Übersetzung für "Öffentlichmachung" in Englisch
Nicht
nur,
daß
wir
in
Großbritannien
ein
solches
Projekt
der
Öffentlichmachung
von
Daten
zum
sparsamen
Umgang
mit
Kraftstoff
schon
eine
ganze
Weile
hatten,
sondern
die
meisten
Leute
denken
auch,
das
bestehende
Verfahren
sei
bereits
die
Folge
einer
europäischen
Richtlinie.
Not
only
have
we
had
such
a
scheme
of
publicising
fuel
economy
data
for
some
time
in
Britain,
but
most
people
assume
that
the
existing
scheme
is
the
result
of
a
European
directive
already.
Europarl v8
Ich
komme
nunmehr
zur
Kritik
an
der
geringen
Zahl
von
Beschwerden,
zur
Öffentlichmachung
der
Arbeit
der
Institutionen
des
Bürgerbeauftragten
und
zu
den
zahlreichen
Beschwerden
außerhalb
des
Mandatsrahmens.
I
will
now
turn
to
the
criticism
about
the
low
number
of
complaints,
publicising
the
work
of
the
Ombudsman
institutions,
and
the
many
complaints
outside
the
mandate.
Europarl v8
Wir
müssen
zuhören,
wenn
manche
verlangen,
die
Transparenz
bei
europäischen
Entscheidungen
zu
stärken,
etwa,
wenn
der
Rat
als
Gesetzgeber
auftritt
oder
wenn
die
Öffentlichmachung
der
Subventionsvergabe
gefordert
wird,
damit
man
weiß,
wer
konkret
profitiert
hat.
We
must
listen
when
some
people
call
for
greater
transparency
in
European
decision-making
–
in
the
Council’s
legislative
activity,
for
example
–
or
for
funding
awards
to
be
publicised
so
that
people
know
who
has
actually
benefited.
Europarl v8
Wir
müssen
zuhören,
wenn
manche
verlangen,
die
Transparenz
bei
europäischen
Entscheidungen
zu
stärken,
etwa
wenn
die
Öffentlichmachung
der
Subventionsvergabe
gefordert
wird,
damit
man
weiß,
wer
konkret
profitiert
hat.
We
must
listen
when
some
people
call
for
greater
transparency
in
European
decision-making,
for
example
the
publishing
of
funding
awards,
so
that
people
know
who
has
actually
benefited.
Europarl v8
In
diesem
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
werden
Mindestkriterien
für
die
Organisation,
die
Durchführung
und
das
Weiterverfolgen
von
Umweltinspektionen
sowie
die
Öffentlichmachung
der
Ergebnisse
dieser
Inspektionen
aufgestellt.
This
draft
recommendation
establishes
minimum
criteria
to
be
applied
in
the
organising,
carrying
out,
following
up
and
publicising
of
the
results
of
environmental
inspections.
Europarl v8
Von
der
einfachen
Markierung
führt
der
Weg
der
öffentlichmachung
der
Momente
also
direkt
in
die
Vergleichbarkeit
der
Momente.
From
marking
points
in
time,
making
those
moments
public
leads
directly
to
the
comparability
of
moments.
ParaCrawl v7.1