Übersetzung für "Ärztestand" in Englisch
Ihr
werdet
eine
große
Bereicherung
für
den
Ärztestand
sein.
You're
all
gonna
be
great
assets
to
the
medical
profession.
Come
again?
OpenSubtitles v2018
Der
Ausschuß
ist
sich
darüber
im
klaren,
daß
der
Ärztestand
und
der
Beratende
Ausschuß
für
die
ärztliche
Ausbildung
die
qualitativen
Aspekte
der
Facharztausbildung
bereits
überprüfen,
und
fordert
die
Kommission
nachdrücklich
dazu
auf,
Vorschläge
zu
machen,
damit
die
empfohlenen
Änderungen
im
Interesse
der
Ärzte
und
ihrer
Patienten
so
bald
wie
möglich
vorgenommen
werden.
"The
Committee
is
aware
that
the
medical
profession
and
the
Advisory
Committee
on
Medical
Training
is
already
reexamining
the
qualitative
aspects
of
specialist
training
and
urges
the
Commission
to
make
proposals
to
effect
any
recommended
changes
as
soon
as
possible,
in
the
interest
of
both
doctors
and
their
patients.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
Artikel
33
eine
Überprüfung
des
Kapitels
über
die
spezifische
Ausbildung
der
Allgemeinmediziner
bis
(spätestens)
zum
1.
Januar
1996
verlangt
und
daß
der
Ärztestand
sich
bereits
für
eine
Heraufsetzung
der
Mindestausbildungszeit
von
zwei
(Artikel
31)
auf
drei
Jahre
ausgesprochen
hat,
fordert
der
Ausschuß
die
Kommission
nachdrücklich
dazu
auf,
die
Bewertung
so
bald
wie
möglich
vorzunehmen,
damit
hinsichtlich
der
Vorlage
von
Vorschlägen
keine
Verzögerung
entsteht.
Noting
that
Article
33
calls
for
a
review
of
the
chapter
on
Specific
Training
in
General
Practice
by
1
January
1996
(at
the
latest)
and
that
the
medical
profession
has
already
called
for
the
minimum
training
period
of
two
years
(Article
31)
to
be
increased
to
three
years,
the
Committee
urges
the
Commission
to
commence
the
evaluation
as
soon
as
possible
so
that
there
will
be
no
delay
in
presenting
proposals.
TildeMODEL v2018
Zwar
hat
Marx
schon
im
Kommunistischen
Manifest
ausdrücklich
den
Ärztestand
dort
erwähnt,
wo
er
dem
Kapitalismus
vorwirft,
das
Ansehen
sämtlicher
im
Feudalsystem
hochgeschätzter
Berufsrichtungen
bis
zur
Lächerlichkeit
einzuebnen.
It’s
true
that
Marx
mentioned
explicitly
the
medical
class
already
in
the
Communist
Manifesto,
precisely
where
he
accuses
Capitalism
of
having
leveled
the
reputation
of
all
the
professional
branches
so
highly
estimated
in
the
feudal
system
to
the
point
of
sheer
ridiculousness.
ParaCrawl v7.1
Erkennend,
lehrend
und
ausübend
war
sie
stets
ein
Teil
der
allgemeinen
Heilkunde,
die
ihrerseits
von
Priestern
oder
einem
sich
vorwiegend
aus
der
Priesterkaste
entwickelten
Ärztestand
ausgeübt
wurde.
In
theory
and
practice
it
had
always
been
part
of
general
medicine,
which
was
preferable
performed
by
priests
or
medical
men
who
had
come
from
the
priest's
caste.
ParaCrawl v7.1