Übersetzung für "Änderungsprozess" in Englisch
Ich
hoffe,
dass
dieser
uns
zum
erforderlichen
Änderungsprozess
führen
wird.
I
hope
that
this
will
lead
us
to
the
required
process
of
amendment.
Europarl v8
Das
Stromnetz
befindet
sich
derzeit
in
einem
radikalen
Änderungsprozess.
In
fact,
the
power
grid
is
in
a
process
of
radical
change.
TildeMODEL v2018
Die
Freistaatenverfassung
sah
ursprünglich
einen
Änderungsprozess
mittels
Referendum
vor.
It
originally
provided
for
a
process
of
amendment
by
means
of
a
referendum.
WikiMatrix v1
Ein
schneller
und
fehlerfreier
Änderungsprozess
spart
Zeit
und
Geld.
A
fast
and
error-free
change
process
saves
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Der
fünfte
Artikel
erläutert
den
Änderungsprozess
.
The
Fifth
article
explains
the
amendment
process
.
ParaCrawl v7.1
Der
Änderungsprozess
wird
derzeit
in
vereinfachter
Form
umgesetzt
um
so
Erfahrungen
zu
sammeln.
The
change
process
is
currently
be
deployed
in
a
simplified
form,
in
order
to
collect
experiences/data.
ParaCrawl v7.1
Alle
Betriebsfunktionen
sind
direkt,
wenn
auch
mit
verschiedenen
Masnahmen,
in
den
Änderungsprozess
miteinbezogen
worden.
All
the
business
functions
are
directly
involved
in
the
changing
process,
with
different
measures.
ParaCrawl v7.1
Osmose
ist
ein
chemischer
Änderungsprozess
innerhalb
der
Bestandteile
des
GFK-Rumpfes,
ausgelöst
durch
Wasserkontakt.
Osmosis
is
a
water
contact
incurred
chemical
modification
process
within
the
fiber
glass
structure
of
the
hull.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Beteiligung
am
Änderungsprozess
darf
nicht
darauf
beschränkt
sein,
die
negativen
Folgen
einer
schwierigen
Konjunkturlage
möglichst
gering
zu
halten.
Employee
involvement
in
change
must
not
be
restricted
to
an
attempt
to
minimise
the
impact
of
a
critical
economic
situation.
TildeMODEL v2018
Gleich
zu
Beginn
des
Reformprozesses
wurde
ein
System
für
das
Change-Management
eingeführt,
um
den
Änderungsprozess
zu
steuern
und
um
sicherzustellen,
dass
sich
jede
Modernisierungsphase
auf
die
gesamte
Kommission
bezieht
und
tatsächlich
umgesetzt
wird.
A
system
of
change
management
was
established
early
in
the
Reform
process
to
lead
the
change
process
and
to
ensure
that
each
step
in
modernisation
is
rolled
out
across
the
Commission
and
effectively
implemented
in
practice.
TildeMODEL v2018
Die
Bereitstellung
des
erforlichen
Trainings,
die
Einbeziehung
von
Büropersonal
in
den
Änderungsprozess
sowie
Bemühungen
zur
Steigerung
der
Arbeitszufriedenheit
determinieren
nach
Ansicht
der
Gruppe
den
Erfolg
wahrscheinlich
in
gleichem
Masse
wie
technische
Kompetenz.
It
believes
that
meeting
training
needs,
involving
office
workers
in
the
process
of
introducing
change,
and
seeking
to
enhance
job
satisfaction
are
as
likely
to
determine
success
as
technical
competence.
EUbookshop v2
Die
Sensibilisierung
und
Qualifizierung
für
ökologische
Fragen
werden
darauf
abzielen,
praktisch
die
gesamte
Belegschaftzu
erreichen
–
mit
den
entsprechenden
Bildungserfordernissen,
die
dergesamte
Änderungsprozess
der
Routinen
erfordert.
Introduction
of
new
functions
and
demands
for
ecological
updating
of
theproduction
process
in
traditional
activities
(Environmental
departments
andareas)
and
Government.4.Adaptation
of
public
administrations
and
social
organisations
to
an
ecologically
more
sensitive
institutional
and
social
framework.5.This
change
in
the
technological
paradigm
involves
a
new
culture
of
workand
adaptation
of
the
skills
of
all
workers
in
the
organisation.
EUbookshop v2
Die
Vorstellungen
von
gemeinsamer
Verantwortung
und
Solidarität
begründen
den
sozialen
Dialog,
der
sich
parallel
zu
dem
Änderungsprozess
entwickelt
hat,
der
wiederum
durch
die
Notwendigkeit
einer
Angleichung
der
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
eine
größere
Leistungsfähigkeit
ausgelöst
wurde.
The
social
dialogue
which
has
developed
a
pace
with
the
changes
born
at
the
need
to
align
the
economies
of
the
Member
States
on
a
common
denominator
of
increased
efficiency
is
based
on
the
concepts
of
joint
responsabili
ty
and
solidarity.
EUbookshop v2
Die
Größe
der
Gleitlagerlösung
entspricht
der
Größe
der
Bronzelager,
die
sie
ersetzt,
wodurch
kostspielige
Änderungen
vermieden
und
der
Änderungsprozess
erleichtert
werden.
The
size
of
the
sliding
bearing
solution
is
the
same
as
that
of
the
bronze
bearings
it
replaces,
eliminating
costly
modifications
and
facilitating
the
modification
process.
CCAligned v1
Notwendige
Änderungen
am
Produkt
werden
durch
einen
Änderungsprozess
gehandhabt
und
mit
anschließender
Product-Change-Notification
(PCN)
vor
Inkrafttreten
an
unsere
Kunden
kommuniziert.
Necessary
changes
to
our
products
are
handled
through
a
change
process
and
communicated
to
our
customers
with
subsequent
Product
Change
Notification
(PCN)
prior
to
an
implementation
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
Änderungsprozess
kann
nicht
schnell
und
effizient
sein,
wenn
die
zu
ändernden
Informationen
nicht
sauber
identifiziert,
strukturiert,
verlinkt
und
die...
A
change
process
cannot
be
fast
and
efficient
if
the
information
being
changed
is
not
properly
identified,
structured,
linked
and...
CCAligned v1
Mit
automatisiertem,
bidirektionalem
Datenaustausch
zwischen
den
Systemen
wird
der
Planungs-
ebenso
wie
ein
Änderungsprozess
erheblich
beschleunigt,
und
mit
der
deutlich
verbesserten
Datenkonsistenz
gewinnt
auch
die
Dokumentations-Qualität.
With
automated
bidirectional
exchange
of
data
between
the
different
systems,
the
design
and
change
processes
are
significantly
accelerated,
and
the
considerably
improved
data
consistency
also
increases
the
quality
of
documentation.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
den
Änderungsprozess
sind
in
der
vorstehenden
Grafik
dargestellt…
das
berühmte
Bild
der
Fische,
die
fliegen
lernen,
sich
zu
Vögeln
fortentwickeln.
And
this
principle
should
apply
to
consulting
projects
as
well.
The
picture
above
shows
an
example
of
a
change
process…
the
famous
picture
of
fish
which
learn
to
fly
and
transform
themselves
into
birds.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
technischen
Seite
waren
sowohl
die
IT-
und
Applikationsverantwortlichen
der
Post
wie
auch
diverse
Partnerfirmen
vom
Postportal
und
von
den
Onlinediensten
in
den
Änderungsprozess
eingebunden.
From
the
technical
side,
IT
and
application
managers
on
the
part
of
both
the
Post
and
diverse
Partner
enterprises
from
the
Post
Portal
and
from
the
online
services
were
included
in
the
change
process.
ParaCrawl v7.1
Die
„Stakeholder-Analyse“
hilft
dabei,
die
wichtigsten
Stakeholder
zu
identifizieren,
die
Einfluss
auf
den
laufenden
Änderungsprozess
haben
können
und/oder
davon
betroffen
sind.
The
“Stakeholder
Analysis”
helps
to
identify
key
stakeholders
that
can
impact
the
ongoing
change
process
and
/
or
are
impacted
by
it
CCAligned v1
Wir
betrachten
den
Ansatz
der
Neuen
Arbeitswelt
als
das
übergeordnete
Thema
aller
BBH-Projekte,
da
jeder
Entwicklungs-
und
Änderungsprozess
eine
Anpassung
des
gesamten
Geschäftsumfelds
erfordert.
We
see
the
New
Working
Environment
approach
as
the
superordinate
topic
of
all
BBH
projects
as
every
development
and
change
process
requires
an
adjustment
of
the
entire
business
environment.
CCAligned v1
Außerdem
ist
ein
effizienter,
transparenter
Änderungsprozess
unerlässlich,
mit
Disziplinen-übergreifend
parallelem
Engineering
und
einer
nahtlosen
Anbindung
der
Fertigung.
An
efficient,
transparent
change
process
with
interdisciplinary,
parallel
engineering
and
a
seamless
connection
to
production
is
also
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Hier
konnte
WDS
mit
einem
durchgängigen
Service-
und
Änderungsprozess
den
Aufwand
in
allen
involvierten
Abteilungen
verringern
und
gleichzeitig
für
mehr
Transparenz
sorgen.
By
establishing
a
seamless
service
and
engineering
change
process,
the
company
has
managed
to
reduce
the
effort
in
all
departments
involved
and
increase
transparency
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1