Übersetzung für "Ästhetisierung" in Englisch

Man kann somit durchaus von einer Ästhetisierung des Alltags sprechen.
We could definitely call it the aestheticisation of the everyday.
ParaCrawl v7.1
Die technischen Bestandteile unterliegen mittlerweile auch der Ästhetisierung.
The technical components are now also subject to aestheticization.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten diese Anziehungskraft jedoch nicht mit romantischer Ästhetisierung verwechseln.
And yet we should not mistake this attraction for any kind of romantic aestheticism.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich handelt es sich um ein weiteres Symptom der Ästhetisierung der Politik.
In fact, it is a further symptom of the aestheticisation of politics.
ParaCrawl v7.1
Slavoj Žižeks Beitrag handelt von der Ästhetisierung des Holocausts.
Slavoj Žižek discusses the aestheticization of the Holocaust.
ParaCrawl v7.1
Warum habt ihre diese Formen der ästhetisierung gewählt?
Why did you choose these forms of aestheticization for the virus?
ParaCrawl v7.1
Heute kann man überall eine Ästhetisierung der Politik beobachten.
It is easy to observe an aestheticisation of politics everywhere today.
ParaCrawl v7.1
Manch späterer Zuschauer mochte darin auch eine Ästhetisierung von Konflikten erkennen.
Later, some viewers would see in this an aestheticisation of conflicts.
ParaCrawl v7.1
Design ist nicht nur Oberfläche und pure Ästhetisierung, Design kommt auch von innen.
Design isn’t just surface and pure aestheticism, design also comes from within.
ParaCrawl v7.1
Die Auseinandersetzung eines Künstlers mit dem Nationalsozialismus gerät fast zwangsläufig zur Gratwanderung zwischen Ästhetisierung und Dämonisierung.
When artists address National Socialism they tend to navigate the fine line between aesthetization and demonization.
ParaCrawl v7.1
Die Leute verunglimpfen häufig die Ästhetisierung der Politik, aber sie meinen etwas anderes damit.
People often decry the aestheticization of politics, but they mean something else by that.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte seiner Arbeit sind Digitalisierung von Arbeitsprozessen, urbane Lebenswelten und Ästhetisierung von Bildung.
His work focuses on digitalisation of work processes, urban lifestyles and the bringing of aesthetics into education.
ParaCrawl v7.1
Das nennt sich dann „politische Kunst“ und ist doch nur die Ästhetisierung des Politischen.
This then calls itself “political art”, but is really only the aestheticization of the political.
ParaCrawl v7.1
Seine Arbeiten sind großangelegte soziologische Studien zu gesellschaftlichen Tendenzen wie Subjektivierung, Ästhetisierung oder Singularisierung.
His works are large-scale sociological studies on social tendencies such as subjectivation, aestheticisation or singularisation.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum von Josephine Mecksepers künstlerischer Arbeit stehen konsumkritische Betrachtungen sowie die Ästhetisierung von Politik.
At the center of Josephine Meckseper’s work are critical observations of consumerism and the aesthetization of politics.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein beeindruckendes Bild, dessen martialische Implikationen in ihrer Ästhetisierung fast zynisch wirken.
It's an impressive picture; its martial implications come across as almost cynical in their aestheticization.
ParaCrawl v7.1
Vor allem denen, die Design für überflüssig halten und auf eine reine Ästhetisierung reduzieren.
Especially those who consider design to be superficial and reduce it to mere aestheticism.
ParaCrawl v7.1
Der Turnschuhtrend ist ein Paradebeispiel für die Ästhetisierung unserer Alltagskultur, das allein ist schon museumsreif.
The trend towards sneakers is a prime example of the aestheticization of everyday culture – that in itself deserves to be on show at a museum.
ParaCrawl v7.1
Der Museumsarchitektur ist mit der zunehmenden Ästhetisierung der Lebenswelt seit den 1980er Jahren ein besonderer Stellenwert zugewachsen.
With the increasing aestheticization of everyday life, the architecture of museums has taken on special significance since the 1980s.
Wikipedia v1.0
Ich hingegen verstehe unter Ästhetisierung, dass man einen Zugang zu dem Objekt gewinnt, der sich nicht auf dessen Manifestationen beschränkt.
What I mean by aestheticization, by contrast, is gaining some access to the object apart from the manifestations of the object.
ParaCrawl v7.1
Die extreme stilistische Ästhetisierung und unverhüllte Zelebrierung von Kampf und Gewalt brachte dem kunstvoll comic-artigen Heldenepos „300“ (Snyder, 2006), das die Schlacht der Spartaner bei den Thermopylen neu erzählte, sowohl begeisterte wie empörte Kritiken ein.
Based on a graphic novel about the ancient battle between Spartans and Persians at Thermopylae, the heroic epic „300“ (Snyder, 2006) a few years ago earned both enthusiastic and disgusted reviews for it’s exceedingly stylized aesthetics of battle and violence and it’s unveiled performance of vigorous militantness.
ParaCrawl v7.1
Dies scheint nur konsequent, geht doch die fortschreitende Individualisierung ebenso auf die Romantik zurück wie die umfassende Ästhetisierung unserer Lebenswelt.
This seems only logical as the increasing individualism and full aestheticisation of our world are both rooted in Romanticism.
ParaCrawl v7.1
Die Ästhetisierung des Alltagslebens, und damit des Konsums, zwingt auch dem Marketing unnachsichtig ihre Gesetze auf.
The aesthetization of everyday life, und thus that of consumption, is also becoming a highly integral part of marketing.
ParaCrawl v7.1
Leider führte innerhalb der programmatischen architektonischen Manifeste, wie jenen, die von Le Corbusier und Tange ausgerufen wurden, die Ästhetisierung des Politischen oft zu einer unvermeidlichen Entfremdung.
Unfortunately, within the architectural programmatic manifestos such as those proclaimed by Le Corbusier and Tange, the aestheticisation of the political often led to an inevitable alienation.
ParaCrawl v7.1