Übersetzung für "Öllager" in Englisch

Den Hinweis auf die vollen Öllager haben wir wiederholt gehört.
His reference to the brim-full oil tanks is something we have heard often enough in the past.
EUbookshop v2
In den frühen 1900er Jahren wurde dort ein Öllager und Distributionszentrum angelegt.
In the early 1900s, an oil depot and distribution center was established there.
WikiMatrix v1
Diese Petrochemikalien sind auch die Basis für Öllager auf der Erde.
These petrochemicals are also the basis of oil deposits on Earth.
ParaCrawl v7.1
In jener Zeit entstanden unsere Öllager.
Our oil deposits also date to that time.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu Verschleiß und Defekten an Rotor und Öllager führen.
This may lead to wear and defects on the rotor and oil bearing.
EuroPat v2
Das Öllager besteht aus 2 Diesel-Flachbodentanks und einem stehenden Heizöltank.
The facility consists of 2 flat-bottom diesel tanks and an upright fuel oil tank.
ParaCrawl v7.1
Die Öllager- und Dosieranlage ist ebenfalls im gleichen eigenen Lagerraum für Flüssigkomponenten eingebaut.
The oil storage and dispensing system is also installed in the same storage space for liquid components.
ParaCrawl v7.1
Die Öllager und Dosieranlage ist ebenfalls im gleichen Lagerraum für Flüssigkomponenten eingebaut.
The oil storage and metering facility are likewise integrated in the same storage room for liquid components.
ParaCrawl v7.1
Das Öllager befaßte sich in der Hauptsache mit dem Einlagern und Vertrieb von raffinierten Erdölprodukten.
The depot's activity consists in storing and redistributing refined petroleum products.
EUbookshop v2
Die öllager- und Dosieranlage sowie die Containersoledosierung sind ebenfalls im gleichen Lagerraum für Flüssigkomponenten eingebaut.
The oil storage- and dispenser as well as the container brine metering are also installed in the same storage space for liquid components.
ParaCrawl v7.1
Am Öllager rangierte ein Fremdling.
A stranger at work at the tanks.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember des letzten Jahres kam es in einem Öllager in der Nähe von London zur größten Brandkatastrophe im Nachkriegseuropa.
Last December, at an oil-storage depot near London, we had the biggest fire in peacetime Europe.
Europarl v8
Die Angriffe auf die Öllager auf den Inseln nahe Singapur waren weniger erfolgreich und viele wurden nach der Kapitulation Japans von den Briten funktionstüchtig aufgefunden.
The attacks on the oil storage tanks on islands near Singapore were less successful, and many were found to still be operable after the Japanese surrender.
Wikipedia v1.0
Es ist extrem schwierig, wenn nicht gar unmöglich, mit dem Fonds in seiner derzeitigen Ausgestaltung auf Katastrophen nicht natürlichen Ursprungs zu reagieren, wie Industrieunfälle, etwa die vom Öltanker Prestige verursachte Ölpest, die Explosion im Öllager Buncefield oder die Bombenanschläge von Madrid und London in den Jahren 2004 bzw. 2005, deutlich machen.
Responding with the current Fund appropriately to major crises of other than natural origin is extremely difficult if not impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, the explosion of the Buncefield oil depot or terrorist acts such as the Madrid and London bombings in 2004 and 2005.
TildeMODEL v2018
Diese Ziele umfassten das Gebiet um die Westmauer der dortigen Flottenbasis, Öllager und Handelskais, verboten jedoch Angriffe auf das King George VI Trockendock, andere Dockanlagen und Gebiete mit großen Marineanlagen.
These areas excluded the King George VI Graving Dock and several other docks and areas with heavy machinery, but allowed attacks on the West Wall area of Singapore Naval Base, naval oil stores and commercial dock facilities.
WikiMatrix v1
Einige Lahare gelangten in den nahe gelegenen Drift River und es wurde befürchtet, dass ein Öllager in der Nähe dadurch zerstört werden könnten.
The lahars entered a nearby river, worrying officials that they might destroy an oil storage facility located along it.
WikiMatrix v1
Im Mietvertrag von 1779 sind „Keller, Ölmühle, Weizen- und Öllager, Hausgerät für Wein und Öl in den Herrschaftshäusern“ aufgeführt.
The lease contract of 1779 lists a "cellar, oil mill, wheat and oil deposit, and household utensils for wine and oil in the mansions".
WikiMatrix v1
Die beiden letzten Attacken des XX Bomber Command vor der endgültigen Verlegung auf die Marianen zielten auf die Öllager auf Inseln im Gebiet um Singapur.
The final two raids conducted by XX Bomber Command before it deployed to the Marianas targeted oil storage facilities on islands in the Singapore area.
WikiMatrix v1
Mit Hochleistungs­rechnern können komplexe Modelle der Öllager entwickelt und mehr Szenarien für die jeweils einzusetzende Fördertechnik durchgespielt werden.
More complex models of oil reservoirs can be built, and a greater number of development scenarios explored, using highperformance comput­ing.
EUbookshop v2
Das beim Kondensationsprozeß anfallende Öl wird über eine Ölleitung 29 und einen Ölkühler 30 einem Öllager 31 zugeführt.
The oil obtained during the condensation process is supplied, via an oil pipe 29 and an oil cooler 30, to an oil store 31.
EuroPat v2
Die beiden letzten Attacken des "XX Bomber Command" vor der endgültigen Verlegung auf die Marianen zielten auf die Öllager auf Inseln im Gebiet um Singapur.
The final two raids conducted by XX Bomber Command before it deployed to the Marianas targeted oil storage facilities on islands in the Singapore area.
Wikipedia v1.0
Gunvor tätigte auch Investitionen in Öllager, Bahntransport sowie Hafenanlagen und Terminals und sicherte sich nach Angaben Tornqvists einen "Wettbewerbsvorteil gegenüber den Mitbewerbern".
Gunvor has invested in oil storages facilities, railway transportation as well as port facilities and terminals, therefore ensuring a "comparative advantage over their competitors", according to Törnqvist interviewed by the Financial Times.
WikiMatrix v1
In dem Fabrikgebäude werden auch Öllager, Büroflächen, Messemaschinen, Sozialräume sowie die notwendige Energie- und Medienversorgung untergebracht sein.
In this factory building there will be room for oil storage, office space, trade fair machinery, social spaces and the necessary energy and media supply.
ParaCrawl v7.1
Das Thema hat Widdel schon vor langer Zeit gepackt, 1982, als ihn ein befreundeter Ingenieur durch ein Öllager führte.
The subject grabbed Widdel’s attention years ago, in 1982, when an engineer friend gave him a tour of an oil storage site.
ParaCrawl v7.1
Die Pipeline würde Rohöl vom Ölfeld Bakken im Norden der Vereinigten Staaten zu einem mehr als 1000 Kilometer entfernten Öllager mit Transportanlage bringen.
The pipeline would carry crude oil from the Bakken shale oil field in the northern United States to an oil storage and transport facility more than 1,000 kilometres away.
ParaCrawl v7.1
Mit Pulvermetallurgie-Technologie kann poröses, halbdichtes oder volldichtes Material und Produkte, wie Öllager, Zahnräder, Nocken, Führungsstangen, Messer, etc. gemacht werden, ist ein kleines, nicht schneidendes Verfahren.
Using powder metallurgy technology can be made porous, semi-dense or fully dense material and products, such as oil bearings, gears, cams, guide rods, knives, etc., is a small non-cutting process.
ParaCrawl v7.1