Übersetzung für "Ölabweisend" in Englisch

Das Material, hergestellt aus 100% PET, ist wasser- und ölabweisend.
The material made of 100% PET is water- and oil-repellent.
ParaCrawl v7.1
Der Vikuiti™ AR-Film ist mit einer hydrophoben Schicht ausgestattet, die wasser- und ölabweisend ist.
The Vikuiti™ AR-Film is coated with a hydrophobe layer which is also oil repellent.
ParaCrawl v7.1
Der teflonbeschichtete Stoff ist schmutz- und ölabweisend und bietet Schutz vor Wind und Wasser.
Teflon-coatet material is dirt- and oil-repellent and offers protection against wind and rain.
ParaCrawl v7.1
Da das Viskosetuch ölabweisend ist, verhindert es nicht nur einen unerwünschten Durchtritt des Öls, sondern wird durch dessen Ansammlung an der dem Viskoseschwamm zugewandten Seite des Viskosetuchs in steigendem Maße für das Wasser undurchlässig.
Since the viscose cloth is oil repellent, it not only prevents an undesired passage of the oil, but also because of its collection on the side of the viscose cloth turned toward the viscose sponge, it becomes impermeable for the water to an increasing degree.
EuroPat v2
Deshalb war es überraschend, daß die Kombination der speziellen Ölphase in Verbindung mit den speziellen Pigmenten zu einer stabilen Formulierung führt, wobei erstmals mit Perfluoralkylphosphaten oberflächenbehandelte Pigmente, die wasser- und ölabweisend sind, zu einem stabilen, mit Lichtschutzfaktor 7-10 ausgestatteten und zugleich wasserabweisenden und selbstbräunenden kosmetischen Produkt verarbeitet werden konnten.
It was thus surprising that the combination of this specific oily phase with the specific pigments led to a stable formulation. Pigments subjected to a surface treatment with perfluoroalkyl phosphates and which are thus water and oil-repellent were processed for the first time into a stable cosmetic product with a sun-protection factor of 7 to 10 with simultaneous water-repellent and tanning properties.
EuroPat v2
Zahlreiche Versuche wurden bereits unternommen, mineralische Baustoffe wasserabweisend und ölabweisend zu machen sowie die Entstehung heller, schleierartiger Verfärbungen, die im allgemeinen als Ausblühungen bezeichnet werden, zu verhindern.
Background Art Numerous attempts have been made to render mineral building materials water-repellent and oil-repellent and to prevent the formation of pale, bloom-like discolorations, which are called efflorescence.
EuroPat v2
Die erfindungegmäßen Zusammensetzungen haben den Vorteil, wasserabweisend und ölabweisend sowie ausblühungsverhindernd zu wirken, insbesondere auf feuchten Untergründen, in die lösungsmittelhaltige Zusammensetzungen nicht penetrieren und meist glänzende Überzüge bilden.
The compositions according to the invention have the advantage of having a water-repellent and oil-repellent and also efflorescence-preventing action, in particular on moist substrates, into which solvent-containing compositions do not penetrate and usually form glossy coatings.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens sieht vor, die Mittel auf Fliesen anzuwenden, die vorher durch Behandlung mit polymeren Fluorkohlenstoffverbindungen und Silikonharzen wasser- und ölabweisend ausgerüstet worden sind.
In one particularly preferred embodiment of the process according to the invention, the preparations are applied to tiles which have already been given a water-repellent and oil-repellent finish by treatment with a polymeric fluorocarbon compound and a silicone resin.
EuroPat v2
Erst durch das erfindungsgemäße Verfahren ist es möglich geworden, Textilien derart wasser- und ölabweisend auszurüsten, daß diese Ausrüstungen sehr gut wasch- und/oder (chemisch)reinigungsbeständig sind.
Only the process according to the invention has made it possible to finish textiles with a water- and oil-repellant finish in such a way that these finishes are very highly wash- and/or (dry) cleaning-resistant.
EuroPat v2
Sie wurden vom Menschen in den 1960er Jahren erfunden und werden seitdem zum Beispiel auf der Oberfläche von Textilien eingesetzt, um sie wasser-, schmutz- und ölabweisend zu machen.
They were invented in the 1960s and have been used since then for a variety of applications, for example as a chemical finish on textiles to make them waterproof, stain resistant and oil repellent.
ParaCrawl v7.1
Bei einer weiteren Ausführungsform ist das Barrierematerial wasserabweisend, schmutzabweisend, ölabweisend, antibakteriell und/oder gegen Geruch behandelt.
In another embodiment, the barrier material is treated so as to be water-repellant, dirt-repellant, oil-repellant, antibacterial and/or treated against odor.
EuroPat v2
Der gewünschte Effekt der "Fleckenvermeidung" erfordert eine Beschichtung, welche ölabweisend oder gar öldicht ist.
The desired effect of “stain avoidance” requires a coating which is oil-repellent or even oil-tight.
EuroPat v2
Die dünne Schicht wirkt nicht nur wasser- und ölabweisend, sie verringert zusätzlich Ablagerungen von Mineralien (wie Kalk), Schmutz oder Seifenschaum auf der Oberfläche.
The thin coating is not only water and oil-resistant, it also reduces deposits of minerals (such as limescale), dirt or soap residue on the surface.
ParaCrawl v7.1
Die Dispersion PRIMIS® SAF 9000 ist durch ihre spezielle Zusammensetzung ölabweisend und hydrophob zugleich und schützt so Wandfarben vor vielen unterschiedlichen Flecken – von Kaffee über Rotwein bis hin zu Buntstiften.
Due to its unique composition, the dispersion PRIMIS® SAF 9000 is both oil-resistant and hydrophobic, meaning it protects wall paints against many different types of stains – from coffee and red wine to colored pencils.
ParaCrawl v7.1
Die Dispersionen der neuen Serie PRIMIS® SAF 9000 sind durch ihre spezielle Zusammensetzung wasser- und ölabweisend zugleich.
Thanks to their special composition, the dispersions of the new PRIMIS® SAF 9000 series are both water and oil repellent.
ParaCrawl v7.1
Dagegen sind die Nanofics 120-Fluorpolymer-Beschichtungen hochgradig wasser- (mit einem Wasserkontaktwinkel von 120 Grad) und ölabweisend (Ölabweisungslevel von 8 nach ISO 14419).
Nanofics 120 coatings on the other hand are highly water repellent (water contact angle of 120 degrees according to ASTM D5946) and highly oil repellent (oil repellency level 8 according to ISO 14419) fluoropolymer type of nanocoatings.
ParaCrawl v7.1
Sogetec 047 ist eine wasserbasierte Textilimprägnierung mit anionischem Charakter zur permanenten Hydrophobierung (wasserabweisend) und Oleophobierung (ölabweisend).
Sogetec 047 is a water based impregnating agent with anionic character for the permanent hydrophobation (water repellent) and oleophobation (oil repellent) of textiles.
ParaCrawl v7.1