Übersetzung für "Ölleitung" in Englisch

Da gab es eine Ölleitung unter dem Gefängnisboden.
There was a pipeline under the prison floor.
OpenSubtitles v2018
Der Motor ist hinten, die Ölleitung auf der Fahrerseite.
Engine's in the back. Oil line's along the driver's side.
OpenSubtitles v2018
Eine Ölleitung 37 führt vom Ölkanal 36 zur zentralen Ölversorgung.
An oil line 37 leads from the oil duct 36 to the central oil supply.
EuroPat v2
Der Ölkanal 38 ist mit einer Ölleitung 39 verbunden.
The oil duct 38 is connected to an oil line 39.
EuroPat v2
Nach vorbestimmter Hubzahl der Zuführeinrichtung 18 wird die Ölleitung 26 mit Drucköl beaufschlagt.
After a predetermined number of strokes of the feeding device 18, pressurized oil is fed to the oil line 26.
EuroPat v2
Es kann auch sein dass der Ölfüllstutzen, Lagerdichtungen oder Ölleitung undicht sind.
It can also be the oil filter cap, the seals, or the oil pipe.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird sich das akkumulierte Öl an die Ölleitung des Kompressors zurück.
Finally, the accumulated oil will turn back to the oil line of the compressor.
ParaCrawl v7.1
Die Vanos Ölleitung und Hohlschraube abschrauben (19mm Ringschlüssel).
Remove vanos oil hose and bolt (19mm combo wrench).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Beseitigen der Verstopfung in der Ölleitung starten Sie die Turbine wieder.
After fixing the oil flow issue, you restart the turbine.
ParaCrawl v7.1
Anfangs war es ein Problem einer Ölleitung, die ein Loch hatte.
In the beginning the problem was a hole in an oil pipe, which they tried to fix.
ParaCrawl v7.1
Schließen Sie die Ölleitung an die...
Connect the oil pipe to the hydraulic...
ParaCrawl v7.1
Ein junger Mann posiert vor einer Ölleitung in Brand.
A young man poses in front of a burning pipeline.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich hatte das Wartungsteam inzwischen die verstopfte Ölleitung zum Lager gefunden.
In fact, the maintenance team had already found the plugged oil line to the bearing.
ParaCrawl v7.1
Anschluß des Ölkühlers und durchbohrte Spezialschrauben der Ölleitung in Großansicht.
Attachment of the oil cooler and the special screws of the oil pipe in full view.
ParaCrawl v7.1
Die Ölleitung war noch immer ein Springbrunnen und wurde wieder ausgebaut.
The oil pipe was still looking like a fountain...
ParaCrawl v7.1
Bei hydraulischen Öldruckbremsen wird die Kraft in Echtzeit über die Ölleitung übertragen.
Hydraulic oil-pressure brakes transmit the energy in real time through the oil pipe.
ParaCrawl v7.1
Eine Ölleitung war geplatzt und die heiße Flüssigkeit spritzte heraus.
An oil line had burst and the hot oil splashed out.
ParaCrawl v7.1
Die Ölleitung 11 ist innerhalb der Sperrluft- leitung 14vom Ausgleichsgefäss 10 zum Schraubanschluss 15 geführt.
The oil conduit 11 is led within the blocking air line 14 from the supply vessel 10 to the screw connection 15.
EuroPat v2
Zudem ist ein Drosselventil 12 in der Ölleitung 11 als auch ein Magnetventil 13 vorgesehen.
In addition, a throttle valve 12 in the oil conduit 11 as well as a solenoid valve 13 are provided.
EuroPat v2
Die Ölleitung dient dabei dem Zweck, das vom Ölnebelabscheider gewonnene Öl dem Kurbelgehäuse zurückzuführen.
The oil line in this case serves the purpose of returning the oil obtained from the oil mist separator to the crankcase.
EuroPat v2
Der Fußbereich ist von einem ringförmigen Sockel oder Rohrstutzen zum Einbau in eine Ölleitung umschlossen.
The foot region is enclosed by an annular base or pipe socket in order to be installed in an oil pipeline.
EuroPat v2
Eine zweite, 1907 fertig gestellte Ölleitung war jahrzehntelang die längste Pipeline der Welt.
For decades, a second oil pipeline, completed in 1907, was the longest pipeline in the world.
ParaCrawl v7.1
Der Streit über die Anerkennung des armenischen Völkermords müsste ebenfalls beigelegt werden, damit die diplomatischen und kommerziellen Beziehungen normalisiert werden können, zumal die Türkei eine bedeutende Rolle bei dem Vorhaben zum Bau einer Ölleitung für die Beförderung des Erdöls vom Kaspischen Meer zum türkischen Mittelmeerhafen Ceyhan spielt.
The dispute relating to acknowledgement of the Armenian genocide should also be waived in order to enable diplomatic and trade relations to be normalised, especially as Turkey plays a key role in the project for the construction of an oil pipeline taking petroleum from the Caspian Sea to the Turkish port of Ceyhan on the Mediterranean.
Europarl v8
Mit der angekündigten neuen Ölleitung von Samsun nach Ceyhan, einem zusätzlichen Ölversorgungsprojekt, über das Öl vom Schwarzen Meer und aus der Region des Kaspischen Meeres in die Europäische Union fließen wird, diversifizieren wir gleichzeitig auch unsere Öllieferungen.
At the same time we are also diversifying oil supplies because a project has also been announced from Samsun to Ceyhan, an additional oil supply project that again will bring oil from the Black Sea and the Caspian Sea region towards the European Union.
Europarl v8