Übersetzung für "Öffnungshub" in Englisch

Der Öffnungshub beträgt also einige Millimeter.
Thus, the opening stroke is some millimeters.
EuroPat v2
Dieser zweite Öffnungshub kann wesentlich kleiner als der erste bzw. der Leerhub sein.
This second opening stroke may be significantly smaller than the first or idle stroke.
EuroPat v2
Ein kurzer Öffnungshub sorgt für ein extrem schnelles Schließen.
A short opening stroke provides extremely fast, positive shut-off.
ParaCrawl v7.1
Dieser Öffnungshub des Hauptsteuerkolbens wird von dem zugeordneten Endschalter 42 erkannt.
Said opening stroke of the main control piston is identified by the associated limit switch 42 .
EuroPat v2
Als Amplitude ist vorzugsweise ein Öffnungshub eines Ventils der Dosiereinrichtung einstellbar.
An opening stroke of a valve of the metering device can preferably be set as the amplitude.
EuroPat v2
Ein hoher Lastdruck bewirkt, dass der Öffnungshub geringer ausfällt.
The effect of a high load pressure is that the opening stroke is reduced.
EuroPat v2
Diese ist wesentlich von der Fertigungstoleranz der Bohrung und nicht vom Öffnungshub abhängig.
This depends substantially on the manufacturing tolerances of the bore hole and not on the opening lift.
EuroPat v2
Mit jedem Öffnungshub der Kartusche wird eine ringförmige Skala gedreht.
For each opening stroke of the cartridge, an annular scale is rotated.
EuroPat v2
4.Act durch festen Öffnungshub: 440mm kann Formdicke ändern;
4.Act by fixed opening stroke:440mm can change mould thickness;
CCAligned v1
In diesem Fall ist die Dämpfung über dem gesamten Öffnungshub der Ventilnadel 26 wirksam.
In this case, the damping is effective over the entire opening stroke of the valve needle 26.
EuroPat v2
Zur Steigerung der Lebensdauer des Drosselelements kann ein Anschlag vorgesehen werden, welcher den Öffnungshub begrenzt.
To increase the service life of the throttle element, a stop may be provided that defines the opening stroke.
EuroPat v2
In dieser Druckschrift muss der Produktionsvorgang immer unterbrochen werden, um den Öffnungshub zu verstellen.
In this specification, the production process needs to be interrupted repeatedly in order to adjust the opening stroke.
EuroPat v2
Mithin ist es möglich, den Öffnungshub des Hauptkolbens vom Differenzdruck des Ventils abhängig zu machen.
Therefore, the opening stroke of the main piston can be made dependent on the differential pressure of the valve.
EuroPat v2
Je größer der Differenzdruck, desto kleiner kann der Öffnungshub des Ventils eingestellt werden.
The greater the differential pressure, the smaller the opening stroke of the valve that can be set.
EuroPat v2
Die Düsennadel kann dann betätigt werden, ohne dass der Ausgleichskolben den hervorgerufenen Öffnungshub beeinflusst.
The nozzle needle can then be actuated without the compensation piston having any effect on the resultant opening stroke.
EuroPat v2
Mittels der Feder wird der Steuerkolben nach dem Öffnungshub wieder in die Ausgangsposition gebracht.
The control piston is returned into the initial position after the opening stroke by way of the spring.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich in einem weiten Kennfeldbereich des Motors ein optimal angepaßter Öffnungshub des Ventilgliedes realisieren.
As a result, in a further performance graph range of the engine, an optimally adapted opening stroke of the valve member is feasible.
EuroPat v2
Der maximale Öffnungshub der Ventilnadel 5 beträgt in der Regel nicht mehr als 0,2 mm.
The maximum opening stroke of the valve needle 5 is, as a rule, no longer than 0.2 mm.
EuroPat v2
Der Öffnungshub des Einspritzventilglieds 28 während der Voreinspritzung kann durch eine Dämpfungseinrichtung hydraulisch begrenzt sein.
A damping device can hydraulically limit the opening stroke of the injection valve member 28 during the preinjection.
EuroPat v2
Am Anker ist ein Betätigungselement gelagert, das zumindest für einen Öffnungshub mit dem Ventil zusammenwirkt.
An operating element is mounted on the armature, cooperating with the valve for at least an opening stroke.
EuroPat v2
Zur Einleitung einer Einspritzung wird der Piezoaktor angesteuert der dadurch das Steuerventilglied um einen Öffnungshub verstellt.
To initiate an injection, the piezoelectric actuator is triggered, which thereby adjusts the control valve member by the distance of an opening stroke.
EuroPat v2
Dieser Öffnungshub ist ausreichend, um einen Kunststoffvorformling senkrecht zu seiner Längsrichtung zwischen die Kontaktierungseinrichtungen einzuführen.
This opening lift is sufficient for introducing a plastic preform between the contacting devices perpendicularly to the longitudinal direction thereof.
EuroPat v2
Das Verbundbauteil ist nun fertig gestaltet und kann dem Kombinationswerkzeug nach einem Öffnungshub entnommen werden.
The composite component is then completed and can be removed from the combination tool after an opening lift.
EuroPat v2
Als Stellgröße kommt zum Beispiel die Stellung einer Drosselklappe oder ein Öffnungshub von Einlassventilen in Frage.
The position of a throttle valve or an opening lift of intake valves, for example, can be used as an adjusting variable.
EuroPat v2
Auch Öffnungsbegrenzer, die den Öffnungshub einstellen, werden in den Filmen detailreich erklärt.
Opening limiters, which set the opening stroke, are also explained in detail in the films.
ParaCrawl v7.1
Für die Messung der Abgasluftmenge kann in besonders einfacher Weise der Öffnungshub des Abgasventils gemessen werden, wodurch auch hier mit einfachen Messwertgebern gearbeitet werden kann.
For measuring the amount of air blown off there can be used in a particularly simple manner the opening stroke of the exhaust valve so that also in this case one can do with simple sensors or transducers.
EuroPat v2
Beim Öffnungshub des Abschnittes 101a bleibt der Abschnitt 101b solange ruhen, bis der Kopf 106 des Stiftes 105 gegen den Seegering 107 anschlägt und mitgnommen wird.
During the opening stroke of the portion 101a, the portion 101b remains at rest until the head 106 of the pin 105 strikes the Seeger circular clip ring 107 and is entrained.
EuroPat v2
Das Axiallager 55 ist auf dem Abschnitt 48 axial verschieblich gelagert, wobei bei geschlossener zweiter Drehkupplung 54 sich zwischen dem Axiallager 55 und dem Ringflansch 49 ein zumindest dem Öffnungshub der zweiten Drehkupplung 54 entsprechender Abstand befindet.
The bearing 55 is moveably positioned on segment 48 and a gap which corresponds to at least the opening stroke of the second rotary clutch 54 exists between axial bearing 55 and annular flange 49 when the second rotary clutch 54 is closed.
EuroPat v2
Die Aufgliederung der Auslaßventileinrichtung in die beiden Auslaßventile und der unterschiedliche Öffnungshub für diese Auslaßventile gewährleistet eine Folge von Steuerungsvorgängen, welche ein unerwünschtes Hängenbleiben des Steuerkolbens in einer Zwischenstellung ausschließt, und die Anordnung des Ventilkolbens mit dessen Anlegemöglichkeit gegen den Ventilstößel unterstützt die Steuerkolbenbewegungen derart, daß eine ausreichende Beschleunigungswirkung durch Abzapfen genügender Druckluftmengen aus der Hauptluftleitung erreicht wird.
The dividing up of the outlet valve system into the two outlet valves and the different opening strokes for these outlet valves guarantees a sequence of control procedures which excludes undesirable sticking of the control piston in an intermediate position, and the arrangement of the valve piston with its possibility of resting against the valve stem assists the movements of the control piston in such a way that adequate accelerating action is achieved by tapping sufficient amounts of compressed air from the main airpipe.
EuroPat v2