Übersetzung für "Äskulapstab" in Englisch
Eine
Ziege,
aus
deren
Schädel
ein
Äskulapstab
ragt.
A
goat
with
the
Rod
of
Asclepius
jutting
from
its
head.
OpenSubtitles v2018
Sieht
aus
wie
eine
Art
Äskulapstab,
Symbol
der
Medizin.
Looks
like
a
modified
version
of
a
caduceus.
Symbol
of
medicine.
OpenSubtitles v2018
Der
Äskulapstab
in
der
Helmzier
betont
die
medizinische
Anmutung
des
Unternehmens.
The
staff
of
Aesculapius
in
the
decoration
of
the
helm
accentuates
the
medical
impression
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
Äskulapstab
mit
Schwingen
oben
in
einem
ähnlichen
Totem
auf
dem
Tiananmenplatz.
Here
is
the
serpent
entwined
staff
with
the
wings
at
the
top
in
a
caduceus-like
totem
in
Tiananmen
Square.
QED v2.0a
Bereits
Hippokrates
kannte
den
Äskulapstab.
Already
Hippocrates
knew
the
staff
of
Asclepius.
ParaCrawl v7.1
An
den
Türen
von
Ärzten,
Krankenhäusern
und
Ambulanzen
der
westlichen
Medizin
sehen
wir
den
Äskulapstab.
On
the
doors
of
western
doctors,
hospitals,
emergency
vehicles
we
see
the
Aesculap
sign:
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
Äskulapstab.
It's
called
a
caduceus.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Äskulapstab.
That's
a
caduceus.
OpenSubtitles v2018
Die
linke
Hälfte
zeigt
oben
als
Ehrung
für
Bernhard
Adler
einen
schwarzen
Adler,
der
in
den
Fängen
den
Äskulapstab
als
Zeichen
der
Heilkunst
hält.
The
left
half
shows,
as
a
tribute
to
Adler,
a
black
eagle,
which
holds
in
the
catches
the
Rod
of
Asclepius
as
a
sign
of
the
healing
arts.
WikiMatrix v1
Heute
ist
der
Äskulapstab
u.a.
das
Wahrzeichen
des
Deutschen
Ärzteblattes,
der
Apotheken,
Ärzteverbände
und
Ärztekammern
sowie
selbst
im
Wappen
traditionsbewusster
Mediziner
zu
finden.
Today,
the
staff
of
Asclepius
is
among
others
the
symbol
of
the
German
doctors,
drugstores,
societies
of
doctors
as
well
as
in
the
family
coats-of-arms
of
traditionally
minded
physicians.
ParaCrawl v7.1
Das
Attribut
des
Gottes
war
der
Äskulapstab,
ein
von
der
heiligen
Schlange
umringelter
Stab,
der
zum
Sinnbild
für
den
Heilberuf
wurde.
The
attribute
of
the
God
was
the
staff
of
Asclepius,
a
staff
circled
by
a
sacred
serpent,
which
has
become
a
symbol
for
the
healing
professions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
anzumerken,
dass
selbst
aus
dieser
sehr
begrenzten
Perspektive
offensichtlich
ist,
dass
der
Äskulapstab
als
unvollständiger
Hermesstab
den
einseitigen
Ansatz
fast
aller
modernen
Medizin
sehr
treffend
darstellt.
Please
note
that
even
under
this
very
limited
perspective
it
becomes
clear
that
the
Aesculap
sign
that
is
a
truncated
Caduceus
symbol
represents
very
appropriately
the
one-sided
approach
of
most
modern
medicine.
ParaCrawl v7.1
Das
Motiv
des
Stützstocks
läßt
sich
auch
in
vielen
Bildern
anderer
Kulturen
finden,
und
die
Spur
ließe
sich
von
Nordamerika
bis
zum
Äskulapstab
verfolgen.
The
supporting
stick
motif
can
be
found
in
many
pictures
of
different
cultures
and
its
trace
could
be
followed
from
North-America
to
the
staff
of
Aesculapius.
ParaCrawl v7.1