Übersetzung für "Ölbohrplattform" in Englisch
Und
dann
sank
die
Basis
unter
der
Ölbohrplattform
ins
Meer.
And
then
the
base
under
the
oil
rig
fell
into
the
sea.
OpenSubtitles v2018
Es
wurden
die
Kartensymbole
"künstliches
Riff"
und
"Ölbohrplattform"
zugefügt.
Added
artificial
reef
and
oil
rig
map
symbols.
ParaCrawl v7.1
Thunder
Horse
ist
die
weltweit
größte
schwimmfähige
Ölbohrplattform.
BLPR076a
Thunder
Horse
is
the
world’s
largest
semi-submersible
production
platform.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
Video
einer
riesigen
Ölbohrplattform,
-
die
in
den
Golf
von
Mexiko
sinkt.
We
got
film
of
a
massive
offshore
drilling
rig
sinking
into
the
Gulf
of
Mexico.
OpenSubtitles v2018
Bei
diesem
Projekt
setzt
BP
im
Golf
von
Mexiko
die
weltweit
größte
schwimmfähige
Ölbohrplattform
ein.
This
project
uses
the
world’s
largest
semi-submersible
production
platform
operated
by
BP
in
the
Gulf
of
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie
zum
Beispiel,
dass
eine
Ölbohrplattform
um
ein
Vielfaches
höher
ist
als
der
Eiffelturm?
Did
you
know,
for
example,
that
an
oil
rig's
platform
is
many
times
higher
than
the
Eiffel
Tower?
ParaCrawl v7.1
Chinas
Aktion,
seine
Ölbohrplattform
in
ein
umstrittenes
Gewässer
bei
den
Paracel-Inseln
zu
verlagern,
ist
mehr
als
eine
Streiterei
über
Souveränitätsrechte.
China’s
act
of
locating
its
oil
rig
in
contested
waters
in
the
Paracels
is
more
than
a
dispute
over
sovereignty.
It
is
also
a
dispute
about
international
law
of
the
sea.
GlobalVoices v2018q4
Die
jüngsten
Ereignisse
im
Golf
von
Mexiko
-
die
durch
die
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
ausgelöste
Umweltkatastrophe,
die
ironischerweise
am
"Tag
der
Erde"
geschah
-
tragen
zu
einer
rascheren
Beschlussfassung
zugunsten
einer
Umstellung
auf
eine
nachhaltige
Wirtschaft
bei.
The
recent
events
in
the
Gulf
of
Mexico,
with
the
environmental
disaster
caused
by
the
Deepwater
Horizon
oil
rig,
which
ironically
occurred
on
Earth
Day,
are
speeding
up
decisions
to
shift
to
a
sustainable
economy.
TildeMODEL v2018
In
den
Schlussfolgerungen
wird
begrüßt,
dass
die
Kommission
nach
der
durch
die
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
ausgelösten
Katastrophe,
die
sich
im
April
2010
im
Golf
von
Mexiko
ereignet
hatte,
im
Oktober
2010
ihre
Mitteilung
"Die
Sicherheit
von
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
–
eine
Herausforderung"
(Dok.
These
conclusions
welcome
the
presentation
by
the
Commission
of
its
communication
"Facing
the
challenge
of
the
safety
of
offshore
oil
and
gas
activities"
(14768/10,
14768/10
ADD1),
of
October
2010,
following
the
Deepwater
Horizon
drilling
rig
disaster
in
the
Gulf
of
Mexico
in
April.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
der
einschlägigen
Mitteilung
der
Kommission,
die
nach
der
durch
die
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
ausgelösten
Katastrophe
(April
2010
im
Golf
von
Mexiko)
vorgelegt
wurde,
legt
der
Rat
dar,
welche
weiteren
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Offshore-Exploration
und
-Gewinnung
von
Kohlenwasserstoffen
ergriffen
werden
könnten,
um
insbesondere
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
und
Umweltschutz
wie
auch
Haftungsbestimmungen
zu
gewährleisten.
Building
on
the
Commission
communication
on
this
issue,
following
the
Deepwater
Horizon
drilling
rig
disaster
in
the
Gulf
of
Mexico
in
April,
the
Council
sets
out
a
way
forward
for
possible
further
action
in
relation
to
offshore
exploration
and
production
of
hydrocarbons,
notably
to
ensure
highest
possible
safety
and
protection
of
the
environment
as
well
as
provisions
for
liability.
TildeMODEL v2018
Juni
berichtete
der
"Daily
Telegraph",
dass
Hayward
einen
Monat
vor
der
Explosion
der
Ölbohrplattform
"Deepwater
Horizon",
schätzungsweise
ein
Drittel
seiner
BP-Aktien
verkauft
hatte.
On
5
June
the
"Daily
Telegraph"
reported
that
Hayward
sold
approximately
one
third
of
his
shares
in
BP
a
month
before
the
Deepwater
Horizon
rig
exploded.
Wikipedia v1.0
Jürgen
Rullkötter
ist
ferner
Mitglied
der
"GoMRI
Gulf
of
Mexico
Research
Initiative",
die
Auswirkungen
von
Ölverschmutzungen
im
Nachgang
zur
Katastrophe
der
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
untersucht.
Shepherd
is
a
current
board
member
of
the
Gulf
of
Mexico
Research
Initiative,
formed
in
the
wake
of
the
Deepwater
Horizon
oil
spill.
WikiMatrix v1
Am
5.
Juni
berichtete
der
Daily
Telegraph,
dass
Hayward
einen
Monat
vor
der
Explosion
der
Ölbohrplattform
"Deepwater
Horizon",
schätzungsweise
ein
Drittel
seiner
BP-Aktien
verkauft
hatte.
On
5
June
the
Daily
Telegraph
reported
that
Hayward
sold
approximately
one
third
of
his
shares
in
BP
a
month
before
the
Deepwater
Horizon
rig
exploded.
WikiMatrix v1
Seit
die
Deep
Water
Horizon
Ölbohrplattform
explodierte
ist
wurde,
was
wir
darüber
fühlen,
immer
mehr
zu
einem
Problemthema.
Ever
since
the
Deep
Water
Horizon
Oil
Rig
exploded,
how
we
feel
about
it
has
become
more
of
an
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
entdeckten
zudem,
dass
nah
verwandte
Bakterien
diese
Fähigkeit
beim
Abbau
der
Ölpest
nach
der
Explosion
der
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
nutzten.
The
researchers
furthermore
discovered
that
bacteria
closely
related
to
the
symbionts,
which
bloomed
during
the
Deepwater
Horizon
oil
spill,
are
also
able
to
thrive
on
short-chain
alkanes.
ParaCrawl v7.1
Story:
Auf
einer
Ölbohrplattform
nahe
der
Insel
Jeju
befindet
sich
der
"Sektor
7",
in
dem
Unmengen
an
Öl
vermutet
werden.
Story:
On
an
oil
rig
near
Jeju
Island
"sector
7"
is
located
and
it
is
said
that
there
is
a
vast
amount
of
oil
to
be
found
there.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
bei
Trockentransformatoren
der
Fall
sein,
welche
innerhalb
einer
sehr
kalten
Arbeitsumgebung
angeordnet
sind
oder
aber
auf
einem
Schiff
oder
einer
Ölbohrplattform
und
gegen
die
Einwirkungen
von
salzhaltigem
Meerwasser.
This
can
be
the
case,
for
example,
for
dry-type
transformers
which
are
arranged
inside
a
very
cold
working
environment
or
else
on
a
ship
or
an
oil-drilling
platform
and
against
the
effects
of
salt-containing
sea
water.
EuroPat v2
Die
Havarie
der
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
im
Golf
von
Mexiko
vor
rund
fünf
Jahren
zeigt,
wie
hoch
die
Kosten
für
Natur
und
Verantwortliche
sein
können.
The
damage
caused
by
the
Deepwater
Horizon
oil
spill
in
the
Gulf
of
Mexico
five
years
ago
shows
how
high
the
costs
can
be
for
nature
and
those
responsible.
ParaCrawl v7.1
Den
Forschern
zufolge
haben
nach
der
Explosion
der
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
verwandte
Bakterien
diese
Fähigkeit
zum
Abbau
des
Öls
im
Meer
genutzt.
According
to
the
researchers,
bacteria
closely
related
to
the
symbionts,
which
bloomed
during
the
Deepwater
Horizon
oil
spill,
used
this
ability
to
degrade
the
oil
in
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
auf
der
Ölbohrplattform
klemmt,
wird
es
teuer:
Technische
Experten
werden
per
Hubschrauber
eingeflogen
–
sofern
die
Wetterbedingungen
dies
überhaupt
zulassen.
A
failure
on
an
oil
drilling
platform
can
quickly
get
expensive.
Technical
experts
have
to
be
flown
in
via
helicopter,
if
the
weather
conditions
allow
this.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Erdölkatastrophe
weltweit
ist
durch
die
Explosion
der
Ölbohrplattform
von
BP
im
Golf
von
Mexiko
entstanden.
The
biggest
oil
catastrophe
in
the
world
happened
with
the
explosion
of
the
oil
rig
of
BP
in
the
Gulf
of
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
durch
die
Ölbohrplattform
Deepwater
Horizon
ausgelöste
Katastrophe
im
Golf
von
Mexiko
im
April
2010
hatte
die
Kommission
mit
ihrer
Mitteilung
"Die
Sicherheit
von
Offshore-Erdöl-
und
?Erdgasaktivitäten
–
eine
Herausforderung"
(14768/10,
14768/10
ADD1)
vom
Oktober
2010
reagiert.
In
response
to
the
Deepwater
Horizon
drilling
rig
disaster
in
the
Gulf
of
Mexico
in
April
2010,
the
Commission
presented
its
communication
entitled
"Facing
the
challenge
of
the
safety
of
offshore
oil
and
gas
activities"
(14768/10,
14768/10
ADD1)
in
October
2010.
TildeMODEL v2018
Ob
es
sich
um
ein
Handling-Gerät
für
die
Lackproduktion
handelt,
ein
maßgeschneidertes
Kommissionierfahrzeug
oder
ein
extrem
kompaktes
automatisiertes
Transportsystem
für
den
Materialtransport
auf
einer
Ölbohrplattform:
Sichelschmidt
hat
umfassende
Erfahrungen
in
der
Konstruktion
und
Fertigung
von
Sonder-Flurförderzeugen.
Sichelschmidt
has
comprehensive
experience
in
the
design
and
manufacture
of
special
builds:
handling
devices
for
the
paint
manufacturing
sector,
tailor
made
commissioning
trucks,
very
compact
automated
systems
for
material
transportation
on
oil
platforms,
for
example.
ParaCrawl v7.1