Übersetzung für "Äquilibrierung" in Englisch

Die Konzentration soll nach einer Zeit der Äquilibrierung bestimmt werden.
The concentration shall be determined after a period of equilibration.
DGT v2019
Die Äquilibrierung kann nach in der Siliciumchemie üblichen Verfahren durchgeführt werden.
The equilibration can be carried out by processes known in silicon chemistry.
EuroPat v2
Nach 1 Stunde Äquilibrierung wird mit dem Versuch begonnen.
The experiment is started after equilibration for 1 hour.
EuroPat v2
Die Äquilibrierung findet vorzugsweise in Anwesenheit von Katalysatoren statt.
The equilibration is preferably carried out in the presence of catalysts.
EuroPat v2
Die Äquilibrierung erfolgt üblicherweise bei neutralem pH in Phosphatpuffer.
The equilibration is usually carried out at neutral pH in phosphate buffer.
EuroPat v2
Durch die Äquilibrierung wird das Borcarbid-Trägermaterial optimal auf die Bindung der Polypeptide vorbereitet.
Through the equilibration, the boron carbide support material is optimally prepared for the binding of the polypeptides.
EuroPat v2
Falls gewünscht, kann die Äquilibrierung auch in Gegenwart eines Lösungsmittels durchgeführt werden.
If desired, the equilibration can also be carried out in the presence of a solvent.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die Äquilibrierung jedoch in Abwesenheit eines Lösungsmittels durchgeführt.
Particularly preferably, however, the equilibration, is carried out in the absence of a solvent.
EuroPat v2
Die Chlormethylchlorsilane werden durch Cohydrolyse und anschließende saure Äquilibrierung in die gewünschten Chlormethylsiloxane übergeführt.
The chloromethylchlorosilanes are converted into the desired chloromethylsiloxanes by cohydrolysis and subsequent acid equilibration.
EuroPat v2
Bei dem gegebenenfalls durchgeführten Äquilibrieren werden vorzugsweise basische Katalysatoren, welche die Äquilibrierung fördern, eingesetzt.
Basic catalysts which promote equilibration are preferably employed in the equilibration which is carried out, if appropriate.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann die Äquilibrierung in Gegenwart eines sauren Katalysators durchgeführt werden.
In the process, equilibration can be carried out in the presence of an acid catalyst.
EuroPat v2
Innerhalb der linearen Polysiloxane sollte der Anteil monofunktioneller Polysiloxane im Reaktionsprodukt der Äquilibrierung möglichst hoch sein.
Within the linear polysiloxanes, the fraction of monofunctional polysiloxanes in the equilibration reaction product ought to be as high as possible.
EuroPat v2
Diese Verfahren umfassen eine Auswahl und geeignete Kombination der Reaktionen Hydrolyse, Kondensation und Äquilibrierung.
These processes comprise a selection and suitable combination of the reactions: hydrolysis, condensation, and equilibration.
EuroPat v2
Selbst bei Einsatz von Tetraalkylammoniumhydroxid als alkalischer Katalysator findet keine Äquilibrierung der Polysiloxane statt.
The polysiloxanes do not even equilibrate when tetraalkylammonium hydroxide is used as alkaline catalyst.
EuroPat v2
Sowohl die Cohydrolyse als auch die Äquilibrierung kann dabei in Gegenwart von Katalysatoren durchgeführt werden.
The cohydrolysis and the equilibration can both be carried out in the presence of catalysts.
EuroPat v2
Die bisher notwendige zusätzliche Verfahrensstufe, die Äquilibrierung von mindestens zwei unterschiedlichen Organopolysiloxanen entfällt.
The additional stage which has hitherto been required, the equilibration of at least two different organopolysiloxanes, is dispensed with.
EuroPat v2
Sobald alle Augen untersucht und für einwandfrei befunden wurden, werden sie zwecks Äquilibrierung des Testsystems vor Applikation der Prüfsubstanz für ungefähr 45 bis 60 Minuten inkubiert.
Once all eyes have been examined and approved, the eyes are incubated for approximately 45 to 60 minutes to equilibrate them to the test system prior to dosing.
DGT v2019
Nach der Äquilibrierung wird frisches vorgewärmtes EMEM-Medium in beide Kammern gegeben, und für jede Hornhaut werden Referenztrübungswerte abgelesen.
Following the equilibration period, fresh pre-warmed EMEM is added to both chambers and baseline opacity readings are taken for each cornea.
DGT v2019
Nach der Äquilibrierung werden Referenzmessungen von Hornhautdicke und Hornhauttrübung zum Zeitpunkt Null vorgenommen, welche als Referenzszenario dienen (d. h. Zeitpunkt = 0).
Following the equilibration period, a zero reference measurement is recorded for corneal thickness and opacity to serve as a baseline (i.e., time = 0).
DGT v2019
Die Konzentration soll nach einer Zeit der Äquilibrierung, jedoch vor Einbringen der Prüforganismen, bestimmt werden.
The concentration shall be determined after a period of equilibration but before the introduction of the test fish.
DGT v2019
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von mehrfach verzweigten siliciumfunktionellen Polyorganosiloxanen durch eine sogenannte Äquilibrierung, die zum Teil in Gegenwart berechneter Mengen Wasser stattfindet, wobei als Katalysatoren Perfluoralkansulfonsäuren, Fluoralkansulfonsäuren bzw. die Salze obiger Säuren in Kombination mit überschüssigen einlasischen Carbonsäuren, wie z.B. Essigsäure oder Propionsäure verwendet werden.
The present invention relates to a process for the preparation of multi-branched silicon-functional polyorganosiloxanes by a so-called equilibration, part of which takes place in the presence of calculated amounts of water, fluoroalkanesulphonic acids or salts thereof in combination with excess monobasic carboxylic acids, such as, for example, acetic acid or propionic acid, being used as the catalysts.
EuroPat v2
Durch gemeinsame Hydrolyse von Dimethyldichlorsilan und Dimethylchlorsilan im Molverhältnis 5:1, anschliessender Äquilibrierung des Cohydrolysats in Gegenwart von Bleicherde und abschliessendem Entfernen flüchtiger Bestandteile bei 150° C im Vakuum wurde ein Polysiloxan mit a.?-ständigen Wasserstoffatomen erhalten mit y=15,1 und ein Gehalt an gebundenem Wasserstoff von 0,171 % ermittelt.
Concurrent hydrolysis of dimethyldichlorosilane and dimethylchlorosilane at a molar ratio of 5:1, subsequent equilibration of the cohydrolysate in the presence of bleaching earth, and subsequent removal of volatile components at 150° C. under vacuum yielded a polysiloxane with hydrogen atoms in position a,?, with y=15.1. The polysiloxane was determined to have a bound hydrogen content of 0.171%.
EuroPat v2