Übersetzung für "Öffnungsmoment" in Englisch

Am Rasthebel 54 tritt also ein sogenanntes Öffnungsmoment auf.
Thus, a socalled opening moment occurs at the detent lever 54.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich in diesem Fall nicht das vorbestimmte Öffnungsmoment.
Moreover, in this case the predetermined opening torque is not attained.
EuroPat v2
Bei den Ausführungsformen nach den Figuren 12 bis 15 sowie 16 liegt die Schwenkachse des Hebels 70 in bezug auf die Angriffsfläche des Hakens am Schlagteil 32 radial außen, so daß der Hebel 70 mit einem Öffnungsmoment belastet ist, also bestrebt ist, radial auswärts verschwenkt zu werden, um das Schlagteil 32 freizugeben.
In the embodiments illustrated by FIGS. 12 thru 15 and FIG. 16 the swivel axis of the lever 70 in relation to the engaging surface of the hook at the striker 32 is radially outwards so that the lever 70 is loaded by an opening moment, i.e. it attempts to swivel radially outwards to release the striker 32.
EuroPat v2
Die Rückführfeder muß so dimensioniert sein, daß sie in allen Stellungen ein größeres Öffnungsmoment zur Verfügung stellt als es der durch die jeweilige Vorspannkraft hervorgerufenen und zu überwindenden Reibkraft zwischen dem federnden Bereich 8 und der Kontur der Preßbacken 20 und 21 entspricht.
The retracting spring must be dimensioned in such a way that it provides in all positions a higher opening momentum than that equivalent to the frictional force which has to be overcome and which was caused by the respective initial tension between the resilient area 8 and the outline of the cheek plates 20 and 21.
EuroPat v2
Durch dieses Öffnungsmoment wird das umgebogene Ende des zweiten Armes des Rasthebels 54 gegen die Haltefläche 62 des Stützbalkens 64 gedrückt.
By this opening moment the bent-over end of the second arm of the detent lever 54 is pressed against the holding surface 62 of the support beam 64.
EuroPat v2
Bei geeigneter Geometrie - die meist allein dadurch gegeben ist, daß die Fläche der Mündung des Arbeitsanschlusses A1 auf der Seite der Wippe 1 abgezogen werden muß, auf der das Öffnungsmoment wirkt, kann auch ein Halten des Ventils in der Schließstellung allein durch den Versorgungsdruck gewährleistet werden.
At suitable geometry which is mostly given by the mere fact that the area of the outlet of the working connection A 1 on the side of the rocker 1 must be subtracted, on which the opening torque acts, also a holding of the valve in the closing position can be guaranteed by the supply pressure alone.
EuroPat v2
Anschließend wird der Verschluß um einen vorgebbaren Drehwinkel in entgegengesetzter Richtung gedreht, um das gewünschte Verschließmoment -und damit auch ein bestimmtes Öffnungsmoment- einzustellen.
Subsequently the closure is turned in opposite direction through a predeterminable angle of turn, in order to set up the desired closure moment and with this also a specific opening moment.
EuroPat v2
Andererseits ist sichergestellt, daß das Öffnungsmoment Mö, das zum ersten Öffnen des Behälters erforderliche Moment, ebenfalls eingehalten wird.
On the other hand it assures that the opening moment Mo required for initially opening the container is also adhered to.
EuroPat v2
Insbesondere führt dies zu einer besonders feinfühligen Einstellung des gewünschten Verschließmoments, wobei sich das vorgegebene Öffnungsmoment sehr exakt einhalten läßt.
This layout of the slewing device results in a particularly sensitive adjustment of the desired closing moment, wherein the predetermined opening moment can be observed very accurately.
EuroPat v2
Der Rastnocken 18 und die Kulissenbahn 26 sind nach Figur 3 so angeordnet, daß der durch den Rastnocken definierte Hebelarm 18'' beim Erreichen des Totpunktes 26' auf der Verbindungslinie 41 zwischen der Querachse 14 und dem Totpunkt 26' liegt, so daß in dieser Position ein labiles Gleichgewicht zwischen einem Schließ- und einem Öffnungsmoment vorliegt.
The latch cam 18 and the cam track 26 are so arranged, in accordance with FIG. 3, that the lever arm 18' defined by the latch cam lays, on exceeding the deadpoint 26', on the connection line 41 between the transverse axle 14 and the deadpoint 26', so that in this position unstable equilibrium is present between a closing moment and an opening moment.
EuroPat v2
Durch Versuche wird festgestellt, wie weit der Verschluß nach dem Festschrauben bis zum Grenzmoment Mg in Gegenrichtung gedreht werden muß, bis sich das gewünschte Öffnungsmoment Mö einstellt.
It is determined by tests how far the screw closure or cap must be turned in opposite direction after it has been screwed down up to the limiting moment Mg, until the desired opening moment Mo is set up.
EuroPat v2
Schließlich hat es sich gezeigt, daß das Öffnungsmoment, das heißt, daß zum ersten Öffnen des Behälters erforderliche Drehmoment, oft wesentlich größer ist als erwünscht.
Finally it is seen, that the opening moment, meaning torque required for initial opening of the container, is often considerably higher than desired.
EuroPat v2
Sobald der Rastnocken 18 den Totpunkt 26' überschritten hat und den steileren Teil der Kulissenbahn 26 erreicht, kehrt sich das von der Auslösefeder 16 über den Schieber 17 auf den Sohlenhalter 13 ausgeübte Drehmoment in ein Öffnungsmoment um, so daß der Sohlenhalter 13 nunmehr unter Wirkung der Kraft der Auslösefeder 16 in die Öffnungslage schnappt und dabei den gegebenenfalls noch von der Öffnungskraft H beaufschlagten Handöffnungshebel 15 in die aus Figur 2 ersichtliche Öffnungslage mitnimmt.
As soon as the latch cam 18 has exceeded the deadpoint 26' and reached the steeper part of the cam track 26 the torque exerted by the release spring 16 on the sole clamp 13 via the slider 17 changes to an opening moment, so that the sole clamp 13 now snaps into the opened position under the action of the force of the release spring 16 and in doing so moves the hand-opening lever 15 which may as necessary still be acted on by the opening force H, into the opened position which can be seen in FIG. 2.
EuroPat v2
Dadurch, daß ein maximales Drehmoment M3 für den Verschließvorgang vorgegeben wird, läßt sich das Öffnungsmoment, das zum ersten Öffnen des Behälters erforderliche Moment Mö, auf einen gewünschten Wert einstellen.
Because a maximum torque M3 is preset for the closure process, the opening moment Mo required for initial opening of the container can be adjusted to a desired value.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Drehvorrichtung sowie ein Verfahren zu schaffen, mit denen sich Behälter mit Schraubverschlüssen, insbesondere auch mit solchen aus Kunststoff, verschließen lassen, wobei unter einem Überdruck stehende Behälter druckdicht abgeschlossen jedoch im Mündungsbereich nicht beschädigt werden und ein bestimmtes Öffnungsmoment eingestellt wird.
It is therefore the task of the invention to create a slewing mechanism as well as a method, by means of which containers with screw closures, especially also those made of plastics material, can be closed, wherein containers subjected to overpressure are closed in a pressure-tight manner however without being damaged in the mouth region and where a specific opening moment is set up.
EuroPat v2
Die Ausrichtung der Achse der Gasfeder 8 ist durch geeignete Wahl ihrer Anlenkungen 10 und 11 bezüglich der Schwenkachse 5 der Hecktür 2 so gewählt, daß sie in einem sich zwischen ihrer voll geschlossenen Lage und einer teilgeöffneten Lage erstreckenden Schwenkbereich der Tür auf diese ein Schließmoment ausübt, dagegen darüber gleichsam in Übertotpunktlagen ein Öffnungsmoment, das ausreicht, um die Hecktür 2 in ihre voll geöffnete Stellung 2' zu verschwenken.
By appropriate selection of the locations of the pivot points 10 and 11 for the pneumatic spring 8 with respect to the swivel axis 5 of the rear door 2, the orientation of the axis of the pneumatic spring 8 is chosen so that it exerts a closing torque on the door when the door is in a position between its fully closed position and a predetermined partially open position at which it is at dead center, and in positions past the dead center position the pneumatic spring exerts an opening torque which is sufficient to pivot the rear door 2 into its fully opened position 2 ?.
EuroPat v2
Von hier aus taktet die weggesteuerte Elektronik, für die GEA bereits ein Patent besitzt, den Öffnungsmoment und - grad des Ventiltellers mikrometer-genau.
Path-controlled electronics, for which GEA already holds a patent, pulse-controls the moment and degree of opening of the valve disk with absolute precision.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einer Brandmeldeanlage wird die Schließung dieser Türen zur Vermeidung von Rauch- und Feuerausbreitung abgesichert, ohne den Türnutzern ein ständiges Öffnungsmoment herkömmlicher Türschließer zumuten zu müssen.
In combination with a fire alarm system, the closing of said doors is secured for avoiding a propagation of smoke and fire, without exposing the users of the door to a constant opening moment of prior art door closers.
EuroPat v2
Dies wiederum hat die vorteilhafte Wirkung, dass die maximale zur Öffnung der Verriegelungsvorrichtung am Betätigungselement 4 angreifende Kraft (bzw. das maximale Öffnungsmoment) geringer ist, was seitens eines Benutzers als höherer Komfort wahrgenommen wird.
This in turn has the advantageous effect that the maximum force (or the maximum opening moment) which acts on the actuation element 4 in order to open the locking device is lower, which is perceived as being more comfortable to a user.
EuroPat v2
Durch den Betätigungsstempel kann ein Öffnungsmoment, also ein Drehmoment in Öffnungsrichtung, unmittelbar auf den Betätigungsabschnitt und damit mittelbar auf den Deckelabschnitt ausgeübt werden, so dass der Behälterdeckel und damit insbesondere der Deckelabschnitt von der Behälteröffnung entfernt werden können, um den Zugang zum Behälterinnenraum durch die Behälteröffnung freizugeben.
The actuating plunger can directly exert an opening moment, i.e. a torque in the open direction, on the actuating portion and thereby indirectly on the lid portion, so that the container lid and thereby in particular the lid portion can be removed from the container opening to enable access to the interior of the container through the container opening.
EuroPat v2
Durch die weiter vorgesehene Dämpfungseinrichtung kann das auf den Deckelabschnitt einwirkende Öffnungsmoment um ein Dämpfungsmoment gezielt verringert werden, so dass ein plötzliches, schlagartiges Freigeben der Behälteröffnung vermieden werden kann.
The damping means which is also provided can specifically reduce the opening moment, acting on the lid portion, by a damping moment, so that it is possible to avoid a sudden, abrupt uncovering of the container opening.
EuroPat v2
Dadurch, dass das Dämpfungsmoment verglichen mit dem Öffnungsmoment betragsmäßig geringer und entgegengesetzt gerichtet ist, ist sichergestellt, dass das Öffnen der Fliptube mit der hier beschriebenen Werkzeugvorrichtung erreicht werden kann.
The fact that the damping moment is less in amount and is oriented in the opposite direction compared to the opening moment ensures that the flip tube can be opened using the tool device described here.
EuroPat v2
So kann es für ein zügiges Überwinden einer möglichen und in der Regel auch vorhandenen Verrastung des Deckelabschnitts in der Schließstellung hilfreich sein, wenn zunächst das Öffnungsmoment betragsmäßig voll auf den Behälterdeckel einwirkt und die Dämpfungseinrichtung erst kurz vor dem endgültigen Überwinden der Verrastung des Behälterdeckels aktiviert wird, um das oben beschriebene unerwünschte schlagartige Öffnen der Fliptube möglichst zu vermeiden.
Thus, for a rapid release of a possible locking, usually also present, of the lid portion in the closed position, it can be helpful if initially the opening moment acts fully in terms of amount on the container lid and if the damping means is only activated shortly before the ultimate release of the locking of the container lid in order to avoid as far as possible the undesirable abrupt opening of the flip tube described above.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass die Dämpfungseinrichtung dann, wenn beispielsweise der Betätigungsstempel aufgehört hat, auf den Betätigungsabschnitt des Behälterdeckels der Fliptube einzuwirken, ein in Schließrichtung wirkendes Dämpfungsmoment auf den Behälterdeckel ausübt, ohne dass diesem ein betragsmäßig größeres Öffnungsmoment entgegenwirkt, also um ein unerwünschtes Schließen des Behälterdeckels nach dem Öffnen zu vermeiden, ist vorzugsweise vorgesehen, dass die Anlageanordnung wenigstens in ihrer Dämpfungsendstellung festlegbar, vorzugsweise verrastbar, besonders bevorzugt überwindbar verrastbar ist.
When, for example, the actuating plunger has stopped acting on the actuating portion of the container lid of the flip tube, to prevent the damping means from exerting a damping moment, acting in the closed direction, on the container lid, without this damping moment being counteracted by a greater, in terms of amount, opening moment, i.e. to avoid an undesirable closing of the container lid after being opened, it is preferably provided that the contact arrangement can be fixed, preferably locked, particularly preferably locked in a releasable manner at least in its end damping position.
EuroPat v2
Der Führungsvorsprung 32 ist noch tiefer in die Führungsnut 28 eingetaucht, wodurch von der Betätigungsfläche 72 eine Kraft auf den Betätigungsabschnitt 26 und damit ein Öffnungsmoment auf den Behälterdeckel 22 ausgeübt wird.
The guide projection 32 is immersed even further into the guide groove 28, as a result of which the actuating surface 72 exerts a force on the actuating portion 26 and thus an opening moment on the container lid 22 .
EuroPat v2
Die Anlageanordnung 44 liegt weiterhin am Deckelabschnitt 24 des Behälterdeckels 22 an und übt ein in Schließrichtung wirkendes Dämpfungsmoment auf den Behälterdeckel 22 aus, welches jedoch betragsmäßig geringer ist als das durch den Betätigungsstempel 34 auf den Betätigungsabschnitt 26 ausgeübte Öffnungsmoment.
The contact arrangement 44 is still positioned on the lid portion 24 of the container lid 22 and exerts a damping moment, acting in the closed direction, on the container lid 22, which damping moment is, however, less in amount than the opening moment exerted on the actuating portion 26 by the actuating plunger 34 .
EuroPat v2
Insoweit verursacht (allein) die Drehfalle ein Öffnungsmoment bezüglich der ersten Sperrklinke, so dass diese infolge der Federvorspannung der Drehfalle und/oder die auf die Drehfalle (mittelbar) wirkende Türdichtungskraft leicht in die geöffnete Stellung bewegt werden kann.
In this way, the catch (alone) transfers an opening moment onto the first pawl such that the catch can be easily moved into the open position as a result of the spring preloading of the catch and/or as a result of a force transferred to the catch coming (indirectly) from a door seal.
EuroPat v2