Übersetzung für "Öffnungspolitik" in Englisch

In vielen Bereichen wird heute eine gemäßigte Liberalisierungs- und Öffnungspolitik betrieben.
There are today many sectors in which a policy of moderate deregulation is being pursued and in which the market is being opened up.
Europarl v8
Dies war der Anfang für die Öffnungspolitik von Deng Xiaoping.
This marked the beginning of Deng Xiaoping's open-door policy.
ParaCrawl v7.1
In Schritt mit Reform-und Öffnungspolitik geht tief und die Ermutigung und Unterstützung der Nation Politik.
In pace with reform and open going on deep and the encouragement and support of the nation policy.
ParaCrawl v7.1
Im Gubei-Viertel lebt eine der ersten internationalen Gemeinschaften nach Einführung der Reform- und Öffnungspolitik.
Gubei area is one of the earliest international communities after the implementation of the reform and opening-up policy.
ParaCrawl v7.1
Als die Revolten in Tunesien und Ägypten begannen, hätte man eine entschlossenere Öffnungspolitik vorantreiben müssen.
When the upheavals started in Tunisia and Egypt, there should have been a more determined choice for openness.
ParaCrawl v7.1
Seit Beginn der Reform- und Öffnungspolitik hat sich China schrittweise auch für ausländische Kultur geöffnet.
Since embarking on its reform and opening-up policy, China has gradually opened up to foreign culture as well.
ParaCrawl v7.1
Die Ablösung Maos durch Deng Xiaoping nach 1976 führte im Rahmen der Reform- und Öffnungspolitik zu einer wesentlichen Abkehr von Maos Prinzipien in China selbst.
In 1972, Mao welcomed US president Richard Nixon in Beijing, signalling a policy of opening China, which was furthered under Deng Xiaoping's rule in China.
Wikipedia v1.0
Präsident Delors brachte bei einem Treffen mit dem chinesischen Außenminister im März 1992 in Brüssel erneut die Sorge der EG um die Achtung der Menschenrechte und die Fortsetzung der Reform- und Öffnungspolitik zum Ausdruck.
In March 1992, during a meeting with the Chinese Minister of Foreign Affairs in Brussels, President Delors reiterated the EC's concerns on human rights and reform and greater openness.
EUbookshop v2
Im Allgemeinen wollten ihre Befürworter westlich inspirierte liberale Ideen unter der chinesischen Bevölkerung unterdrücken, ein Nebenprodukt der wirtschaftlichen Reform- und Öffnungspolitik, die 1978 begann.
In general, its advocates wanted to curb Western-inspired liberal ideas among the Chinese populace, a by-product of nascent economic reforms begun in 1978.
WikiMatrix v1
Mit der Öffnungspolitik seit Ende der 70er Jahre gewinnen aber Per sönlichkeiten aus diesen Organisationen an Einfluß.
With a return to a more open policy in the late '70s, leading figures from these organizations have been gaining more influence.
EUbookshop v2
Die Verbesserung des Zugangs der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Kommission stellt eine Schlüsselmaßnahme dieser Öffnungspolitik dar, die darauf zielt, eine bessere Kenntnis und ein besseres Verständnis der Aktivitäten der Union sowie einen echten Dialog mit ihren Bürgern zu gewährleisten.
The improvement of public access to Commission documents represents one of the key measures in this policy of openness, which aims to ensure an improved knowledge and understanding of the Union's activities and a genuine dialogue with its citizens.
EUbookshop v2
Das Gremium betont darüber hinaus nachdrücklich die Notwen­digkeit einer aktiven Öffnungspolitik zur Verstärkung und Erneuerung des Fachwis­sens der GFS.
The panel also insists on the need for an open, proactive policy of strengthening and updating the JRC's skills and expertise.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Öffnungspolitik, dem ersten Schritt in Richtung auf eine größere Transparenz, wurde der Dialog mit den nichtinstitutionellen Partnern der Kommission (Nichtregierungsorganisationen, regionale und lokale Behörden, kleine und mittlere Unternehmen, Industrie- und Forschungseinrichtungen usw.) fortgesetzt, insbesondere in Form von regel mäßigen Sitzungen und einer Mitfinanzierung von Sensibilisierungsprojekten.
As part of the openness policy introduced to pave the way for greater transparency, talks with the Commission's non-institutional partners (nongovernmental organizations, regional and local authorities, small businesses, industry, research bodies, etc.) continued, mainly in the form of regular briefing sessions and jointly funded awareness-raising schemes.
EUbookshop v2
Als China dann 1978 seine Reform- und Öffnungspolitik startete, war die frühere Barmag wiederum eine der ersten deutschen Maschinenbaufirmen, die zu Gesprächen über Investitionen für die Chemiefaser- und Textilindustrie eingeladen wurde.
When China embarked on its policy of reform and opening up in 1978, Barmag was once again one of the first German mechanical engineering companies invited to talks regarding investment in the manmade fibre and textile industry.
ParaCrawl v7.1
Angesichts einer ernsten „Legitimitätskrise“ und um ihre Macht erhalten zu können, begann die KPC in den 80er Jahren des vorigen Jahrhunderts mit der Reform- und Öffnungspolitik.
Facing a serious “crisis of legitimacy,” the CCP carried out the policies of reform and opening up in the 1980s in order to maintain its rule.
ParaCrawl v7.1
Die Infragestellung des Heimatkonzeptes durch die Literaten habe sich mit der Öffnungspolitik Deng Xiaopings seit Ende der 1970er Jahre in China auf die Enttäuschung und Frustration gegenüber der zurückgebliebenen Entwicklung im Hinterland bezogen.
Writers were prompted to question the concept of Heimat by disappointment and frustration at how development in rural regions lagged behind when Deng Xiaoping began his open-door policy towards the end of the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Die China International Import Expo ist die erste Messe für Konsum- und Industriegüter, Teil der Öffnungspolitik des Landes und bietet ausländischen Unternehmen eine ausgezeichnete Gelegenheit zum Eintritt in den chinesischen Markt oder um das bereits bestehende Geschäft weiter auszubauen.
The China International Import Expo is the first trade fair for consumer and industrial goods, part of the country's opening policy and offers foreign companies an excellent opportunity to enter the Chinese market or to further expand their existing business.
CCAligned v1
Die schnelle Entwicklung des Landes seit der ‚Reform- und Öffnungspolitik‘ unter Deng Xiaoping in den 1980er Jahren war dem Einsatz der zahlreichen Arbeitskräfte Chinas zu verdanken, die Produkte für den Export auf dem internationalen Markt herstellten, zunächst in Niedriglohnsektoren wie Textilien und in jüngerer Zeit auch in komplexeren, kreativeren Bereichen.
The country’s rapid development since the ‘reform and opening-up’ period under Deng Xiaoping in the 1980s depended on utilising China’s vast labour force to make products for export to the global market, initially in low-wage sectors such as textiles and latterly in more complex and creative areas.
ParaCrawl v7.1
Im hier oben erwähnten Artikel habe ich auch daran erinnert, aus welchen Gründen, trotz der zweiten Position, die es aus demographischer bzw. wirtschaftlicher Sicht hinter Polen einnimmt, die V4 ohne Ungarn unvorstellbar ist, das ihr – durch seine Öffnungspolitik nach Osten – ihren geopolitischen, sozial-wirtschaftlichen, kulturellen und konfessionellen Mittelpunkt liefert.
In the article cited above, I also recalled why, despite the secondary position Hungary occupies behind Poland from a demographic and economic point of view, the V4 is inconceivable without Hungary, which provides the group its center of gravity in many fields, including geopolitics (through its policy of opening to the East), socio-economics, culture and religion.
ParaCrawl v7.1
In zahlreichen Angelegenheiten hat er schon bewiesen, Recht gehabt zu haben, und die Öffnungspolitik in Richtung China bzw. die Neue Seidenstraße könnten wohl die nächste sein.
On numerous issues he has been proven to be correct, so the policy that says opening toward China and the new Silk Road is the way to go may very well be the next one in line.
ParaCrawl v7.1
Als ich vor 25 Jahren nach Peking kam, war die Öffnungspolitik des Reformers Deng Xiaoping bereits in vollem Gange.
When I came to Beijing 25 years ago, Deng Xiaoping's policy of reform and opening up was in full force.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines dreijährigen Forschungsprojekts untersuchen Wissenschaftler der Universität Passau und der Vietnam National University Hanoi, inwiefern die Öffnungspolitik Vietnams Auswirkungen auf die Darstellung der vietnamesischen Geschichte hat.
Researchers from the University of Passau are engaged in a joint three-year research project with Vietnam National University Hanoi to determine the extent to which the country's political reforms have had an impact on the Vietnamese historical narrative.
ParaCrawl v7.1