction...
it
was
a
skillful
verbal
action
with
happy
consequences,
happy
results,
then
you
should
stay
mentally
refreshed
and
joyful,
training
day
and
night
in
skillful
mental
qualities.
ParaCrawl v7.1
Weil
er
nicht
fälschlicher
Weise
anderen
Leiden,
durch
Schlagen
oder
Gefangenschaft
oder
Beschlagnahmen
oder
Kritik
übend
oder
Bestrafung
[mit
dem
Gedanken]:
'Ich
habe
Macht.
Because
of
not
having
wrongly
inflicted
suffering
on
another
person
through
beating
or
imprisonment
or
confiscation
or
placing
blame
or
banishment,
[with
the
thought,]
'I
have
power.
ParaCrawl v7.1
So
reflektiere,
besinne
und
untersuche,
was
in
dir
selbst
vor
geht,
so
wie
du
hier
übend
sitzt,
um
zu
sehen,
warum
der
Geist
keinerlei
Frieden
erfährt,
warum
ist
da
kein
Gefühl
von
physischem
oder
mentalem
Wohlgefühl.
So
reflect,
ponder,
investigate
what's
going
on
inside
yourself,
as
you're
sitting
here
practicing,
to
see
why
the
mind
isn't
experiencing
any
peace,
why
there's
no
sense
of
physical
or
mental
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
nun
als
Solist
aberwitzige
Grenzüberschreitungen
zelebrierend,
im
Trio
mit
Stefan
Gfrerrer
und
Roman
Werni
Brücken
zwischen
Jazz
und
anderen
Musikformen
schlagend,
mit
der
Cellistin
Asja
Valcic
im
Duo
das
Spannungsfeld
zwischen
Balkanklängen,
Tango
Argentino,
Modern
Jazz
und
klassischen
Klängen
auslotend,
mit
dem
Saxophonisten
Gerald
Preinfalk
sich
in
freien
Jazz-Improvisationen
übend
oder
mit
dem
radio.string.quartet.vienna
die
zeitgenössische
Musik
erforschend,
Klaus
Paier
versteht
durch
sein
facettenreiches
Spiel,
der
Musik
einfach
immer
das
gewisse
Etwas,
das
Unverkennbare
zu
verleihen.
Regardless
of
whether
celebrating
creative
transgressions
as
a
soloist,
building
bridges
between
jazz
and
other
musical
forms
in
a
trio
with
Stefan
Gfrerrer
and
Roman
Werni,
sounding
out
the
tension
between
Balkan
sounds,
Tango
Argentino,
modern
jazz
and
classical
sounds
in
a
duo
with
cellist
Asja
Valcic,
practicing
free
jazz
improvisations
with
the
saxophonist
Gerald
Preinfalk,
or
exploring
contemporary
music
with
the
Koehne
Quartet,
Klaus
Paier
understands
how
to
always
bestow
his
music
with
something
unique
and
unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Was
immer
Leiden
eine
ungierige
Person
-
sein
Geist
nicht
überkommen
mit
Gier,
sein
Geist
nicht
aufgebraucht
-
nicht
fälschlich
einer
andere
Person,
durch
Schlagen
oder
Gefangenschaft
oder
Beschlagnahmen
oder
Kritik
übend
oder
Bestrafung
[mit
dem
Gedanken]:
'Ich
habe
Macht.
Whatever
suffering
an
ungreedy
person
—
his
mind
not
overcome
with
greed,
his
mind
not
consumed
—
does
not
wrongly
inflict
on
another
person
through
beating
or
imprisonment
or
confiscation
or
placing
blame
or
banishment,
[with
the
thought,]
'I
have
power.
ParaCrawl v7.1
Was
immer
Leiden
eine
unverwirrte
Person
-
sein
Geist
nicht
überkommen
mit
Verwirrung,
sein
Geist
nicht
aufgebraucht
-
nicht
fälschlich
einer
andere
Person,
durch
Schlagen
oder
Gefangenschaft
oder
Beschlagnahmen
oder
Kritik
übend
oder
Bestrafung
[mit
dem
Gedanken]:
'Ich
habe
Macht.
Whatever
suffering
an
undeluded
person
—
his
mind
not
overcome
with
delusion,
his
mind
not
consumed
—
does
not
wrongly
inflict
on
another
person
through
beating
or
imprisonment
or
confiscation
or
placing
blame
or
banishment,
[with
the
thought,]
'I
have
power.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
da
weiße
Gesellschaft
abgegriffen
hatte,
seine
Nase
Martin
Luther
an
der
gewaltlosen
Annäherung
des
Königs
indem
sie
ihn
hatte,
Schwarze
wurden
gerechtfertigt
ermordete,
wenn,
die
heftige
Alternative
übend.
Presumably,
since
white
society
had
thumbed
its
nose
at
Martin
Luther
King's
nonviolent
approach
by
having
him
murdered,
blacks
were
justified
in
practicing
the
violent
alternative.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
übend,
schoss
er
von
Zeit
zu
Zeit,
und
einen
hinter
anderem
des
Aases
die
Bewohner
unseres
Dorfes.
As
if
practising,
it
shot
from
time
to
time,
and
residents
of
our
village
one
by
one
fell.
ParaCrawl v7.1
Unzählige
Leute
mit
Vertrauen
in
das
Dhamma,
ernsthaft
übend,
haben
die
Pfade
und
Früchte
erreicht,
die
zu
Nibbana
führen.
Countless
people
with
confidence
in
the
Dhamma,
practicing
it
earnestly,
have
attained
the
paths
and
fruitions
leading
to
nibbana.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
Ihr
mit
der
Gegenbetrachtung
wißt,
daß
sie
nicht
zu
Leiden
geführt
hat...
sie
eine
geschickte
geistige
Tat
mit
wohlen
Nachwirkungen,
wohlen
Ergebnissen
war,
dann
solltet
Ihr
geistig
erquickt
und
freudvoll
verbleiben,
Tag
und
Nacht
in
geschickten
geistigen
Qualitäten
übend.
But
if
on
reflection
you
know
that
it
did
not
lead
to
affliction...
it
was
a
skillful
mental
action
with
happy
consequences,
happy
results,
then
you
should
stay
mentally
refreshed
and
joyful,
training
day
and
night
in
skillful
mental
qualities.
ParaCrawl v7.1
Die
kunst
der
Betriebsausbreitung
ist
vom
sehr
alten
Datum,
es
erfolgreich
übend,
solange
wir
alle
historischen
Aufzeichnungen
haben.
The
art
of
plant
propagation
is
of
very
ancient
date,
it
having
been
successfully
practiced
so
long
as
we
have
any
historical
records.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
Menge
Inhalt,
innen
zu
nehmen
und
aufzusaugen,
und
die
Techniken
außerdem
übend.
There
was
a
lot
of
content
to
take
in
and
absorb,
and
practicing
the
techniques
as
well.
ParaCrawl v7.1