Übersetzung für "Ätzflüssigkeit" in Englisch
Zum
Ätzen
von
Dentin
muß
ggf.
eine
andere
Ätzflüssigkeit
benutzt
werden.
Where
appropriate,
another
etching
liquid
must
be
used
for
etching
dentine.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
auch
eine
laminare
Strömung
der
Ätzflüssigkeit
von
Vorteil.
For
that
reason,
also
a
laminar
flow
of
the
etching
fluid
is
advantageous.
EuroPat v2
Bei
der
Ätzflüssigkeit
handelt
es
sich
beispielsweise
um
Flußsäure
HF.
The
etchant
is,
for
example,
hydrofluoric
acid
HF.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
der
Rohglasfaserstummel
in
eine
Ätzflüssigkeit
eingetaucht.
The
raw
glass
fiber
stump
is
then
dipped
into
an
etchant.
EuroPat v2
Bei
der
Ätzflüssigkeit
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
HF.
The
etchant
is
preferably
hydrofluoric
acid.
EuroPat v2
Die
Ätzflüssigkeit
weist
vorzugsweise
eine
Konzentration
von
etwa
20%
auf.
The
etchant
preferably
has
a
concentration
of
approximately
20%.
EuroPat v2
Im
einfachsten
Fall
kann
der
Folienverbund
vollständig
in
die
Ätzflüssigkeit
getaucht
werden.
In
the
most
simple
case,
the
composite
film
can
be
dipped
entirely
into
the
etching
liquid.
EuroPat v2
Außerdem
bestehen
aufgrund
der
Natur
der
Ätzflüssigkeit
erhebliche
Gesundheitsrisiken.
In
addition,
there
are
significant
health
risks
due
to
the
nature
of
the
etching
liquid.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
daß
in
der
entsilizierten
Zone
nach
der
Ätzbehandlung
keine
Ätzflüssigkeit
zurückbleit.
It
is
important
that
no
etching
liquid
should
remain
in
the
desiliconized
zone
after
the
etching.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
daß
in
der
entsilizierten
Zone
nach
der
Ätzbehandlung
keine
Ätzflüssigkeit
zurückbleibt.
It
is
important
that
no
etching
liquid
should
remain
in
the
desiliconized
zone
after
the
etching.
EuroPat v2
Die
Abtragungsrate
der
Ätzflüssigkeit
ist
für
den
Glasfaserkern
2
und
den
Glasfasermantel
3
unterschiedlich.
The
erosion
rate
of
the
etchant
is
different
for
the
optical
fiber
core
2
and
the
optical
fiber
cladding
3
.
EuroPat v2
Die
Ätzflüssigkeit
wird
derart
gewählt,
dass
die
Abtragungsrate
zur
Mitte
des
Glasfaserkerns
2
hin
zunimmt.
The
etchant
is
selected
such
that
the
erosion
rate
increases
toward
the
center
of
the
optical
fiber
core
2
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
bei
dem
die
Ätzflüssigkeit
Flußsäure
HF
ist.
The
method
of
claim
17,
in
which
the
etchant
is
hydrofluoric
acid
HF.
EuroPat v2
Durch
das
Tauchen
von
Leiterplatten
in
die
Ätzflüssigkeit
ändert
sich
deren
physikalische
und
chemische
Zusammensetzung.
By
immersion
of
circuit
boards
into
the
etching
fluid,
its
physical
and
chemical
composition
changes.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
verläßt
die
Ätzflüssigkeit
die
Düse
zum
Beispiel
mittig
über
der
Halbleiterscheibe.
In
this
case,
the
etching
fluid
leaves
the
nozzle
above
the
center
of
the
semiconductor
disk.
EuroPat v2
Zum
Ätzen
wird
bevorzugt
Natronlauge
verwendet,
sodass
die
Ätzflüssigkeit
durch
Natronlauge
gebildet
ist.
Caustic
soda
may
be
used
for
the
etching,
so
that
the
etching
liquid
is
formed
of
caustic
soda.
EuroPat v2
Durch
Eintauchen
des
vorbehandelten
Bandes
in
eine
Ätzflüssigkeit
werden
die
Perforationen
chemisch
aus
dem
Band
herausgelöst.
By
dipping
the
pretreated
band
into
an
etching
fluid,
the
perforations
are
chemically
dissolved
out
of
the
band.
EuroPat v2
Zur
optimalen
Einstellung
der
chemischen
und
physikalischen
Beschaffenheit
der
Flüssigkeit
wird
eine
strömungsunabhängige
Messung
und
Einstellung
der
Flüssigkeit
durch
einen
Sensor
erreicht,
der
in
einem
Bypass
zur
Umlaufleitung
der
Ätzflüssigkeit
zwischen
Ätzbehälter
und
Elektrolysezelle
angeordnet
ist.
For
optimum
adjustment
of
the
chemical
and
physical
constitution
of
the
liquid,
flow-independent
measuring
and
adjusting
of
the
liquid
is
achieved
by
a
sensor
which
is
arranged
in
a
by-pass
to
the
cycle
line
of
the
etching
fluid
between
the
etching
tank
and
the
electrolytic
cell.
EuroPat v2
Entwicklung
in
Toluol/Aceton
(9:1
Vol.)
liefert
eine
Abbildung,
die
der
Ätzung
mit
einer
Ätzflüssigkeit
(41%ige
wässrige
Ferrichloridlösung)
widersteht.
Development
in
toluene-acetone
(9:1
by
volume)
afforded
an
image
that
withstood
etching
in
an
etching
fluid
(a
41%
aqueous
solution
of
ferric
chloride).
EuroPat v2
Anschließend
wird
mit
einer
selektiv
arbeitenden
Ätzflüssigkeit,
zum
Beispiel
Kupferchlorid,
die
Nickelschicht
2
fensterartig
9
im
Tauchverfahren
vorsichtig
abgeätzt,
oder
nach
erfolgter
Strukturierung
mit
Fotolack
partiell
durch
Ätzen
10
freigelegt,
wobei
die
Titanfolie
3
nicht
angegriffen
wird
(Figur
5).
After
etching
the
base
1a
to
form
the
frame
1
with
the
window
or
opening
8,
a
selective
acting
etching
liquid,
for
example,
copper
chloride
is
used
to
etch
the
nickel
layer
2
to
form
a
window
9
in
the
layer
2
as
illustrated
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Nach
der
Behandlung
der
Oberfläche
der
Meßkörper
durch
das
Ätzen
wurden
die
Meßkörper
aus
der
Ätzflüssigkeit
herausgenommen
und
5
mal
mit
deionisiertem
Wasser
gesäubert,
gespült
und
getrocknet.
After
treating
the
surfaces
of
the
measuring
probes
by
means
of
etching,
the
measuring
probes
were
removed
from
the
etching
liquid
and
cleaned
five
times
with
de-ionized
water,
rinsed,
and
dried.
EuroPat v2
Dabei
wird
jedoch
gleichzeitig
die
Gefahr
der
mechanischen
Beschädigung
der
Scheiben,
der
Kontamination
durch
das
Material
der
Distanzscheiben
oder
des
Ätzkorbes
oder
eines
ungleichmäßigen
Auftrags
der
Ätzflüssigkeit,
falls
die
Distanzscheiben
direkt
auf
der
Scheibenoberfläche
der
zu
bearbeitenden
Scheiben
aufliegen,
beträchtlich
erhöht.
Under
these
conditions,
however,
the
danger
of
mechanical
damage
to
the
wafers,
of
contamination
by
the
material
of
the
spacing
disks
or
of
the
etching
basket,
or
of
a
nonuniform
application
of
the
etching
liquid
if
the
spacing
disks
rest
directly
on
the
wafer
surface
of
the
wafer
to
be
processed,
is
appreciably
increased
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
bekannten
Träger
erlauben
das
Behandeln
scheibenförmiger
Gegenstände
auf
ihrer
vom
Träger
abgekehrten
Fläche,
wobei
die
dem
Träger
zugekehrte
Fläche
nicht
behandelt
wird,
da
das
Behandlungsmedium
(z.B.
die
Ätzflüssigkeit)
durch
das
aus
der
Ringdüse
austretende
und
zwischen
dem
scheibenförmigen
Gegenstand
und
der
ihm
zugekehrten
Fläche
des
Trägers
radial
nach
außen
strömende
Gas
(vornehmlich
Stickstoff)
daran
gehindert
wird,
auf
die
Unterseite
des
Trägers
zu
gelangen.
The
known
supports
make
it
possible
to
treat
wafer-like
objects
on
their
surfaces
that
face
away
from
the
support,
whereby
the
surface
facing
toward
the
support
is
not
treated
since
the
treatment
medium
(e.g.,
the
etching
fluid)
is
prevented
from
reaching
the
underside
of
the
support
by
the
gas
(primarily
nitrogen)
that
emerges
from
the
tubular
die
and
flows
radially
outward
between
the
wafer-like
object
and
the
surface
of
the
support
that
faces
toward
said
object.
EuroPat v2
Durch
die
in
der
dem
scheibenförmigen
Gegenstand
zugekehrten
Fläche
vorgesehene,
insbesondere
kreisförmige,
Stufe,
die
außerhalb
der
Ringdüse,
aus
der
Stickstoffgas
austritt,
angeordnet
ist
und
als
Abreißkante
wirkt,
gelangt
Behandlungsmedium
(Behandlungsflüssigkeit,
Ätzflüssigkeit,
Spülflüssigkeit)
um
den
Außenrand
des
scheibenförmigen
Gegenstandes
herum
auf
dessen
Unterseite
(das
ist
die
dem
Träger
zugewendete
Seite)
und
behandelt,
z.B.
ätzt
oder
spült,
den
scheibenförmigen
Gegenstand
im
wesentlichen
in
einem
außerhalb
der
Schulter
auf
seiner
Unterseite
liegenden,
ringförmigen
Bereich.
Owing
to
the
step,
especially
a
round
one,
that
is
provided
in
the
surface
facing
the
wafer-like
object,
that
is
arranged
outside
of
the
tubular
die
through
which
the
nitrogen
gas
emerges,
and
that
acts
as
a
tear-away
edge,
treatment
medium
(treatment
fluid,
etching
fluid,
flushing
fluid)
moves
around
the
outer
edge
of
the
wafer-like
object
on
its
underside
(that
is,
the
side
facing
the
support)
and
treats,
e.g.,
etches
or
flushes,
the
wafer-like
object
essentially
in
a
ring-shaped
area
that
is
located
outside
the
shoulders
on
its
underside.
EuroPat v2
Auf
die
Oberseite
(die
vom
Träger
1
abgekehrte
Seite)
des
scheibenförmigen
Gegenstandes
2
aufgetragenes
Behandlungsmedium
15,
z.B.
eine
Ätzflüssigkeit,
wird
nicht
wie
bei
bekannten
Trägern
durch
das
aus
der
Ringdüse
8
austretende
und
zwischen
dem
scheibenförmigen
Gegenstand
2
und
dem
Träger
1
herausströmende
Gas
vom
Umfangsrand
16
des
scheibenförmigen
Gegenstandes
2
zur
Gänze
oder
weit
überwiegend
weggeblasen,
so
daß
es
nicht
auf
dessen
Unterseite
gelangen
kann.
A
treatment
medium
15,
e.g.,
an
etching
fluid,
which
is
applied
to
the
top
side
(the
side
facing
away
from
support
1)
of
wafer-like
object
2
is
not,
as
occurs
in
the
case
of
known
supports,
largely
or
completely
blown
away
from
circumferential
edge
16
of
wafer-like
object
2
by
the
gas
that
emerges
from
tubular
die
8
and
flows
out
between
wafer-like
object
2
and
support
1,
so
that
said
medium
cannot
reach
the
underside
of
said
object.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
sehr
einfach
ausgeführt
werden
kann,
da
die
Ätzflüssigkeit
einfach
in
einen
kontinuierlichen
Fluß
auf
die
Oberfläche
des
in
Rotation
versetzten
Substrates
der
Halbleitertechnik
(Wafer)
gegossen
werden
braucht.
It
is
advantageous
here
that
the
process
as
claimed
in
the
invention
is
very
simple
to
execute,
since
the
etching
liquid
need
simply
be
poured
in
a
continuous
flow
onto
the
surface
of
the
rotating
semiconductor
substrate
(wafer).
EuroPat v2