Übersetzung für "Ölsystem" in Englisch

Der Turboverdichter weist beispielsweise kein aufwendiges Ölsystem zur Lagerung des Rotors auf.
The turbocompressor has for example no elaborate oil system for journalling the armature.
EuroPat v2
Dieses dient zur Aufrechterhaltung eines Mindestdrucks im Ölsystem.
This valve serves to maintain a minimum pressure in the oil system.
EuroPat v2
Doppelmächte und individuelle Ölsystem werden angenommen.
Dual powers and individual oil system are adopted.
ParaCrawl v7.1
Erhält die Viskosität und dichtet wirksam Lecks im Ölsystem des Motors.
Ensures viscosity and effectively seals leaks in the engine oil system.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Ölsystem ist beispielsweise aus der EP 1 561 908 A2 vorbekannt.
Such an oil system is known from EP 1 561 908 A2, for example.
EuroPat v2
Er reinigt das Ölsystem und die Netzfilter der Ölpumpen.
It cleans the oil system and oil pump filter nets.
ParaCrawl v7.1
Turboproptriebwerke verfügen über ein zusätzliches Ölsystem zur Versorgung des hochbelasteten Propellergetriebes und des Propellerblattverstellsystems.
Turboprop engines have an additional oil system for supplying the highly stressed propeller gearbox and the propeller blade adjusting system.
EuroPat v2
Wenn nach der Bearbeitung im Ölsystem den Druck vermindert ist, muss man den Ölfilter austauschen.
If after the treatment the oil pressure has dropped in the oil system, it is necessary to change the oil filter.
ParaCrawl v7.1
Wenn nach der Bearbeitung im Ölsystem den Druck vermindert wird, muss man den Ölfilter austauschen.
If after the treatment the oil pressure has dropped in the oil system, it is necessary to change the oil filter.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist es möglich, das vollständige Ölsystem der Brennkraftmaschine - ohne separate Gehäuse oder Behälter - voll in das Kurbelgehäuse zu integrieren.
As a result, it is possible to fully integrate the complete oil system of the internal-combustion engine—without a separate housing or container—into the crankcase.
EuroPat v2
Eine derartige Konstruktion würde ein hohes Maß an Turbulenzen in dem Ölsystem verursachen und zu Störungen neigen.
Such a structure would create a high amount of turbulence in the oil in the system, and would be prone to breakdown.
EuroPat v2
Außerdem ist der Hydraulikzylinder 22 des ersten Eingangsschaltventils 16 über die zweite Zuleitung 57 und dem ersten Ansteuerventil 46 mit einem Drainagerohr 68 verbunden, dass letztlich bis zu einem im Wesentlichen drucklosen Abflusspunkt 70 führt, welches das dort ankommende Hydrauliköl in ein Ölsystem rückführt.
Furthermore, the hydraulic cylinder 22 of the first inlet switching valve 16 is connected via the second delivery line 57 and the first activation valve 46 to a drainage pipe 68 which ultimately leads to an essentially pressureless outflow location 70 which recirculates the hydraulic oil arriving there into an oil system.
EuroPat v2
Hierbei wird durch das große, in dem Öltank 1 bevorratete erwärmte Ölvolumen die Aufwärmzeit des restlichen Öls in dem Ölsystem und in den Lagerkammern sowie den weiteren Verbrauchern deutlich reduziert.
In this process, the large oil volume held in the oil tank 1 significantly reduces the heat-up time of the remaining oil in the oil system and the bearing chambers as well as the other consumers.
EuroPat v2
Bevorzugt kann dabei Emulgatorkomponente A neben einem oder mehreren Polyglycerinpartialestern bis zu 50 Gew.-% Sorbitanester enthalten, bezogen auf die Gesamtmenge an Emulgatorkomponente A. Abhängig vom Ölsystem ist teilweise sogar ein ausschließlicher Einsatz von Sorbitanester als Emulgatorkomponente A bevorzugt.
Preferably, emulsifier component A can comprise, besides one or more polyglycerol partial esters, up to 50% by weight of sorbitan esters, based on the total amount of emulsifier component A. Depending on the oil system, even an exclusive use of sorbitan ester as emulsifier component A is sometimes preferred.
EuroPat v2
Mit nicht unerheblichem Aufwand wurde das Zylinder schmier ölsystem der Hauptmaschine insofern erweitert, dass ein Umschalten auf spezielles niedriges TBN-Öl (TBN = Total Base Number) beim Fahren von schwefelarmem Brennstoff unter 1,1 % möglich ist.
With substantial effort and expense, the cylinder lubricating oil system of the main engine was expanded to permit a switchover to special low TBN oil (TBN = Total Base Number) when burning low-sulphur fuel of less than under 1.1 %.
ParaCrawl v7.1
Als Heißleerlaufdruck wird üblicherweise derjenige Öldruck bezeichnet, der im warmen Betriebszustand der Brennkraftmaschine bei der Leerlaufdrehzahl im Ölsystem herrscht.
The “hot idling pressure” usually refers to the oil pressure which prevails in the oil system at the idling rotational speed in the hot operational state of the combustion engine.
EuroPat v2
Der hydraulische Druck wird dabei vorzugsweise mittelbar oder unmittelbar in dem hydraulischen Ölsystem über geeignete Einrichtungen abgefragt.
The hydraulic pressure in the hydraulic oil system is in this case preferably checked indirectly or directly via suitable devices.
EuroPat v2
Bei letztgenannter Anordnung des hydrodynamischen Drehmomentwandlers 4 ist dieser über das Ölsystem der elektrischen Maschine 2 versorgbar.
With the latter arrangement of the hydrodynamic torque converter 4, this can be provided via the oil system of the electrical apparatus 2 .
EuroPat v2
Gasturbinentriebwerke sind mit einem Ölsystem zur Schmierung, Kühlung und zum Korrosionsschutz von Getrieben, Lagern und Wellenkupplungen ausgerüstet.
Gas-turbine engines are equipped with an oil system for lubrication, cooling and corrosion protection of gearboxes, bearings and shaft couplings.
EuroPat v2
Der hydrodynamische Drehmomentwandler 4 ist entweder in einen Nebenaggregate des Flugtriebwerkes 1 mit Drehmoment versorgenden Antriebsstrang integrierbar und über das Ölsystem des Flugtriebwerkes 1 versorgbar oder im Bereich der elektrischen Maschine 2 anordenbar, in dem bei aus der Praxis bekannten Lösungen das sogenannte Gleichdrehzahlgetriebe (Constant Speed Drive, CSD) üblicherweise vorgesehen ist.
The hydrodynamic torque converter 4 can either be integrated into an accessory generator 22 of the aircraft engine 1, with a drive train providing torque, and supplied via the oil system of the aircraft engine 1, or can be arranged in the area of the electrical apparatus 2, in which, in solutions known in the field, the so-called constant speed drive (CSD) is typically arranged.
EuroPat v2
Im Einzelnen bezieht sich die Erfindung auf ein Ölsystem, bei welchem Öl von Lagerkammern einer Gasturbine mittels einer Rückführpumpeneinheit in einen Öltank zurückgeführt wird.
More particularly, this invention relates to an oil system in which oil is returned from the bearing chambers of a gas turbine to an oil tank by a scavenge pump unit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es somit vorteilhaft, dass das Öl aus den Lagerkammern über eine zumindest begrenzte, minimale Zeitdauer auch dann abgeführt werden und sich entsprechend ein Druckabbau in dem Ölsystem einstellt, wenn die Gasturbine abgeschaltet wird oder zum Stillstand kommt.
It is therefore advantageous in accordance with the present invention that the oil is discharged from the bearing chambers over at least a limited, minimum period of time and a pressure decrease correspondingly is effected in the oil system also upon shutdown or standstill of the gas turbine.
EuroPat v2
Wird dann nach Abschluss der Entleerung die Brennkraftmaschine wieder gestartet und die in der Brennkraftmaschine vorhandene Ölpumpe baut den Öldruck im Ölsystem wieder auf, wird so im zweiten Bereich ein hydraulischer Öldruck aufgebaut, welcher das Mittel gegen den geringeren Umgebungsdruck des ersten Bereiches automatisch wieder in die verschlossene Ausgangslage zurücksetzt.
When the internal combustion engine is started up again after the filter has been emptied and exchanged and the oil pump in the internal combustion engine generates an oil pressure again in the oil system, then a hydraulic oil pressure builds up in the second area which automatically resets the emptying device against the low ambient pressure of the first area back into the closed starting position.
EuroPat v2
So kann in einem hydraulischen Ölsystem der hydraulische Druck mittelbar oder unmittelbar über irgendwelche geeigneten Einrichtungen abgefragt werden.
By way of example, the hydraulic pressure in a hydraulic oil system can be checked indirectly or directly by means of any suitable devices.
EuroPat v2
Das MPreC® schützt mittlere und große Verteiltransformatoren, Leistungstransformatoren und Stufenschalter bei plötzlichen Druckanstiegen im Ölsystem – zuverlässig und sicher.
The MPreC® reliably and safely protects medium-sized and large distribution transformers, power transformers and on-load tap-changers in the event of sudden pressure increases in the oil system.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung von Ningbo Aye International CO., LTD die Atomisierung Ölsystem, kann braucht keine Heizung Öl Atomisierung in der Luft schweben.
The invention of Ningbo Aye International CO.,LTD's oil atomization system, no need of heating oil atomization can be floating to the air.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls sinkt die Effektivität des Filters und das Risiko von Ausfällen oder Fehlfunktionen der Anlagenkomponenten im Ölsystem steigt beträchtlich.
Otherwise, the filter efficiency will decrease and the risk of breakdowns or malfunctions of components in the oil system will rise considerably.
ParaCrawl v7.1
Alle Materialien der Reibscheiben im Motor ausgebreitet hat und ein Stück ging das Überdruckventil das Ölsystem Sperren.
All material of friction discs has spread in the engine and a piece went to lock the pressure relief valve of the oil system.
ParaCrawl v7.1