Übersetzung für "Ökostadt" in Englisch
In
Abu
Dhabi
wird
seit
2008
die
Ökostadt
Masdar-City
in
die
Wüste
gebaut.
Construction
of
the
eco-city,
Masdar
City,
began
in
Abu
Dhabi’s
desert
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
Nanhu
Ökostadt
auch
eine
besondere
regionale
Bedeutung.
That’s
why
Nanho
Eco
City
has
important
regional
significance.
ParaCrawl v7.1
Im
Besucherzentrum
der
Ökostadt
wurden
die
Schüler
von
David
Wei
Gang
sehr
herzlich
empfangen.
Our
students
were
warmly
welcomed
by
David
Wei
Gang
in
the
visitor
center
of
the
Eco-City.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
dieses
Projektes
ist
Masdar
City,
eine
geplante
Ökostadt
im
Emirat
Abu
Dhabi,
mit
deren
Bau
im
Februar
2008
begonnen
wurde.
Masdar
City
is
being
constructed
east-south-east
of
the
city
of
Abu
Dhabi,
beside
Abu
Dhabi
International
Airport.
Wikipedia v1.0
Als
Teil
einer
größeren
„städtischen
Ökologie“-Bewegung,
ist
die
Ökostadt
komplett
autark
und
wird
komplett
von
der
Community
betrieben.
Part
of
the
larger
“urban
ecology”
movement,
the
ecocity
is
entirely
self-sufficient
and
community-driven.
ParaCrawl v7.1
Indra
Jungblut:
Kommt
aus
der
Ökostadt
Freiburg
und
hat
in
Leipzig
Soziologie
und
Kommunikations-
und
Medienwissenschaften
studiert.
Indra
Jungblut:
She
is
born
in
Freiburg,
the
"ecological
city"
and
studied
Sociology
and
Communication
and
Media
Sciences
in
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
einer
größeren
"städtischen
Ökologie"-Bewegung,
ist
die
Ökostadt
komplett
autark
und
wird
komplett
von
der
Community
betrieben.
Part
of
the
larger
"urban
ecology"
movement,
the
ecocity
is
entirely
self-sufficient
and
community-driven.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
Ökostadt?
What
is
an
Ecocity?
CCAligned v1
Durch
eine
Mitgliedschaft
in
unserem
Verein
unterstützen
Sie
unser
Projekt
und
damit
die
Weiterentwicklung
unserer
gemeinsamen
Vision
einer
integrierten
Ökostadt,
sowie
die
Basisarbeit
des
Vereins.
Through
a
membership
in
our
association
you
support
our
project
and
thus
the
further
development
of
our
common
vision
of
an
integrated
eco-city,
as
well
as
the
basic
work
of
the
association.
CCAligned v1
Sie
sollte
außerdem
als
eine
stärkende
ökologische
Kraft
wirken:
durch
sensible
Stadtdesignprinzipien,
die
die
Ökostadt
dazu
ermutigen
sollten,
sich
sanft
mit
seiner
natürlichen
Umgebung
zu
vermischen,
anstatt
durch
die
Landschaft
zu
brechen,
wie
ein
versmoggter
außer
Kontrolle
geratener
Zug.
It
was
also
intended
to
act
as
a
restorative
ecological
force
through
sensitive
urban
design
principles
that
encouraged
the
ecocity
to
gently
blend
in
with
its
natural
surroundings
instead
of
bursting
through
the
landscape
like
a
smoggy,
blundering
runaway
train.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
gibt
gerade
auch
in
Freiburg
keinen
Grund,
die
Hände
in
den
Schoß
zu
legen,
denn
von
echter
Nachhaltigkeit
und
tatsächlicher
Zukunftsfähigkeit
ist
auch
die
Ökostadt
noch
weit
entfernt.
So
there
is
no
need
for
Freiburg
to
lie
back,
because
the
ecological
capital
is
still
far
away
from
real
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Ziele
für
den
Masterplan
der
Nanhu
Ökostadt
waren
die
Entwicklung
eines
ökologischen
Stadtparkes,
neue
Kultur-
und
Entertainmenteinrichtungen,
Stärkung
des
Tourismussektors,
ein
High-Tech
Forschungszentrum,
ein
Businesspark
mit
Gründerzentrum
und
entsprechend
vielfältige,
qualitativ
hochwertige
Wohnquartiere.
The
aim
of
the
masterplan
of
Nanhu
Eco
City
was
the
development
of
an
ecological
city
park,
new
culture-
and
entertainment
facilities,
the
strengthening
of
the
tourism
sector,
a
high-tech
research
center,
a
business
park
with
business
incubator
and
corresponding
high-quality
residential
areas.
ParaCrawl v7.1
In
Abu
Dhabi
wird
seit
2008
nach
den
Plänen
des
Architekten
Norman
Foster
die
erste
emissionsfreie
Ökostadt
gebaut,
in
der
ab
2020
bis
zu
50.000
Menschen
leben
sollen.
In
Abu
Dhabi,
since
2008
they
have
been
buidling
the
first
emission-free
city
according
to
the
plans
of
architect
Sir
Norman
Foster,
where
up
to
50,000
people
are
supposed
to
live
from
2020.
ParaCrawl v7.1
Tangshan
Nanhu
Ökostadt
ist
ein
wichtiger
strategischer
Teil
in
der
Gesamtstadtentwicklung
Tanghans,
da
sich
das
Gebiet
zwischen
dem
bestehenden
Stadtzentrum
und
dem
östlich
gelegenen
Gebiet
mit
hoher
ökologischer
Qualität
durch
hüglige
Landschaften
und
Gewässer
befindet.
Tangshan
Nanhu
Eco
City
is
an
important
strategic
part
of
the
urban
development
of
the
entire
city
because
the
area
is
situated
between
the
existing
city
center
and
the
eastern
area
with
its
high
quality
of
ecology,its
hilly
landscape
and
water.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
hat
Eco
City
Builders
ein
Ökostadt-
Partnerschaftsabkommen
mit
ICLEI,
Lokale
Regierungen
für
Nachhaltigkeit,
gebildet
.
In
other
news,
Ecocity
Builders
has
formed
an
ecocity
partnership
agreement
with
ICLEI,
Local
Governments
for
Sustainability.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
eine
neue
"kulturelle
Ökostadt"
die
Verknüpfung
schaffen
zwischen
der
nördlichen
Altstadt
und
der
südlich
gelegenen
Industrie-Newtown.
Through
this
a
new
"cultural
eco
city"
will
link
the
northern
old
town
and
the
industrial
new
town
in
the
south.
ParaCrawl v7.1